la confusión

confusion, mix-up, mistake

k o n f u ˈs j o n
confus confuse; mix up + ión action or result of
noun · feminine Uncommon #14,982
confusion
SP: Hay mucha confusión sobre lo que ha pasado.
EN: There’s a lot of confusion about what happened.
mix-up, mistake
SP: Ha habido una confusión con las reservas.
EN: There’s been a mix-up with the bookings.

No hay confusión.

There’s no confusion.

— Nueve reinas (2000)

No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.

I don't want there to be any confusion about my attendance.

— Marty Supreme (2025)

Comprendemos tu confusión, estás perdonada.

We understand your confusion, you are forgiven.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No en esta confusión.

Not in this confusion.

— La dolce vita (1960)

Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.

Now my head is as full of confusion as this tower.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.

Playing on other people's confusion is a good weapon.

Confusión.

Confusion.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todo es confusión.

Everything is confusion.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ella trató de ocultar su confusión.

She tried to hide her confusion.

La confusión interna del hombre.

The man's inner confusion.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, señor, debe ser una confusión.

No, sir, there must be some confusion.

— Nueve reinas (2000)

Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.

Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.

Confusión mental.

Mental confusion.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pura confusión.

Complete confusion.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Trató de ocultar su confusión.

He tried to hide his confusion.

Otra vez con la confusión?

Confused again?

— Nueve reinas (2000)

Lo dijo claro y todos entendieron el mensaje sin confusión.

He said it clearly and everyone understood the message without confusion.

¡Qué confusión!

What a mix-up!

¿Qué confusión?

What confusion?

— Nueve reinas (2000)

Voyter juega con la confusión.

Voyter plays with confusion.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso es una política de debilidad, impotencia y confusión total.

That is a policy of weakness, impotence, and total confusion.

Hubo unos momentos de confusión.

There were a few moments of confusion.

Cuanta confusión llevas en tu cabeza, hija.

You’ve got so much confusion in your head, sweetheart.

— Nazarín (1959)

Ninguna confusión.

No confusion.

— Nueve reinas (2000)

Me temo que hay una confusión.

I'm afraid there's been a misunderstanding.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Fuoshan está llena de confusión.

Fuoshan is full of confusion.

— Ip Man (2008)

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Debe haber una confusión.

There must be some confusion.

— La gran belleza (2013)

Sounds similar to