quickly, fast, quick
Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
Tom should be able to complete the job quickly.
Volveremos al cruce, rápido y en silencio.
We'll return to the crossroads, quickly and quietly.
— Adiós, muchachos (1987)
He's talking fast.
We must act quickly.
Entonces, me parece mejor que aprendas rápido.
In that case, I think it would be best for you to learn quickly.
— Cidade dos Homens (2007)
We have to act quickly.
Mira, viene gente, tápate rápido.
Look, people are coming—cover yourself up quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
El mundo cambia cada vez más rápido.
The world is changing faster and faster.
They caught up with us quickly.
Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.
Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.
— El brazo de brillantes (1969)
Hay que hacerlo rápido, con alegría.
It must be done quickly, with joy.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Get out of here, and fast.
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.
Summer vacation ends so quickly.
Hyun-seo Puente Wonhyo, lado norte, ¡rápido!
Hyun-seo Wonhyo Bridge, north side, hurry!
— The Host (2006)
Se abre y se cierra, se cierra rápido.
It opens and closes; it closes quickly.
— Argentina 1985 (2022)
She spoke quickly.
Caminando rápido, nadie va a notarlo.
Walking quickly, nobody will notice.
Mi corazón late rápido cada vez que la veo.
My heart beats fast every time I see her.
Tom perdió rápido el interés.
Tom quickly lost interest.
Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.
This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
Time was passing quickly, and the work wasn't progressing at all.
Evil is learned quickly.
Just do it quickly.
¡Vengan rápido, ha llegado la llamada de India!
Come quickly, the call from India has come in!
— P.K. (Peekay) (2014)
Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!
Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!
— El viento se levanta (2013)
Finish your work quickly.
Time passed quickly.
Not fast enough.
You speak incredibly fast.
Sami se volvió popular rápido entre sus compañeros de trabajo.
Sami quickly became popular among his co-workers.
Mi rey, rápido, déme su preciosa espada.
My king, quickly, give me your precious sword.
— Adiós a mi concubina (1993)
Ganaremos a la lluvia si vamos rápido.
We'll beat the rain if we go fast.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Debo irme rápido y terminar la traducción de un libro.
I need to leave quickly and finish translating a book.
— Masaan (2015)
Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
She got sick, but recovered quickly.
La noticia se difundió rápido por las redes sociales.
The news spread quickly through social media.
¡Ven rápido, que te llaman por teléfono!
Come quickly, you’ve got a phone call!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Cuando pasen documentos, háganlo rápido pero sin ansiedad.
When passing documents, do so quickly but without anxiety.
— Algunos hombres buenos (1992)
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
La gente se iba moviendo más y más rápido.
People were moving faster and faster.
¡Tirad el paquete por la borda rápido!
Throw the package overboard, quick!
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
He is slow to make decisions, but quick to act.
Al diablo con eso, estoy bebiendo rápido.
Screw that, I'm drinking fast.
— No hay otra opción (2025)
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
I find it difficult to understand French when it’s spoken quickly.
Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.
Let’s grab something quick to eat and get back to work; there’s still a lot to do.
Sami pudo explicárselo bastante rápido.
Sami was able to explain it to him quite quickly.
Dr. Monty, lleve a mis padres adentro, rápido.
Dr. Monty, take my parents inside, quickly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La ambulancia vino rápido cuando llamamos por la emergencia.
The ambulance came quickly when we called for the emergency.
The lions run fast.
¡Despierta rápido, Inosuke, por favor!
Wake up quickly, Inosuke, please!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
I need to get to the station quickly to catch the last train.
Pide rápido, lo juro por Ram, estoy en problemas.
Order quickly, I swear to Ram, I’m in trouble.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom puede aprender increíblemente rápido.
Tom can learn incredibly fast.
Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.
I need you to answer me quickly because I have to make a decision.
Ella aprendió inglés increíblemente rápido.
She learned English incredibly fast.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Time was passing quickly, and the work wasn’t progressing at all.
Ahora encontraremos a tus padres rápido.
We'll find your parents quickly now.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Te lo contaré todo rápido porque me esperan.
I'll tell you everything quickly because they're waiting for me.
— Suspiria (1977)
Almirante, rápido tiene que ver esto.
Admiral, you need to see this—quickly.
— También la lluvia (2011)
We have to move fast.
¡A ver, largo de aquí, rápido!
Come on, get out of here, now!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Rápido, mientras ella está distraída.
Quickly, while she's distracted.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Léelo rápido, quiero ver a mi hijo.
Read it quickly, I want to see my son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
El pájaro vuela increíblemente rápido.
The bird flies incredibly fast.
Dame un poco de agua, ¡rápido!
Give me some water, quick!
Lo haces rápido o escucharemos sus idioteces todo el día.
Do it quickly or we'll be listening to your nonsense all day.
— El profesional (Léon) (1994)
| Masculine | Feminine |
|---|
I'm not that fast.
Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
I’m surprised by his rapid progress in English.
Para coger gallinas, has de ser rápido.
To catch chickens, you have to be fast.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?
Tom is much faster than me, isn't he?
El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
The doctor thought that the patient's pulse was quite fast.
Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.
It's a quick process that takes no more than five minutes.
It's too fast.
Es un jugador rápido que deja atrás a todos los defensas.
He is a fast player who leaves all defenders behind.
You're not fast enough.
Come on, I thought you were fast.
El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
The doctor thought the patient's pulse was somewhat fast.
Why are you so fast?
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.
In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.
— El imperio de las sombras (2016)
Hay un crecimiento rápido de la población mundial.
There is a rapid growth in the world's population.
Fue un cambio rápido que nadie esperaba en la empresa.
It was a rapid change that no one in the company expected.
Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
There’s enough time for a quick snack.
El ascenso fue rápido, en tres años ya era director de área.
The rise was rapid; in three years he was already an area director.
No era lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
Hizo un movimiento rápido y atrapó la pelota en el aire.
He made a quick move and caught the ball in the air.
¡Siempre fue rápido para huir!
He was always quick to run away!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
John a menudo se come un desayuno rápido.
John often eats a quick breakfast.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
No fue lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
Tom no es lo suficientemente rápido.
Tom isn't fast enough.
El pase en el segundo intento fue un pase rápido hacia afuera.
The pass on the second attempt was a quick pass out wide.
— Genocidal Organ (2017)
Duro como acero de Krupp, rápido como un sabueso, ¡fuerte como el cuero!
Hard as Krupp steel, fast as a hound, strong as leather!
— Ha vuelto (2015)
Aunque nunca será tan rápido como lo tuyo con Guo Lun.
Although it will never be as fast as things were between you and Guo Lun.
— Comer, beber, amar (1994)
I was too fast.
Tom es mucho más rápido que yo, ¿verdad?
Tom is much faster than me, right?
Todo fue tan rápido que no entendí nada.
Everything happened so fast that I didn't understand anything.
Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.
You know, just a quick face-to-face between you and me.
— Leviatán (2014)
Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.
You're slow for someone who's in the fast lane.
— Ratatouille (2007)
El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.
The fast train arrives in two hours instead of four.
Como en los viejos tiempos, cuando era rápido y sucio.
Like in the old days, when it was quick and dirty.
— Juno (2007)
Buscó un método rápido para aprender vocabulario nuevo cada día.
He looked for a quick method to learn new vocabulary every day.
No eres tan rápido como dijiste.
You’re not as fast as you said you were.
No puedo creer lo rápido que fue el tipo.
I can't believe how fast the guy was.
— Corre Lola, corre (1998)
Ya has visto lo rápido que se propaga esa cosa.
You've already seen how quickly that thing spreads.
— Turno de noche (2026)
¡No seas tan rápido en pensar mal de los demás!
Don't be so quick to think the worst of others!
No eras suficientemente rápido para vencer a Cielo.
You weren't fast enough to beat Cielo.
— Hero (2002)
Saqué todos los libros, decidida a echar un vistazo rápido a su contenido.
I took out all the books, determined to take a quick look through them.
Camarera, tráigame algo rápido.
Waitress, bring me something quick.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
The quick brown fox could also go and mess with the lazy dog.
Sí, llamo para solicitar un aborto rápido.
Yes, I am calling to request a quick abortion.
— Juno (2007)
Un momento tan rápido, ¿a dónde volaron?
Such a quick moment, where did they fly to?
— Acantilado rojo (2008)