mess (with), screw (with)
Pues que me jodan.
Well, screw me.
— El hombre sin pasado (2010)
Que se jodan todos.
Fuck them all.
— Ciudad de Dios (2002)
Qué se jodan los débiles y los corruptos.
Fuck the weak and the corrupt.
— Tropa de élite (2007)
No jodan a mi amigo!
Don't mess with my friend!
— El secreto de sus ojos (2009)
Que lo jodan, no me importa una mierda.
Fuck them, I don’t give a shit.
— Mommy (2014)
Ah, que se jodan.
Ah, fuck them.
Lo tendré en cuenta cuando te jodan.
I'll keep that in mind when they screw you over.
— El botín (2026)
No jode para que no lo jodan.
He doesn't mess with others so they won't mess with him.
Bueno, que me jodan.
Well, fuck me.
— Hunting Season (2025)
Que se jodan.
Fuck them.
— Kajaki (2014)
No jodan.
Stop messing around.
— ¡Que te den profe! (2013)