had
No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.
No, if you could call someone else, you would have called already.
— Nueve reinas (2000)
No me hubieras dejado ir también.
You wouldn't have let me go either.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Desearía que nunca hubieras nacido.
I wish you had never been born.
Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
I wish you had heard Tom sing.
No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.
I couldn't even call for fear that you had tapped my line.
— Perdición (1944)
Mejor hubieras aprendido inglés o francés.
You would have been better off learning English or French.
Hubieras visto lo que es un verdadero hombre.
You would have seen what a real man is.