will be
Será un paraíso para los burros ahora.
It will be a paradise for donkeys now.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Colette será responsable de enseñarte cómo hacemos las cosas.
Colette will be responsible for teaching you how we do things.
— Ratatouille (2007)
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
Creo que tu versión será la más interesante.
I think your version will be the most interesting.
— Rashomon (1950)
Será bastante difícil para él.
It will be quite difficult for him.
¿No ves lo maravilloso que será?
Can't you see how wonderful it will be?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Será el mes más largo de mi vida.
It will be the longest month of my life.
Ese será el tema de su próximo ensayo.
That will be the topic of his next essay.
— Laurence Anyways (2012)
¡Si esa herida se vuelve a abrir, será fatal!
If that wound opens up again, it’ll be fatal!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Nuestra vida será el cuento de hadas perfecto.
Our life will be the perfect fairy tale.
— बर्फी! (2012)
It will be the best day of your life.
¡Ésta será la puerta principal!
This will be the main entrance!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Será totalmente orgánico, con ADN real de su hijo.
It will be completely organic, with real DNA from your son.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esta semana será en el Red Lobster.
This week it will be at Red Lobster.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— La venganza de Manon (1986)
Porque cuanto más creas ver, más fácil será.
Because the more you think you see, the easier it will be.
— Ahora me ves 3 (2025)
Nadie sabe lo que será cuando crezca.
Nobody knows what they will be when they grow up.
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Christmas will be here soon, won't it?
Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
Learning Klingon will be very useful for your business career.
Admission will be free.
Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.
Yes, it will be right now, come, join me.
Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.
But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.
— La gran belleza (2013)
Dentro de poco será mi cumpleaños .
My birthday is coming up soon.
Si quieren atacar esa cosa, será complicado.
If they want to attack that thing, it will be complicated.
— Avatar (2009)
Abre el maletín, o será la última.
Open the briefcase, or it will be the last.
Pero siempre será lo menos vergonzoso.
But it’ll always be the least embarrassing option.
— Nazarín (1959)
Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.
Locked up for shooting her superior, but she will be ours.
— Asesinos (2015)
Si trata de dormir, el viaje será más cómodo.
If you try to sleep, the trip will be more comfortable.
¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
Do you know where tomorrow’s meeting will be?
Marchar será lo único que llegarán a hacer.
Marching will be the only thing they will ever do.
Será fuerte, pero es una chica.
She may be strong, but she’s a girl.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
It will be difficult to find time to do it.
Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.
It will be a new beginning in a new world.
— Avatar (2009)
It will be a moment.
Adonde sea que vayamos será igual.
Wherever we go, it will be the same.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
What will the headline be?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Ahora será el estudio de Michelle ¡Sra.
Now it will be Michelle’s study, ma’am!
Este Tercer Reich será un oasis de arte y cultura que sobrevivirá al milenio.
This Third Reich will be an oasis of art and culture that will survive the millennium.
— El hundimiento (2004)
It will be fantastic.
He’ll be the first to see her.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Laura será muy feliz en su nuevo hogar.
Laura will be very happy in her new home.
— El orfanato (2007)
Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
The longer one stays a child, the longer one's life will be.
¿Cómo puedo llamar al aeropuerto, para saber cuándo será el primer vuelo?
How can I call the airport to find out when the first flight will be?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Será una victoria para cada chica que se considere inferior a los chicos.
It will be a victory for every girl who considers herself inferior to boys.
— Dangal (2016)
Si haces esto, será el mayor fiasco de todos los tiempos.
If you do this, it will be the biggest fiasco of all time.
— Núremberg (2025)
Mamá, este dinero será una buena inversión.
Mom, this money will be a good investment.
— Ha vuelto (2015)
Será un sacrificio supremo y una victoria perfecta.
It will be a supreme sacrifice and a perfect victory.
El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
Prince Charles will be the next British king.
Parece que hoy será otro día bueno.
It looks like today will be another good day.
I wonder what it will be like.
That will be more than enough.
Siempre fue así y siempre lo será.
It has always been this way and it always will be this way.
That'll be—What did you say?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
La exhibición será dentro de dos semanas.
The exhibition will be in two weeks.
If they fail, it will be a tragedy.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¡Y esta vez, la victoria será nuestra!
And this time, victory will be ours!
— Guardianes del día (2006)
Esa será una publicidad grandiosa.
That will be great publicity.
It will be a piece of cake.
Esta tumba será vuestra tumba.
This tomb will be your tomb.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
La tierra será como sean los hombres.
The earth will be like the men it is.
Quienquiera que venga será bienvenido.
Whoever comes will be welcome.
Será una mezcla de gente bastante extraña.
It will be a rather strange mix of people.
— Toni Erdmann (2016)
Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
If used correctly, this tool will be very useful.
Será el vuelo de las estrellas.
It will be the flight of the stars.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
It will be by the end of summer.
Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.
Fortunately, it will be much easier to get rid of it.
Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.
It must be because of the sporty four-packs they come in.
— Juno (2007)
Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.
Anything short of a total victory will be a total defeat.
— Núremberg (2025)
Soy consciente de que será arriesgado.
I'm aware that it will be risky.
¡Si la Luna se acerca más, será nuestro fin!
If the Moon gets any closer, it’ll be the end of us!
— Ponyo en el acantilado (2008)
Pero no será tan tonta como para dejarse ver.
But she won't be foolish enough to let herself be seen.
— Tigre y dragón (2000)
Será una reliquia de mi reino.
It will be a relic of my kingdom.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro, vuestra será Francia y vos mía.
And, when France is mine and I am yours, France will be yours and you will be mine.
— Enrique V (1989)
Tom probablemente será escéptico.
Tom will probably be skeptical.
He will soon become a father.
Tu experiencia en el FBI nos será de gran ayuda.
Your experience at the FBI will be a great help to us.
— El guardián invisible (2017)
Estés listo o no, será un niño.
Whether you're ready or not, it's going to be a boy.
— Sin piedad (2026)
Será un invitado en su propio jardín.
He will be a guest in your own garden.
La próxima vez, será la comisaría central hasta que tu hermano venga a buscarte.
Next time, it’ll be the central police station until your brother comes to pick you up.
— El odio (1995)
Perhaps he will be a good teacher.
Sabe que si lo engañan, será en ese restaurante.
He knows that if he's cheated, it will be at that restaurant.
— El odio (1995)
Lo siguiente que perderás, será el ojo izquierdo, seguido por el derecho.
The next thing you'll lose will be your left eye, followed by your right.
— La princesa prometida (1987)
Ese será el espía, el mismo que traicionó a Jang-ok.
That must be the spy—the very one who betrayed Jang-ok.
— El imperio de las sombras (2016)
Será mejor que le des la fotografía al profesor.
You’d better give the photograph to the teacher.
Cuando se jubile, será millonario gracias a mí.
When he retires, he'll be a millionaire thanks to me.
— Cadena perpetua (1994)
No sé si será su estilo, pero prueben.
I don't know if it's your style, but give it a try.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Dicen que esta guerra será terrible.
They say this war will be terrible.
— El castillo ambulante (2004)
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
What makes you so sure it’ll be a boy?
— El laberinto del fauno (2006)
Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
I wonder who Tatoeba's first victim will be.
Y pronto también lo será para ti.
And soon it will be for you too.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Este diccionario te será de mucha ayuda.
This dictionary will be very helpful to you.
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
Always has been, always will be.
La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
The longer you delay the decision, the harder it will become.
This sentence will be translated.
El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?
The case will be thrown in the trash, right?
— Sin amor (2017)
Ella será trasladada a Nueva Zelanda.
She will be transferred to New Zealand.
Escucha, el hospital será atacado por Naxals.
Listen, the hospital will be attacked by Naxals.
— Super 30 (2019)
¿Y crees que Rubens será liberado?
And do you think Rubens will be released?
— Aún estoy aquí (2024)
¡Di quién eres tú o papá será lavado!
Tell me who you are, or Dad will get washed!
— 3 Idiots (2009)
El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.
Today will once again be remembered as a great day for us.
A pesar de lo que piensa, será capturado.
Despite what he thinks, he will be captured.
— La princesa prometida (1987)
Mañana después del toque de queda será admitido.
He will be admitted tomorrow after the curfew.
— हैदर (2014)
Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.
Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.
— Genocidal Organ (2017)
Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.
You will be tested by an evaluation committee.
— Akira (1988)
Por eso, mañana, será trasladado a una nueva casa.
Therefore, tomorrow, he will be moved to a new house.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Yo digo que el libro de Paul será leído.
I say that Paul's book will be read.
Esta oración no será traducida.
This sentence will not be translated.
Este té no será retirado de la mesa, hasta que él regrese.
This tea will not be taken off the table until he returns.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Puede garantizar que será curado?
Can you guarantee that he will be cured?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Probablemente el juego será cancelado.
The game will probably be cancelled.
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.
Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— La gran juerga (1966)
Será usado sabiamente para el trabajo del Señor.
He will be used wisely for the Lord's work.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.
His unidentified body will later be found somewhere.
— Ghost in the Shell (1995)
Este lugar pronto será consumido por el Fukai.
This place will soon be consumed by the Fukai.
— Guerreros del viento (1984)
Nuestro sueño será devorado por el cielo.
Our dream will be devoured by the sky.
— El viento se levanta (2013)
Tenga paciencia, su niña será encontrada.
Be patient; your daughter will be found.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
A regional observatory will be managed to monitor the implementation of the plan.
Cada palabra que he dicho será confirmada.
Every word I have said will be confirmed.
Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
I’m convinced that it will certainly be appreciated.
Tom será condenado el próximo lunes.
Tom will be sentenced next Monday.
Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.
If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.
— Los falsificadores (2007)
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.
They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.
— Mother (2009)
Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
If it rains tomorrow, the baseball game will be suspended.
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
¿Cómo se va a decidir quién será coronado, Reina Madre?
How will it be decided who gets crowned, Queen Mother?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.
He will return to the United States, where he will be discharged.
— Núremberg (2025)
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
Anything you say can and will be used against you in court.
Todo lo que digas será usado en tu contra.
Everything you say will be used against you.
La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
¡Ningún amigo mío será humillado!
None of my friends will be humiliated!
— O Auto da Compadecida (2000)
El golpe final será dado por Adolf Hitler.
The final blow will be struck by Adolf Hitler.
— Mother Night (1996)
Su secreto será pronto revelado.
Their secret will soon be revealed.
¿Quién piensas que será elegido?
Who do you think will be chosen?
¡Si no nos apuramos, el valle entero será consumido!
If we don’t hurry, the whole valley will be consumed!
— Guerreros del viento (1984)
Pronto será reparado, no se preocupe.
It will be repaired soon; don't worry.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.
Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.
— Anora (2024)
Su declaración puede y será usada en su contra.
Your statement can and will be used against you.
Nadie será sometido a esclavitud.
No one shall be held in slavery.
El hombre será condenado a muerte en la horca.
The man will be sentenced to death by hanging.
— El capitán (2018)
Si no el video será subido a YouTube.
Otherwise, the video will be uploaded to YouTube.
— Masaan (2015)
El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
The package will be kept at the post office until you come to pick it up.
El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.
A man's dream of flying will be considered a curse.
— El viento se levanta (2013)
Será dirigido por Jo Hwe-ryung y Kim Woo-jin.
It will be directed by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin.
— El imperio de las sombras (2016)
Este edificio será construido en la ciudad.
This building will be constructed in the city.
Si llueve mañana, el partido será aplazado.
If it rains tomorrow, the match will be postponed.
The king will be banished.
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.
— Divorcio a la italiana (1961)
He will be called the son of God.
Se dice que será transferido directamente a Islamabad.
It is said that he will be transferred directly to Islamabad.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ahora será interrogado por el Fiscal General.
He will now be questioned by the Attorney General.
— Crímenes de familia (2020)
Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell (1995)
El objeto será entregado al recibir el pago.
The item will be delivered upon receipt of payment.
— El hombre sin pasado (2010)
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
The election results will be announced tomorrow.
Todo el que sea descubierto robando será expulsado.
Anyone caught stealing will be expelled.
— La doncella (2016)
Su show de Año Nuevo será transmitido desde nuestro parque.
Their New Year's show will be broadcast from our park.
— El mundo (2004)
Today will be remembered.
Tengo que delatar a todos, pedir disculpas al colegio y todo será olvidado.
I have to betray everyone, apologize to the school, and everything will be forgotten.
— El club de los poetas muertos (1989)