con él

with him

→ con
phrase Extremely common #180
with him Used with a male person. Note that él has an accent when it means “him”; el without an accent means “the.”
SP: Voy al cine con él.
EN: I'm going to the cinema with him.

Ella quiere jugar golf con él.

She wants to play golf with him.

Es absolutamente imposible vivir con él.

It’s absolutely impossible to live with him.

Yo he estado asociado con él por diez años.

I have been associated with him for ten years.

Me voy a casar con él.

I'm going to marry him.

Solía jugar al tenis con él a menudo.

I used to play tennis with him often.

Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.

He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.

But I'm even angrier with him for making me work with that guy.

— Reservoir Dogs (1992)

Le odio, me da asco volver con él.

I hate him, I'm disgusted by the idea of ​​going back to him.

— Perdición (1944)

Resultó no ser tan fácil vivir con él.

It turned out that living with him wasn't so easy.

Me pregunto si se casará con él.

I wonder if she'll marry him.

Vettori hablará con él.

Vettori will talk to him.

— Un profeta (2009)

Enterrar todos nuestros sucios secretos con él.

Bury all our dirty secrets with him.

— Shelter: El Protector (2026)

Sí, voy a ir con él un rato.

Yes, I'm going to go with him for a while.

— Tropa de élite (2007)

¿Por qué va Mary con él al picnic?

Why is Mary going to the picnic with him?

Hice el entrenamiento Avatar con él.

I did the Avatar training with him.

— Avatar (2009)

Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.

She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.

Podemos con él.

We can handle him.

— Solo en casa (1990)

Me mintió, por lo que estoy enojada con él.

He lied to me, so I'm angry with him.

Hablas con él, pero no lo ves.

You talk to him, but you don't see him.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Yo digo que sus pecados pronto acabarán con él.

I say that his sins will soon finish him off.

Lo dejé con él.

I left it with him.

— Cidade dos Homens (2007)

La dejo con él.

I’ll leave her with him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Hablas con él o le mando a su casa?

Will you talk to him, or should I send it to his house?

— Mystic River (2003)

Tres personas vivían con él en casa.

Three people lived with him at home.

¿Y tú Ojitos qué haces con él?

And you, Ojitos, what are you doing with him?

— Los olvidados (1950)

Voy a ir con él, por supuesto.

I'm going with him, of course.

Con él aprenderé del negocio.

I will learn about the business from him.

Dígale a Frank que quiero negociar con él.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.

Once, he'd even taken me with him when he did it.

No te cases con él.

Don't marry him.

Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.

If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.

— El hundimiento (2004)

No sé quién era la otra persona que estaba con él.

I don't know who the other person was who was with him.

— Ghost in the Shell (1995)

La tormenta había podido con él.

The storm had got the better of him.

Podéis contar con él.

You can count on him.

Incluso vive con él en su residencia.

She even lives with him in his residence.

Necesito que hables con él.

I need you to talk to him.

¿Quién está con él?

Who’s with him?

— Guardianes del día (2006)

He sido honesto con él.

I've been honest with him.

Estuve con él hace dos semanas.

I was with him two weeks ago.

— Anora (2024)

No hay forma de llevarse con él.

There's no way to get along with him.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso no quiere decir que tengas que ir con él.

That doesn't mean you have to go with him.

Si es que andas con él o con cualquiera.

If you’re seeing him or anyone else.

— Los olvidados (1950)

¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?

So you’re willing to sleep with him?

— Pedro Páramo (2024)

¿Se llevará a Wan Jung con él?

Will he take Wan Jung with him?

— El último emperador (1987)

Ella iba con él.

She was with him.

¿En serio hiciste un trato con él?

Did you really make a deal with him?

— Las flores de la guerra (2011)

Estaba yo muy molesto con él.

I was very annoyed with him.

Él es tan honesto que puedo contar con él.

He is so honest that I can count on him.

Deberías disculparte con él.

You should apologize to him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Yo rara vez me encuentro con él.

I rarely run into him.

Comí con él en La Petite Marmite.

I ate with him at La Petite Marmite.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Salí con él después de ti.

I went out with him after you.

¿Pero puedes tomar notas con él?

But can you take notes with it?

¡Al momento que ves a un hombre, te vas con él!

The moment you see a man, you go off with him!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.

Tom told Mary that he wanted her to stay in Australia with him.

¡Acaba con él!

Finish him off!

— Guardianes del día (2006)

Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.

They walked with him to a wooden building near the farm.

Me has dado con él.

You've got me there.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tengo negocios con él.

I have business dealings with him.

No estoy con él.

I'm not with him.

— El quinto elemento (1997)

Rory es la peor cuando está con él.

Rory is the worst when she's with him.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hagan lo que quieran con él.

Do what you want with it.

Ella fue mala con él.

She was mean to him.

Ve con él, Jake.

Go with him, Jake.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hice un trato con él.

I made a deal with him.

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

I don't care how, as long as you make peace with him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Trae varios tíos con él.

He brings several guys with him.

— Mystic River (2003)

Nos reuniremos con él en casa del abuelo.

We’ll meet him at Grandpa’s house.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.

When they finally found him, it was too late.

Pinta cada vena con él.

Paint each vein with it.

— Rang De Basanti (2006)

E incluso con él, me quedé embarazada por error.

And even with him, I got pregnant by mistake.

— Sin amor (2017)

Le prometí a Tom que comería con él.

I promised Tom I would eat with him.

Pon tu mano en la suya y camina con él.

Put your hand in his and walk with him.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no peleaste con él?

Why didn't you fight with him?

— O Auto da Compadecida (2000)

Debe irse con él.

She must go with him.

— Los visitantes (1993)

Deberías quedarte con él.

You should keep him.

— Aún estoy aquí (2024)

Hitler podrá conquistar el mundo, pero no se lo llevará con él.

Hitler may conquer the world, but he won't take it with him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No debí dejarte solo con él.

I shouldn't have left you alone with him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Puede que te encuentres con él.

You might run into him.

No, déjenme ir con él.

No, let me go with him.

— Nazarín (1959)

Me reuní con él varias veces.

I met with him several times.

Yo me voy con él por la cloaca.

I'm going with him through the sewer.

— Asesinos (2015)

Te viste con él, ¿cierto?

You met up with him, right?

— El Extraño (2016)

Rompí con él.

I broke up with him.

¿Sabes que tu pequeñín acaba de intentar dispararme con él?

Do you know your little one just tried to shoot me with it?

— Funny Games (1997)

Espero que te vaya mejor con él que conmigo.

I hope you do better with him than with me.

No, ella no quería juntarse con él.

No, she didn’t want to meet up with him.

Déjame hablar un segundo con él.

Let me talk to him for a second.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Estoy con él.

I'm with him.

— Dil se.. (1998)

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

Quiero estar con él.

I want to be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Algo terrible va a pasar con él.

Something terrible is going to happen to him.

— La cinta blanca (2009)

Discutimos con él el plan.

We discussed the plan with him.

Lleva unos dos años saliendo con él.

She's been dating him for about two years.

No cuentan con él y le llaman "el narco".

They don't count on him and call him "the narco."

— Casi famosos (2000)

Ella solía jugar al tenis con él.

She used to play tennis with him.

Ella estaba deseando irse a navegar con él.

She was looking forward to going sailing with him.

Tú irías a la cárcel si después de esos siete años pudieras estar con él.

You'd go to prison if you could be with him after those seven years.

— 7 años (2016)

Estaba con él cuando murió.

I was with him when he died.

— American Gangster (2007)

Nunca ha bailado con él.

She has never danced with him.

Quiero pasar el resto de mi vida con él.

I want to spend the rest of my life with him.

No te cases con él demasiado pronto.

Don't marry him too soon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Fui a la iglesia con él.

I went to church with him.

Todo empezó con él.

It all started with him.

¿Y te entiendes bien con él?

And do you get along well with him?

— Todo sobre mi madre (1999)

"Ahora deja que pase tiempo con él."

Now let him spend some time with him.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué va a hacer con él ahora?

What are you going to do with him now?

— Guardianes del día (2006)

Ella sacudió manos con él.

She shook hands with him.

Una gran armada, con él a la cabeza.

A great armada, with him at its head.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿En serio quiere reunirse con él?

Do you really want to meet with him?

— Parásitos (2019)

No me puedo llevar bien con él.

I can't get along with him.

Me tengo que casar con él.

I have to marry him.

El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.

The coach suggested that I go with him to the airport.

Me mintió, por eso estoy enojada con él.

He lied to me, so I’m angry with him.

Jamás trabajé con él.

I never worked with him.

Para mí es fácil conocer a un hombre con sólo bailar con él.

For me, it's easy to get to know a man just by dancing with him.

— Picnic (1955)

Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.

He was so rich that he took my family to live with him.

— Núremberg (2025)

Llevo tiempo con él.

I've been with him for a while.

— Un profeta (2009)

Esto es algo personal con él, ¿entiendes?

This is personal with him, you understand?

— Ciudad de Dios (2002)

Hemos sido muy duros con él.

We've been very hard on him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ella estuvo de acuerdo con él.

She agreed with him.

¿Estás con él?

Are you with him?

— Reservoir Dogs (1992)

Por favor, dígale al Señor Supremo que buscamos una audiencia con él.

Please tell the Supreme Lord that we are seeking an audience with him.

— Ne Zha (2019)

Yo voy a estar con él.

I’m going to be with him.

— Dolor y gloria (2019)

Cuando fueron a buscar a Karli, ¿Qué querían con él?

When they went to look for Karli, what did they want with him?

— La cinta blanca (2009)

Mi último encuentro con él fue hace décadas.

My last encounter with him was decades ago.

Te paso con él, sí.

I’ll put you through to him, sure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos con él.

Let's go with him.

— Un simple accidente (2025)

¿Hizo usted un contrato en forma con él?

Did you sign a formal contract with him?

¿Cuántas veces te has acostado con él?

How many times have you slept with him?

— La vida de Adèle (2013)

Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.

Tom doesn’t understand why Mary got angry with him.

Nadie con él.

No one with him.

— La gran juerga (1966)

¿Qué van a hacer con él?

What are they going to do with him?

— Núremberg (2025)

¿Quiere que lo lleve con él?

Would you like me to take it to him?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom la persuadió de ir al cine con él.

Tom persuaded her to go to the movies with him.

Lo llevaba con él.

He had it with him.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No aguanto trabajar con él.

I can't stand working with him.

¿Hizo un acuerdo formal con él?

Did you make a formal agreement with him?

Ella vive con él.

She lives with him.

Ella quiere jugar al golf con él.

She wants to play golf with him.

Ella no estaría feliz con él.

She wouldn't be happy with him.

Tuvo tres hijas con él.

She had three daughters with him.

El resto de ustedes, vayan con él.

The rest of you, go with him.

Te llevaré con él.

I'll take you to him.

La relación que yo no tengo con él, ¿quieres decir?

You mean the relationship I don't have with him?

— Anatomía de una caída (2023)

Puedo hacer lo que quiera con él.

I can do whatever I want with him.

— Las noches de Cabiria (1957)

Incluso me iré con él.

I'll even go with him.

— Elena (2011)

Mi jefe me prometió que hablaría con él.

My boss promised me he would talk to him.

— Hermano 2 (2000)

Joder, estaría bien saber si vamos a poder contar con él.

Damn, it’d be good to know whether we’ll be able to count on him.

— El guardián invisible (2017)

Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.

The day before yesterday I ran into him by chance on the train.

¿Tienes cita con él?

Do you have an appointment with him?

No queremos que te pare la policía con él detrás.

We don't want the police to stop you with him in the background.

— Perdición (1944)

¿Hablo con él o "hablo con él"?

Do I say “hablo con él” or “hablo con él”?

— Bullet Train (2022)

Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.

I wish I could be with him wherever he is, in Heaven or in Hell.

— Enrique V (1989)

El problema con él es que es perezoso.

The problem with him is that he's lazy.

Así que hice un trato con él.

So I made a deal with him.

Estaba segura de que sería feliz con él.

She was sure she would be happy with him.

— Stalker (1979)

Yo iré con él.

I'll go with him.

Quiero practicar baloncesto con él.

I want to play basketball with him.

Ella vivió con él toda su vida.

She lived with him all her life.

Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.

It's best to keep a respectful distance from him.

Fui a la universidad con él.

I went to university with him.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Por qué estabas hablando con él?

Why were you talking to him?

Sí, ve con él.

Yes, go with him.

— The Chaser (2008)

Tuve sexo con él durante un año y medio.

I had sex with him for a year and a half.

Es inútil enojarse con él.

It's useless to get angry with him.

¿Aún quieres que me case con él?

Do you still want me to marry him?

— La doncella (2016)

Debo volver con él.

I must go back to him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Era hijo único y fui blando con él.

He was an only child and I was lenient with him.

— Cuentos de Tokio (1953)

«Estoy de acuerdo con él.» «Yo también.»

“I agree with him.” “Me too.”

Me vi involucrado en eso con él.

I found myself involved in that with him.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ella no pudo juntarse con él.

She couldn't meet up with him.

Acaba con él.

Finish him off.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y tú no te metas con él.

And don't you mess with him.

— Adiós, muchachos (1987)

Haz lo que quieras con él.

Do what you want with it.

— El regreso (2003)

¿Se están metiendo con él?

Are they picking on him?

— Adiós a mi concubina (1993)

Tú estabas ahí con él.

You were there with him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ahora pinta toda la ciudad con él.

Now paint the whole city with it.

— Rang De Basanti (2006)

No podía contactarme con él.

I couldn't get in touch with him.

Da un paseo con él.

Take a walk with him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Y si los demás dragones son malos con él?

What if the other dragons are mean to him?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.

Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sólo he ido a un karaoke con él.

I've only been to karaoke with him once.

— Nadie sabe (2004)

Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.

She agreed with him that I had to go to the meeting.

Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Entonces, ¿por qué se va con él?

So, why is she leaving with him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?

Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.

She wanted to go see a movie with him.

Ten con él una charla de hermanos.

Have a brotherly chat with him.

— Haz lo que debas (1989)

Yo hablo con él.

I talk to him.

— The Smashing Machine (2025)

Se quejaba de todo con él.

She complained about everything to him.

Ella no era amistosa con él entonces.

She wasn't friendly with him back then.

¿Has estado con él?

Have you been with him?

— Perfectos desconocidos (2016)

No sé, qué haré con él.

I don’t know what I’ll do with him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Viene gente de todos lados para estudiar con él.

People come from all over to study with him.

Soy feliz con él.

I am happy with him.

Estás hablando con él.

You are talking to him.