one does; it is done, becomes; turns into, acts like; pretends to be
No creo que así sea como se hace.
I don't think that's how it's done.
That's what's done.
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.
Running is a private activity, not something done in public.
— Chungking Express (1994)
Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.
If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.
— Piku (2015)
Hay que asegurarse de que no se hace daño.
We have to make sure he doesn’t hurt himself.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.
Well, I have to go because it's getting late.
Se hace muy difícil razonar con ellos.
It becomes very difficult to reason with them.
— También la lluvia (2011)
Cuando la explicas, la poesía se hace banal.
When you explain it, poetry becomes banal.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La arena se hace más alta, la arena se hace más grande.
The sand gets higher, the sand gets bigger.
— Ahora me ves 3 (2025)
Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?
Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frío y muerto.
And Evald, growing old, with the same loneliness, cold and dead.
— Fresas salvajes (1957)
La red se hace cada vez más pequeña.
The network is getting smaller and smaller.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Se hace el tonto para tener su simpatía.
He plays dumb to gain her sympathy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se hace la dormida porque no quiere hablar con nadie.
She pretends to be asleep because she doesn't want to talk to anyone.
— La dolce vita (1960)
Se hace el genio, eso de la cuarta dimensión es todo una farsa.
He's acting like a genius; this whole fourth dimension thing is a farce.
— Parásitos (2019)
Se hace pasar por un pez gordo, pero parece que no lo es.
He passes himself off as a big shot, but it seems he isn't one.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)