terminar

Quiero terminar mi trabajo.

I want to finish my work.

Sólo quiero terminar en paz lo que empezamos.

I just want to finish what we started in peace.

— Taxi Express (1998)

Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.

I played video games after finishing my homework.

Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.

You're living a dream, and the dream is about to end.

Va a ser difícil terminar todo antes del viernes.

It's going to be difficult to finish everything before Friday.

Tom y María decidieron terminar.

Tom and Maria decided to break up.

Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.

Thanks to your help, I was able to finish early.

No puede terminar así.

It can't end like this.

— F1 la película (2025)

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

I don't want to start anything I can't finish.

Déjalo terminar.

Let it finish.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.

After finishing dinner, they had fun playing cards.

Acabamos de terminar el almuerzo.

We just finished lunch.

Espera, déjalo terminar.

Wait, let it finish.

— Tropa de élite (2007)

Tendremos que terminar la operación y cubrir nuestras huellas.

We'll have to finish the operation and cover our tracks.

Espero poder terminar mi libro esta noche.

I hope I can finish my book tonight.

Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Tengo algunos deberes por terminar.

I have some homework to finish.

Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar.

Let us finish the count, and I’ll get back in touch.

— El botín (2026)

Fui el último en terminar el examen.

I was the last to finish the exam.

De la forma en que lo veo, es tiempo de terminar la misión.

The way I see it, it's time to end the mission.

— Avatar (2009)

Las vacaciones están a punto de terminar.

The holidays are about to end.

Debe terminar.

It must end.

Le costaba mucho terminar su trabajo.

He had a lot of trouble finishing his work.

Tom fue el primero en terminar de comer.

Tom was the first to finish eating.

Te dejaré terminar.

I'll let you finish.

— Mulholland Drive (2001)

La reunión está a punto de terminar.

The meeting is about to end.

Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.

They expect their delivery truck to be fixed before the end of the week.

Sam Jay debe terminar.

Sam Jay must finish.

— Sin conexión (2025)

Planeo terminar eso en dos o tres minutos.

I plan to finish that in two or three minutes.

No empieces algo que no puedas terminar.

Don't start something you can't finish.

El escenario parece no terminar aquí, pero no puedo ir más allá.

The scene doesn't seem to end here, but I cannot go any further.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Déjenlo terminar.

Let him finish.

— Tropa de élite (2007)

No quiero terminar en prisión.

I don't want to end up in prison.

Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.

You two are going to end up in jail or in the army.

— Elena (2011)

Vamos a terminar la noche.

Let's call it a night.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tienes que terminar tu tarea de inmediato.

You need to finish your task immediately.

Quiero terminar lo que empecé.

I want to finish what I started.

Déjeme terminar aquí.

Let me finish here.

— Marty Supreme (2025)

Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.

Tom didn't have time to finish the story.

Les haremos el mismo al terminar.

We'll do the same for them when we're finished.

— El experimento (2001)

Terminar la carrera dejando todo.

Finish the race, giving it your all.

— Senna (2010)

La nieve se tiene que terminar.

The snow has to stop.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.

— Jojo Rabbit (2019)

Los Andes se tienen que terminar en algún momento.

The Andes have to end at some point.

— La sociedad de la nieve (2023)

Podría terminar en prisión por esto.

He could end up in prison for this.

— El conformista (1971)

Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.

I have to finish my homework before dinner.

Estoy pensando en terminar con mi novia.

I'm thinking about breaking up with my girlfriend.

Este asunto debe terminar aquí y ahora.

This matter must end here and now.

— Devdas (2002)

Después de terminar su trabajo, salieron.

After finishing their work, they left.

La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.

The rain subsided and we were able to finish our tennis match.

Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.

It's a very sad way to end this year's World Championship.

— Senna (2010)

No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Sólo puede terminar de una manera.

It can only end in one way.

— Las diabólicas (1955)

Podríamos terminar muertos o en prisión.

We could end up dead or in prison.

— Hellfire (2026)

Vas a terminar mal, querido amigo.

You're going to end up badly, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo podemos terminar más tarde.

We can finish it later.

Dejen a Tom terminar lo que está haciendo.

Let Tom finish what he’s doing.

Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.

Tom expects to finish the report by next week.

Es como si el día no quisiera terminar, ¿no crees?

It's like the day doesn't want to end, don't you think?

— Picnic (1955)

Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.

We need to finish our task first.

A este paso, nunca podré terminar.

At this rate, I'll never be able to finish.

Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.

If we start early, we can finish by lunchtime.

Tom quiere terminar con María.

Tom wants to break up with Maria.

No me dejaste terminar.

You didn't let me finish.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.

Tiene que terminar en algún momento.

It has to end at some point.

— Un simple accidente (2025)

El jefe quiere terminar tu carrera en persona, frente a la cámara.

The boss wants to end your career in person, on camera.

— The Running Man (2025)

Jamás logrará terminar su pozo.

He will never finish his well.

— El manantial de las colinas (1986)

Deberías terminar tu tarea en seguida.

You should finish your homework right away.

Te vas a terminar cayendo.

You're going to end up falling.

Al terminar, cierra la puerta.

When you’re finished, close the door.

Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.

All he wanted was time to finish his painting.

Puedes terminar tu ensayo ahora.

You can finish your essay now.

Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Me molestaba, no pensé que podría terminar con la obra.

It bothered me; I didn't think I could finish the work.

— Sacrificio (1986)

Vamos a terminar en la delegación.

We're going to end up at the delegation.

— Tropa de élite (2007)

No quiero terminar la semana en cero.

I don't want to end the week with nothing.

— El botín (2026)

La construcción del hospital está a punto de terminar.

The construction of the hospital is nearing completion.

Creo que voy a terminar el año que viene.

I think I’ll finish next year.

— Oh Boy (2012)

Debemos terminar nuestra conversación ahora.

We need to end our conversation now.

— El viento se levanta (2013)

Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.

I want to finish what I'm doing before I leave for home.

No podés terminar nuestra relación de esta manera.

You can't end our relationship like this.

Ella debía terminar ese trabajo ayer.

She was supposed to finish that job yesterday.

Aunque esté cansada, quiere terminar lo que empezó esta mañana temprano.

Even though she's tired, she wants to finish what she started early this morning.

Ella planea terminar con su novio.

She plans to break up with her boyfriend.

Me llevo a casa informes y operaciones que aquí es imposible terminar.

I take home reports and operations that are impossible to complete here.

— Contratiempo (2017)

Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.

I am tired; however, I must finish my task.

Espero no terminar como vos.

I hope I don't end up like you.

Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.

It will take me at most three weeks to finish that project.

Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.

Federico said he would help us finish the painting.

Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.

She helped her younger brother finish his drawing.

Es increíble, vaya a terminar su trabajo.

It's incredible; go finish your work.

— O Som ao Redor (2012)

Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.

I would like to know how to finish this project without having to ask for help.

Aún lo tengo a medio terminar.

I still have it half-finished.

No puedo terminar mi trabajo hoy.

I can't finish my work today.

No es posible terminar este proyecto en una sola semana.

It is not possible to finish this project in just one week.

No le gusta dejar nada sin terminar.

He/She doesn't like leaving anything unfinished.

Sólo asegúrate de terminar lo que empezaste.

Just make sure you finish what you started.

— Shelter: El Protector (2026)

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom y Mary podrían terminar.

Tom and Mary might break up.

Tendrán que trabajar duro para no terminar como él.

They will have to work hard to avoid ending up like him.

— Battle Royale (2000)

Tenemos que terminar esta conversación.

We need to finish this conversation.

La presentación está a punto de terminar.

The presentation is about to end.

Tenemos que terminar.

We need to finish.

Debo irme rápido y terminar la traducción de un libro.

I need to leave quickly and finish translating a book.

— Masaan (2015)

Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.

I had just finished my homework when he came to visit me.

Vaya a terminar su trabajo.

Go finish your work.

— O Som ao Redor (2012)

Podemos terminar hoy si nos apuramos un poco con las tareas.

We can finish today if we hurry up with the tasks.

Para no terminar en un manicomio.

To avoid ending up in a mental hospital.

— Такси-блюз (1990)

Dejame terminar.

Let me finish.

Él quería terminar esta botella y tres más.

He wanted to finish this bottle and three more.

Pero el me advirtió que podría terminar en problemas.

But he warned me that I could end up in trouble.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Todas las relaciones deben terminar.

All relationships must end.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No quiero terminar en la cárcel.

I don't want to end up in jail.

Debes terminar este trabajo en una semana.

You must finish this job in one week.

No fue fácil terminar el proyecto a tiempo.

It wasn't easy to finish the project on time.

Tienes que terminar esta tarea para pasado mañana.

You have to finish this task by the day after tomorrow.

Quiero terminar este trabajo a las cinco.

I want to finish this work by five.

Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.

If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish on time.

Es hora de terminar por hoy.

It’s time to call it a day.

— Paddington 2 (2017)

Y, obviamente, si tienen trabajo que hacer, deben quedarse y terminar.

And, obviously, if they have work to do, they should stay and finish it.

— Bugonia (2025)

Kate quiere terminar su tarea para las diez.

Kate wants to finish her homework by ten o'clock.

Deja terminar a Tom.

Let Tom finish.

Terminar contigo fue un error.

Breaking up with you was a mistake.

Tengo que terminar aquí a tiempo.

I have to finish here on time.

— ¡Que te den profe! (2013)

Todo debe terminar.

Everything must end.

No puedo terminar esta parte del rompecabezas.

I can't finish this part of the puzzle.

Podría terminar con tu vida en este momento.

I could end your life right now.

Intento terminar esa botella de vino.

I'm trying to finish that bottle of wine.

— Doña Clara (2016)

Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.

I watched baseball on TV after I finished my homework.

Tengo que terminar lo que empecé.

I have to finish what I started.

Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parásitos (2019)

Jueves, viernes, al terminar la semana.

Thursday, Friday, at the end of the week.

Me apetece ir al cine, pero todavía debo terminar mis deberes.

I feel like going to the movies, but I still have to finish my homework.

Después de terminar su tarea, vio la tele.

After finishing her homework, she watched TV.

El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.

The rabbi's son cannot finish his own reading of the Torah.

— It (Eso) (2017)

Acabamos de terminar.

We just finished.

— La princesa Mononoke (1997)

No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.

You’re not going to finish today if you stay sitting there.

Si sigues así, vas a terminar peor que cuando empezaste con el tratamiento.

If you continue like this, you're going to end up worse than when you started treatment.

Habrá cientos antes de terminar la semana.

There will be hundreds before the week is out.

Hay que terminar el proyecto cuanto antes.

The project needs to be finished as soon as possible.

Déjala terminar.

Let her finish.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Parece que tendremos que terminar aquí.

It looks like we'll have to end things here.

— El imperio de las sombras (2016)

Voy a terminar con este imbécil.

I'm going to finish off this idiot.

— Tropa de élite (2007)

Necesito terminar mi tarea.

I need to finish my homework.

Tenemos que terminar nuestra charla.

We have to end our conversation.

— Sacrificio (1986)

Pero siento que esta guerra debe terminar.

But I feel that this war must end.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Voy a terminar nuestra relación.

I'm going to end our relationship.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Parecía que todo iba a terminar bien.

It seemed like everything was going to turn out alright.

— Tropa de élite 2 (2010)

Toda mi vida me quedé en medio, dejando las cosas sin terminar.

All my life, I stayed in the middle, leaving things unfinished.

— El espinazo del diablo (2001)

Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

Far from ending, the storm became much more intense.

La diversión está a punto de terminar.

The fun is about to end.

Esto tiene que terminar aquí.

This has to end here.

Siéntate, déjame llevarte allí y terminar con tu curiosidad, siéntate.

Sit down, let me take you there and put an end to your curiosity—sit down.

— Masaan (2015)

Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.

Tom said he didn’t know why María wanted to break up with him.

Al terminar, abre la ventana.

When you finish, open the window.

Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.

There are many who will end up in the dustbin of history.

Conseguimos terminar el proyecto.

We managed to finish the project.

Esto debe de terminar en algún sitio.

This has to end somewhere.

— Fresas salvajes (1957)

Ellos decidieron terminar la discusión.

They decided to end the discussion.

No quiero terminar en un juicio.

I don't want to end up in court.

He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.

I've been up all night trying to finish the presentation.

Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.

I have a few things to finish before I go home.

Pero antes, debía terminar con un asunto pendiente.

But first, he had to finish up some unfinished business.

— Encontré al diablo (2010)

Vamos a terminar y los comeremos.

We'll finish and eat them.

— Tampopo (1985)

Chicos, tienen que volver y terminar el baile.

Guys, you have to go back and finish the dance.

Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.

I want to finish what I'm doing before I go home.

Déjeme terminar.

Let me finish.

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Había decidido terminar toda la mentira.

I had decided to put an end to the whole lie.

— Good bye, Lenin! (2003)

Creo que es un buen momento para terminar el castigo de hoy.

I think it's a good time to end today's punishment.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si puedes terminar antes de las cinco, nos vamos juntos.

If you can finish before five, we'll go together.

Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.

Although Tom is sick, he plans to finish his homework on time.

Espero no terminar como ella.

I hope I don't end up like her.

Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.

I'd like to finish the paperwork so I can leave.

— Tropa de élite (2007)

Tengo un trabajo que terminar.

I have a job to finish.

Ahora, dedícate a terminar tu trabajo.

Now, focus on finishing your work.

— La cinta blanca (2009)

Pero debe terminar lo que ha comenzado.

But he must finish what he has started.

Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.

Some can't even finish elementary school.

Terminar y hacer el otro lado también.

Finish and do the other side too.

— Train to Busan (2016)

Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.

Without your help, I wouldn’t have been able to finish on time.

Primero debo terminar este trabajo.

First I must finish this job.

No puedo terminar mi novela.

I can't finish my novel.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.

I see up, you see down, come back when you're done.

— Bullet Train (2022)

Tom tardó diez años en terminar su casa.

It took Tom ten years to finish his house.

Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.

A war is easy to start, but difficult to end.

Hubiera sido imposible terminar el proyecto sin la ayuda del equipo completo.

It would have been impossible to finish the project without the help of the entire team.

Kolya déjalo terminar.

Kolya, let it finish.

— Leviatán (2014)

Asegúrate de terminar con un solo golpe.

Make sure you finish with a single blow.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)