will be
Me pregunto quién será esa chica.
I wonder who that girl is.
El primero que toque la Copa será el ganador.
The first one to touch the Cup will be the winner.
Será el mes más largo de mi vida.
It will be the longest month of my life.
La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
The longer you delay the decision, the harder it will become.
Gia no es mi nieta y nunca lo será.
Gia is not my granddaughter, and she never will be.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
My time at school will be one of my happiest memories.
Will that be possible? How much is owed?
— El secreto de sus ojos (2009)
Mejor será que no le digas a Tom.
You’d better not tell Tom.
Usted será el único responsable de mi muerte, hijo de puta.
You will be solely responsible for my death, you son of a bitch.
— El hoyo (2019)
Claro, si tú lo dices será verdad, confío en tu criterio.
Sure, if you say so it must be true, I trust your judgment.
Será una mezcla de gente bastante extraña.
It will be a rather strange mix of people.
— Toni Erdmann (2016)
Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.
If I can't get them out of China, it will be a problem for me.
— Decision to Leave (2022)
Será muy difícil atravesar esta zona.
It will be very difficult to cross this area.
— Greenland 2 (2026)
Será un intelectual típico, desagradable e impotente.
He will be a typical intellectual, unpleasant and impotent.
— El conformista (1971)
Será como le plazca al Rey, mi padre.
It will be as the King, my father, pleases.
— Enrique V (1989)
Nunca será como fue al principio.
It will never be the same as it was in the beginning.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?
And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?
— Ahora me ves 3 (2025)
Laura será muy feliz en su nuevo hogar.
Laura will be very happy in her new home.
— El orfanato (2007)
Si se casa, será por arreglo ¿Amor?
If they get married, it’ll be an arranged marriage—love?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Será una nueva y potente arma en la guerra contra el crimen.
It will be a powerful new weapon in the war against crime.
— El club de la lucha (1999)
Será muy fácil porque no tenemos hijos.
It will be very easy because we don't have children.
— Juno (2007)
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Christmas will be here soon, won't it?
It will be a moment.
Admission will be free.
She will be famous in the future.
En medio año será como una roca.
In six months it will be as solid as a rock.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Abre el maletín o ésta será la última vez.
Open the briefcase or this will be the last time.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
Prince Charles will be the next British king.
God knows what will become of me.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
And it will be the last thing you see.
Él nunca será parte de esta familia.
He will never be part of this family.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
This book will be very useful to us.
Será igual que las prácticas en casa.
It will be the same as the practices at home.
Pero no será más que un recuerdo.
But it will be nothing more than a memory.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
La cuestión es que la fianza será más que eso.
The point is that the bail will be more than that.
— Anatomía de una caída (2023)
El despertar será dentro de pocos días.
The awakening will be in a few days.
Aunque puedas matar tan fácilmente, no te será tan fácil matarte a ti mismo.
Even though you can kill so easily, it won't be so easy for you to kill yourself.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Será un sacrificio supremo y una victoria perfecta.
It will be a supreme sacrifice and a perfect victory.
Vuestra Majestad será siempre el Emperador.
Your Majesty will always be the Emperor.
— El último emperador (1987)
No sé, será como un amuleto de la suerte.
I don't know, maybe it'll be like a lucky charm.
— Killer Whale (2026)
Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
The next trip will be for pleasure, not for work.
He de pensar que el próximo será mi último mes aquí.
I have to consider that the next one will be my last month here.
— El hoyo (2019)
Tarde o temprano, el será un buen abogado.
Sooner or later, he will be a good lawyer.
The debate will be tonight.
En el frente será más difícil.
It will be more difficult at the front.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Porque la aeronave será famosa por la matanza y la destrucción.
Because the aircraft will be famous for killing and destruction.
— El viento se levanta (2013)
A partir de ahora, el teniente Hanano será su comandante.
From now on, Lieutenant Hanano will be your commander.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
El emperador será el símbolo del estado.
The emperor will be the symbol of the state.
Kayo será una mujer con un futuro brillante.
Kayo will be a woman with a bright future.
— El viento se levanta (2013)
Me temo que no le será de utilidad al rey.
I'm afraid it won't be of any use to the king.
— El castillo ambulante (2004)
I wonder what it will be like.
Our wedding will be intimate.
Lo siguiente que perderás, será el ojo izquierdo, seguido por el derecho.
The next thing you'll lose will be your left eye, followed by your right.
— La princesa prometida (1987)
Al final, lo que ustedes crean será su decisión.
In the end, what you believe will be your decision.
If they fail, it will be a tragedy.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Esa será la única manera en que estaré satisfecho.
That will be the only way I will be satisfied.
— La princesa prometida (1987)
El día de la madre será el próximo mes.
Mother’s Day will be next month.
Será la última que sobreviva en la tierra.
It will be the last one to survive on earth.
Me pregunto de quién será este auto.
I wonder whose car this is.
Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.
It must be because of the sporty four-packs they come in.
— Juno (2007)
Esta batalla será sangrienta, Su Eminencia.
This battle will be bloody, Your Eminence.
— Drácula (2025)
Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.
But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.
— La gran belleza (2013)
Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.
It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Today their conversation will be tense.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Esta tumba será vuestra tumba.
This tomb will be your tomb.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Dicen que será el próximo Juez Presidente.
They say he will be the next Chief Justice.
— Núremberg (2025)
Winter will be harsh.
Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?
It will be such a special day, won't it, Sara?
— Black (2005)
Si le permito pelear a esta distancia, será muy complicado cortarle la cabeza.
If I let him fight at this distance, it’ll be very difficult to cut off his head.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
La siguiente admisión será a partir del segundo trimestre del próximo año.
The next admissions will begin in the second quarter of next year.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Nadie sabe lo que será cuando crezca.
Nobody knows what they will be when they grow up.
El doctor dijo que será necesario operar.
The doctor said that surgery will be necessary.
Cuando salga será una estrella.
When she comes out, she'll be a star.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
He’ll be the first to see her.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
It will be my birthday present.
Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.
Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
I know it will be uncomfortable to talk about the accident.
Será lo que Dios quiera que sea.
It will be whatever God wants it to be.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.
If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.
— Andrei Rublev (1966)
Será que le gusta tu mujer, es natural, ¿no?
He probably likes your wife; that's natural, isn't it?
— Los lunes al sol (2002)
Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.
It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.
— Broker (2022)
El próximo concierto será en junio.
The next concert will be in June.
It will be a lot of fun.
Estoy seguro de que Tom será un buen profesor.
I’m sure Tom will be a good teacher.
Mantén la calma; si no será un desastre.
Stay calm; otherwise, it will be a disaster.
— La strada (1954)
A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.
In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.
— El club de la lucha (1999)
La detonación será a cientos de metros bajo tierra.
The detonation will take place hundreds of meters underground.
— Turno de noche (2026)
He will soon become a father.
Será como si no hubiera existido.
It will be as if it had never existed.
Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
The higher you are, the lower the temperature will be.
Nunca será lo mismo, ¿lo entiende?
It will never be the same—do you understand?
— Tres colores. Azul (1993)
La ceremonia formal de compromiso será esta noche.
The formal engagement ceremony will be tonight.
— Adiós a mi concubina (1993)
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
Será una reliquia de mi reino.
It will be a relic of my kingdom.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero será su perdición si el árbol cae.
But it will be their downfall if the tree falls.
— El arca rusa (2002)
Quienquiera que venga será bienvenido.
Whoever comes will be welcome.
El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
The package will be kept at the post office until you come to pick it up.
Qué gracias a vos nunca será olvidado.
That thanks to you, it will never be forgotten.
— También la lluvia (2011)
Tenga paciencia, su niña será encontrada.
Be patient; your daughter will be found.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Probablemente el juego será cancelado.
The game will probably be cancelled.
Si llueve mañana, el partido será aplazado.
If it rains tomorrow, the match will be postponed.
Mañana después del toque de queda será admitido.
He will be admitted tomorrow after the curfew.
— हैदर (2014)
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell (1995)
Today will be remembered.
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
Si llueve, la excursión será cancelada.
If it rains, the excursion will be cancelled.
Por eso, mañana, será trasladado a una nueva casa.
Therefore, tomorrow, he will be moved to a new house.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.
His unidentified body will later be found somewhere.
— Ghost in the Shell (1995)
Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.
You will be tested by an evaluation committee.
— Akira (1988)
Esta oración no será traducida.
This sentence will not be translated.
Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
I’m convinced that it will certainly be appreciated.
Su secreto será pronto revelado.
Their secret will soon be revealed.
Este lugar pronto será consumido por el Fukai.
This place will soon be consumed by the Fukai.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Escucha, el hospital será atacado por Naxals.
Listen, the hospital will be attacked by Naxals.
— Super 30 (2019)
Este edificio será construido en la ciudad.
This building will be constructed in the city.
Cada palabra que he dicho será confirmada.
Every word I have said will be confirmed.
This sentence will be translated.
El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.
A man's dream of flying will be considered a curse.
— El viento se levanta (2013)
Nuestro sueño será devorado por el cielo.
Our dream will be devoured by the sky.
— El viento se levanta (2013)
Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— La gran juerga (1966)
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.
Si él no trabaja duro, será despedido.
If he doesn't work hard, he'll be fired.
El objeto será entregado al recibir el pago.
The item will be delivered upon receipt of payment.
— El hombre sin pasado (2010)
Se dice que será transferido directamente a Islamabad.
It is said that he will be transferred directly to Islamabad.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
Anything you say can and will be used against you in court.
Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.
If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.
— Los falsificadores (2007)
Será usado sabiamente para el trabajo del Señor.
He will be used wisely for the Lord's work.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Sino el video será subido a YouTube.
Otherwise, the video will be uploaded to YouTube.
— Masaan (2015)
Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
If it rains tomorrow, the baseball game will be suspended.
El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?
The case will be thrown in the trash, right?
— Sin amor (2017)
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.
— Divorcio a la italiana (1961)
Nadie será sometido a esclavitud.
No one shall be held in slavery.
Será dirigido por Jo Hwe-ryung y Kim Woo-jin.
It will be directed by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin.
— El imperio de las sombras (2016)
El hombre será condenado a muerte en la horca.
The man will be sentenced to death by hanging.
— El Capitán (2018)
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.
They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.
— Madre (Madeo) (2009)
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
The election results will be announced tomorrow.
Todo lo que digas será usado en tu contra.
Everything you say will be used against you.
Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.
Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.
— Genocidal Organ (2017)
A pesar de lo que piensa, será capturado.
Despite what he thinks, he will be captured.
— La princesa prometida (1987)
Yo digo que el libro de Paul será leído.
I say that Paul's book will be read.
Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.
He will return to the United States, where he will be discharged.
— Núremberg (2025)
Tom será condenado el próximo lunes.
Tom will be sentenced next Monday.
Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
Todo el que sea descubierto robando será expulsado.
Anyone caught stealing will be expelled.
— La doncella (2016)
El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.
Today will once again be remembered as a great day for us.
El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
The championship result will be announced shortly.
Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
A regional observatory will be managed to monitor the implementation of the plan.
Su declaración puede y será usada en su contra.
Your statement can and will be used against you.
The king will be banished.
Pronto será reparado, no se preocupe.
It will be repaired soon; don't worry.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
One will be judged by one’s appearance before anything else.
Este té no será retirado de la mesa, hasta que él regrese.
This tea will not be taken off the table until he returns.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Su show de Año Nuevo será transmitido desde nuestro parque.
Their New Year's show will be broadcast from our park.
— El mundo (2004)
Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.
Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.
— Anora (2024)