to the
Voy a darle un empujón a la Madre Naturaleza.
I'm going to give Mother Nature a little push.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Quiero que toda la Isla conozca a la brillante Rachel Chu.
I want the whole island to know the brilliant Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
El Sha pasó revista a la formación de honor de la policía de Berlín.
The Shah reviewed the Berlin police honor guard.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo.
He wants to give Camila a few kisses, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada.
Those who have seen the Virgin have a different expression, a different look.
— La dolce vita (1960)
Me eligieron a mí para detener a la Nada.
They chose me to stop Nothingness.
— La historia interminable (1984)
Nos acercamos a la Zona Neutral, todos los sistemas en funcionamiento.
We are approaching the Neutral Zone, all systems are operational.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
Our English teacher emphasizes pronunciation.
Para hacer perder a la Escuela Jing Wu su estatus en Shanghai.
To cause the Jing Wu School to lose its status in Shanghai.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
I know for a fact that the president will not run for re-election.
Siempre estamos esperando a la Corte del Stand.
We are always waiting for the Stand Court.
— El Capitán (2018)
A la Casa de Elrond.
To the House of Elrond.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Observe la calma y serenidad que rodean a la Madonna y a José.
Observe the calm and serenity that surround the Madonna and Joseph.
— El arca rusa (2002)
Ahora puedes pedir perdón a la Virgen.
Now you can ask the Virgin for forgiveness.
Hoover se las envía a la CEA, usted se ve obligado a actuar.
Hoover sends them to the CEA, and you are forced to act.
— Oppenheimer (2023)
No voy a presentarme a la reelección.
I’m not going to run for reelection.
Eso corresponde a la Guardia Suiza.
That is up to the Swiss Guard.
Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
I received an invitation to the birthday party.
Hagamos así, envíen a uno de nosotros a la Tierra y el otro al pasado.
Let's do this: send one of us to Earth and the other to the past.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Mañana por la mañana debo llegar temprano a la ferretería.
I need to arrive at the hardware store early tomorrow morning.
— Los muertos no mueren (2019)
Ella le abrió la puerta a la Agustina para que descubriera a la tía muerta.
She opened the door for Agustina so she could discover her dead aunt.
— Volver (2006)
Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.
I thought we were here to serve God, not the Curia.
— Cónclave (2024)
Pero he dado la vuelta a la esquina y ahora hago el trabajo que me divierte.
But I’ve turned the corner, and now I do work that I enjoy.
— System crasher (2019)
Sami sobrevivió a la horrible experiencia.
Sami survived the horrific experience.
La gente está yendo a la emisora.
People are going to the radio station.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
If you don't succeed at first, try, try, try again.
No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga.
It is not possible to climb either the walls or the beam.
— Contratiempo (2017)
Decide que se debe a la baja calidad de la cabeza y que necesita más cabezas.
He decides that it is due to the low quality of the head and that he needs more heads.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.
No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.
I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.
— Deseo, peligro (2007)
Veo que ya has conocido a la Princesa Astrid.
I see you've already met Princess Astrid.
— Crazy Rich Asians (2018)
Queremos que vayas a la Salyut.
We want you to go to Salyut.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Dejé de aspirar a la presidencia.
I stopped aspiring to the presidency.
Los vecinos llamaron a la Policía.
The neighbors called the police.
Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
I’m surprised by the rate at which industries are growing.
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.
Tiene la vagina que le queda bien a la ropa interior pequeña.
She has a vagina that fits well with small underwear.
— Sin conexión (2025)
Nuestras compañías están yendo a la recesión.
Our companies are heading into recession.
— El viento se levanta (2013)
Casi como llamar yo mismo a la Policía.
It's almost like calling the police myself.
— Jugada maestra (2026)
No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.
Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.
— La canción del mar (2014)
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Pero en cuanto a la discriminación por género, yo no tengo nada de qué quejarme.
But when it comes to gender discrimination, I have nothing to complain about.
— TÁR (2022)
Le aconsejó que fuera a la Policía.
He advised her to go to the police.
Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
Kenji told his friends a story about his trip to India.
Estudió leyes en Harvard y luego entró a la Marina, por su padre.
He studied law at Harvard and then joined the Navy, following in his father's footsteps.
— Algunos hombres buenos (1992)
Te ves muy bonita a la hermosa luz del sol.
You look very beautiful in the lovely sunlight.
— Queen (2014)
El Ser Supremo enviado a la Tierra para salvar el universo.
The Supreme Being sent to Earth to save the universe.
— El quinto elemento (1997)
Los ojos azules mirando a la nada.
Blue eyes staring into nothingness.
Doy poca importancia a la apariencia de uno.
I don't attach much importance to one's appearance.
Mira, Tina, anda a la chabola y busca unas radios y unas pistolas, ¿sí?
Look, Tina, go to the shack and look for some radios and some guns, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
No sé cómo ella llegó a la India, sola.
I don't know how she got to India, alone.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
Comedy is much closer to real life than drama.
Premios a la asistencia y la puntualidad, los gané en Rushmore.
I won awards for attendance and punctuality at Rushmore.
— Academia Rushmore (1998)
Solo se lo enviaremos a la Casa Blanca?
Will we only send it to the White House?
— El hombre sin pasado (2010)
Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
They went on an expedition to Antarctica.
Se llevaron todo a la guarida de Drácula.
They took everything to Dracula's lair.
Cuando llamé, habrán avisado a la Policía.
When I called, they must have notified the police.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.
The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.
— Y tu mamá también (2001)
Critican a la generación anterior.
They criticize the previous generation.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
He was successful in applying steam power to navigation.
Por fin le pongo cara a la responsable de esta feria.
Finally, I can put a face to the person responsible for this fair.
— Zeta (2026)
Deme pluma y tinta para escribirle a la emperatriz.
Give me pen and ink to write to the Empress.
Haz que la chica se vista, hay que llevarla a la comisaria.
Have the girl get dressed; we need to take her to the police station.
— Masaan (2015)
Permite a la Marina alemana comunicarse en secreto.
Allows the German Navy to communicate secretly.
Ella contribuyó a la Cruz Roja.
She contributed to the Red Cross.
Más tarde se descubrió que era inmune a la morfina.
It was later discovered that he was immune to morphine.
— Kajaki (2014)
Se tu quieres a la largo te lo vas a poder perdonar.
If you want to, in the long run you'll be able to forgive yourself.
— Relatos salvajes (2014)
Pero le preguntaré a la Hermana Mary Fred el domingo.
But I’ll ask Sister Mary Fred on Sunday.
— American Splendor (2003)
¿Por qué no vino tu hermano a la fiesta de cumpleaños?
Why didn't your brother come to the birthday party?
Alguien está llamando a la manada.
Someone is calling the pack.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Tenemos que atacar a los objetivos cuando se dirijan a la Estación de Seúl.
We have to attack the targets when they head toward Seoul Station.
— Asesinos (2015)
Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.
Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.
— La historia interminable (1984)
Y mi colega solicita a la Policía Federal que le averigüe los datos del auto.
And my colleague asks the Federal Police to find out the car's details.
— El secreto de sus ojos (2009)
Quítale el polvo a la estantería.
Dust the bookshelf.
Señor, ¿es necesario sentarnos de acuerdo a la clasificación?
Sir, is it necessary for us to sit according to the classification?
— 3 Idiots (2009)
Ve a por tornillos a la ferretería.
Go to the hardware store for screws.
Envíela a la Oficina Central de Correos de la Ciudad de Gujong.
Send it to the Gujong City Central Post Office.
— No hay otra opción (2025)
Al hundirse la proa, arrastra a la popa en forma vertical y se separan.
As the bow sinks, it pulls the stern vertically and they separate.
— Titanic (1997)
No puedo ir a la Policía con esto.
I can't go to the police with this.
Por favor, encuentre a la Princesa.
Please find the Princess.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Solo la calamidad celestial puede detener a la Perla del Demonio.
Only a celestial calamity can stop the Demon Pearl.
— Ne Zha (2019)
Hemos tomado nota de tu servicio a la Corona.
We have taken note of your service to the Crown.
— RRR (2022)
Pedí a la Baronesa la bicicleta que Eva había usado antes.
I asked the Baroness for the bicycle Eva had used before.
— La cinta blanca (2009)
Le robé a la Agrado para pagarme el viaje a Argentina.
I stole from Agrado to pay for my trip to Argentina.
— Todo sobre mi madre (1999)
Conejo a la cazadora, y una botella de Burdeos.
Rabbit hunter-style, and a bottle of Bordeaux.
— Adiós, muchachos (1987)
Hess fue arrestado y enviado a la Torre de Londres.
Hess was arrested and sent to the Tower of London.
— Núremberg (2025)
Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
We have to adapt to the harsh reality of today.
Acompaña a estas señoras a la Sección de Ciudadanos.
Accompany these ladies to the Citizens Section.
— Vivir (1952)
No se puede sobornar a la infelicidad con pastillas.
You can't bribe unhappiness with pills.
— Psicosis (1960)
Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
Dwight Eisenhower was the presidential candidate.
En serio, debería llevar eso a la lavandería.
Seriously, I should take that to the laundromat.
— Ha vuelto (2015)
Ellas molestaron a la estudiante nueva.
They bullied the new student.
Todos habéis venido a pedir ayuda a la emperatriz infantil.
You have all come to ask the Childlike Empress for help.
— La historia interminable (1984)
Mañana por la mañana nos vamos a la Costa Brava.
Tomorrow morning we're going to the Costa Brava.
— Sólo se vive una vez (2011)
Se trata de liquidar o no a la Estación.
The question is whether or not to liquidate the Station.
— Solaris (1972)
El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?
The case will be thrown in the trash, right?
— Sin amor (2017)
Ahora manda a su hermano a la Academia Militar de Tokio.
Now he sends his brother to the Tokyo Military Academy.
— El último emperador (1987)
Capitán Sharp, hemos localizado a la Tropa que falta.
Captain Sharp, we have located the missing troop.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dio una explicación clara que todos entendieron a la primera.
He gave a clear explanation that everyone understood immediately.
Uriah has joined the Firm.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
I went to the department store with the intention of buying a gift.
No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?
They won't bring her to church, will they, Reverend Bock?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Están llegando a la máxima velocidad, Sonny Hayes delante de Joshua Pearce.
They're reaching top speed, Sonny Hayes ahead of Joshua Pearce.
— F1 la película (2025)
Yo me saqué el permiso de conducir a la primera.
I got my driver's license on the first try.
— Anaconda (2025)
O puedes tomar el expreso a la una en punto.
Or you can take the express at one o'clock.
— El viento se levanta (2013)
No quiero tirar mi reputación a la basura por usted.
I don't want to throw my reputation away because of you.
— Marty Supreme (2025)
Traeré a mi hermana a la fiesta.
I’ll bring my sister to the party.
Todo el mundo a la plataforma de inmersión.
Everyone to the immersion platform.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.
Pero el objetivo de ir a la universidad es hallar un buen esposo.
But the goal of going to college is to find a good husband.
— Titanic (1997)
Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
He won the award for excellence in all subjects.
Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Si deja el nombre, pierde a la chica.
If he gives his name, he'll lose the girl.
— Atrápame si puedes (2002)
Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.
Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
Estoy considerando el salmón a la parrilla.
I'm considering grilled salmon.
Prefiero el pescado a la carne.
I prefer fish to meat.
No olvides pegar el sello a la carta.
Don't forget to stick the stamp on the letter.
El autobús va de la escuela a la estación.
The bus goes from the school to the station.
Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.
If we were lucky enough, this was the road to freedom.
— La asistenta (2025)
Tom ha llegado el primero a la meta.
Tom reached the finish line first.
Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
I tripped over the doormat when I entered the house.
Él devolvió el libro a la estantería.
He returned the book to the shelf.
Vivo a la vuelta de la esquina.
I live around the corner.
Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.
If I were going to the party, I would bring some food to share.
Todo está en llamas, desde la costa sur a la frontera del norte.
Everything is on fire, from the southern coast to the northern border.
— El castillo ambulante (2004)
Me preocupaba otra cosa que tomarle el nombre a la gente.
I was worried about something other than taking people's names.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.
I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.
Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.
Where I lived, the bathroom was next to the sink.
— Burning (2018)
Tom le está bajando el volumen a la radio.
Tom is turning down the volume on the radio.
Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.
I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.
— Perdición (1944)
Este es el camino más corto a la estación.
This is the shortest route to the station.
Entonces el Cabo Dawson llamó a la ambulancia.
Then Corporal Dawson called the ambulance.
— Algunos hombres buenos (1992)
Él escribió el libro a la edad de veinte años.
He wrote the book at the age of twenty.
Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
I forgot to put the film in the camera.
Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.
Not even the father will be able to take the money to his grave.
— Vivir (1952)
Directamente por el pasillo a la derecha.
Directly down the corridor to the right.
— Una batalla tras otra (2025)
Entraste a la sala de parto de Natsuko.
You entered Natsuko's delivery room.
— El chico y la garza (2023)
Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
He described the accident in detail to the police.
Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
If you have finished reading the book, return it to the library.
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
As spring approaches, everything is gradually coming back to life.
Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
Tell me the way to the post office, please.
Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
Tom visited Mary on Sunday morning.
Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
Personally, I prefer chicken to pork.
Su familia se llevó el cadáver a la aldea.
His family took the body back to the village.
— La linterna roja (1991)
El padre de la novia llegó tarde a la boda.
The bride's father arrived late to the wedding.
Le recomiendo el conejo a la cazadora.
I recommend the hunter-style rabbit.
— Adiós, muchachos (1987)
Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.
It was very useful to put the handle on the mop.
Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
He doesn't give up on anyone when it comes to his love of music.
Te voy a dar el enlace a la página web.
I'll give you the link to the website.
Todo el mundo está yendo a la playa.
Everyone is going to the beach.
Quiere enviar el mensaje correcto a la comunidad.
You want to send the right message to the community.
Ese negro tan intenso del cuadro le da una profundidad increíble a la obra.
The intense black of the painting gives the work incredible depth.
No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
We didn't think the plan would come to light so soon.
Si estamos en el pueblo, llamas a la Petra, ella está acostumbrada.
If we're in the village, you call Petra, she's used to it.
— Dolor y gloria (2019)
No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.
You can't spend the whole day without going outside.
— Anatomía de una caída (2023)
Cuando salga el viernes a la noche, entramos.
When I get out on Friday night, we go in.
Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
I have to take the book back to the library today.
El tren debe estar llegando a la estación en cualquier momento.
The train should be arriving at the station any moment.
Hemos intentado adelantar el juicio a la fecha más cercana posible.
We have tried to bring the trial forward to the earliest possible date.
— Chicago (2002)
Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
I met him on the way home from school.
Lo visité el domingo a la mañana.
I visited him on Sunday morning.
Pedro, en Caperucita el lobo se come a la abuela.
Pedro, in Little Red Riding Hood, the wolf eats the grandmother.
— Doña Clara (2016)
Desde el túnel, sobre el tablero, directo a la red.
From the tunnel, over the board, straight into the net.
— GOAT: Como cabras (2026)
Venga, Idefix, llévale el mensaje a la reina.
Come on, Idefix, take the message to the queen.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Prefiere el pescado a la carne.
He prefers fish to meat.
Seguirán en el tren a la estación de Kioto.
They will continue on the train to Kyoto Station.
— Bullet Train (2022)
Cuando acabe el curso, iremos a la Toscana.
When the course is over, we'll go to Tuscany.
— Cinema Paradiso (1988)
Calculó mal el tiempo y llegó tarde a la entrevista de trabajo.
He miscalculated the time and arrived late to the job interview.
Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
Tom would stop by María’s house every day for lunch.
Tom cruzó el río para llegar a la casa de Mary.
Tom crossed the river to get to Mary's house.
Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.
I take my clothes to the laundromat twice a month.
El plato llegó frío a la mesa y tuvimos que devolverlo.
The dish arrived cold at the table and we had to send it back.
Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
We associate Darwin’s name with the theory of evolution.
Su espíritu encontrará el camino a la casa de vuestros padres.
His spirit will find its way to your parents' house.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.
Lo sé, y le dabas todo el dinero a la abuela.
I know, and you gave all the money to Grandma.
— Amarcord (1973)
Según el diario, el camino a la Atlántida es un túnel bajo el mar.
According to the newspaper, the way to Atlantis is a tunnel under the sea.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.
I don’t like wasting people’s time.
Tom atravesó el puente para llegar a la casa de Mary.
Tom crossed the bridge to get to Mary's house.
Es el camino a la casa de la tía Diane.
It's the road to Aunt Diane's house.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Iba a la tienda a comprar pan cuando se cerró por la huelga.
I was going to the store to buy bread when it closed due to the strike.
Down the hall, to the right.
Mañana llevaré el caballo a la aldea, con Thomasin.
Tomorrow I will take the horse to the village, with Thomasin.
— La bruja (2016)
Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
I have to return this book to the library today.