por las

because of the

→ por
phrase Uncommon #14,441
because of the Formed from por and the feminine plural article las. Depending on context, it can also mean “along the,” “through the” or “by the.”
SP: No salimos por las lluvias.
EN: We didn’t go out because of the rain.

Cuando murió el amo, los herederos se pelearon por las propiedades.

When the master died, the heirs fought over the properties.

No, no se brinda por las pajas.

No, you don't toast to masturbation.

— Y tu mamá también (2001)

¿Sigues enfadada por las espinacas y el tofu?

Are you still mad about the spinach and tofu?

— La linterna roja (1991)

No solo por las especias realmente raras.

Not just for the really unusual spices.

Caminé hacia el oeste, y ahí los vi bajar por las cataratas.

I walked west, and there I saw them coming down the falls.

— Máquina de guerra (2026)

Merece la pena luchar por las generaciones futuras.

It is worth fighting for future generations.

¿Cuánto por las nalgas?

How much for the ass?

Sí, o Kiev, que es más importante por las reservas de petróleo.

Yes, or Kyiv, which is more important due to the oil reserves.

— El tambor de hojalata (1979)

Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.

Argentina faced a war with Great Britain over the Falkland Islands.

Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.

I am grateful for the opportunities that life has given me.

Es más por las pajas, majo.

It's mostly about the wanking, mate.

— Y tu mamá también (2001)

El joven profesor es adorado por las estudiantes.

The young teacher is adored by the students.

Está ocupado por las Olimpiadas de Matemáticas.

It is occupied by the Mathematics Olympiad.

— Decision to Leave (2022)

Seguro que es por las gambas.

It's definitely because of the prawns.

— Love Actually (2003)

No os preocupéis por las alarmas.

Don't worry about the alarms.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo digo por las tasas de carga.

I’m saying that because of the loading rates.

Brindamos por las firmes manos del señor Heep.

We toast to the firm hands of Mr. Heep.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Disculpas por las molestias.

Apologies for the inconvenience.

Cuando vivía en Barcelona, solía pasear por las Ramblas casi a diario.

When I lived in Barcelona, ​​I used to walk along Las Ramblas almost every day.

¿Tomaste una unidad por las palomitas?

Did you take one for the popcorn?

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Y por las alegrías que nos trajo este año también!

And to the joys this year brought us, too!

— Museo (2018)

Por las asociaciones.

By the associations.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Empezaremos por las Preciados.

We'll start with the Preciados.

— Pedro Páramo (2024)

Por las molestias.

Sorry for the inconvenience.

— 7 años (2016)

Por las artes del Señor Elrond te estás empezando a curar.

Through the arts of Lord Elrond you are beginning to heal.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Dubey ji, por favor vaya por las impresiones.

Mr. Dubey, please go get the printouts.

— 3 Idiots (2009)

Es como si hubieras sido bañado por las riquezas de la vida y la felicidad.

It's as if you've been bathed in the riches of life and happiness.

— स्वदेस (2004)

Dígame razones por las que un soldado recibiría un Código Rojo.

Tell me the reasons why a soldier would receive a Code Red.

— Algunos hombres buenos (1992)