pensaba que

Pensaba que estabas ocupado.

I thought you were busy.

— Audition (2000)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.

Tom said that María thought he might not have to do it by himself.

Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.

She dumped him because she thought he was an idiot.

Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.

Tom asked me what I thought was going to happen.

Pensaba que tu vuelo no salía hasta esta tarde.

I thought your flight didn't leave until this afternoon.

Pensaba que habías vuelto al piso.

I thought you’d gone back to the apartment.

— Ratatouille (2007)

Ella pensaba que yo fuera médico.

She thought I was a doctor.

Realmente pensaba que quería ser tu amigo.

I really thought I wanted to be your friend.

No pensaba que fuese para tanto.

I didn’t think it was that big of a deal.

Pensaba que Tom era el hijo de Mary.

I thought Tom was Mary's son.

Pensaba que ya no ibas a llamar.

I thought you weren't going to call anymore.

— Audition (2000)

Pensaba que igual buscabas trabajo.

I thought you might be looking for a job.

— Scary Movie (2000)

Pensaba que Tom era tu mejor amigo.

I thought Tom was your best friend.

Le dije a Tom que pensaba que estabas en Australia.

I told Tom I thought you were in Australia.

Pensaba que ésta era mi habitación.

I thought this was my room.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por alguna razón pensaba que dirías eso.

For some reason, I thought you’d say that.

Pensaba que lo sabías.

I thought you knew.

Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.

Tom thought Mary was wasting her time.

Pensaba que Tom nos traería algo de comer.

I thought Tom would bring us something to eat.

Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso.

I thought I was going to go crazy from how itchy the plaster was.

— Perdición (1944)

Tom pensaba que el japonés y el coreano eran el mismo idioma.

Tom thought Japanese and Korean were the same language.

Pensaba que a estas alturas ya estaría aquí con nosotras.

I thought that by now he would already be here with us.

— The Dreadful (2026)

Pensaba que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

Tom dijo que no pensaba que eso fuera a ocurrir.

Tom said he didn't think that was going to happen.

Él pensaba que yo estaba muy cansado.

He thought I was very tired.

Pensaba que era el mejor alumno que habías tenido.

I thought he was the best student you'd ever had.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.

She didn't think her dreams could come true.

Justo cuando pensaba que lo había hecho, llegué a un callejón sin salida.

Just when I thought I had done it, I hit a dead end.

— El tiempo contigo (2019)

Tom no pensaba que a Mary le fuese a gustar el concierto.

Tom didn't think Mary would like the concert.

Pensaba que no te gustaría hacerlo.

I thought you wouldn’t like doing it.

Pensaba que eran unas vacaciones.

I thought it was a vacation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pensaba que sabías hablar francés.

I thought you knew how to speak French.

Pensaba que sólo querías mostrarnos algo.

I thought you just wanted to show us something.

— Stalker (1979)

Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.

Tom told Mary that he thought she shouldn’t go there alone.

Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.

The strange-looking woman was thought to be a witch.

Pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.

I thought I was doing God's will.

Pensaba que te habías ido.

I thought you were gone.

Pensaba que estarías con alguna zorra.

I thought you'd be with some slut.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.

She thought that he might be feeling lonely and forgotten.

Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.

When I was a child, I thought I wanted to be a doctor.

Pensaba que ustedes eran de la Guardia Suiza.

I thought you were Swiss Guard.

Pensaba que hoy era lunes.

I thought today was Monday.

No pensaba que nos ayudaría.

I didn't think it would help us.

Pensaba que Tom era tu amigo.

I thought Tom was your friend.

Cada día pensaba que mañana sería mejor.

Every day I thought that tomorrow would be better.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.

I thought he loved you, but it seems he loved someone else.

Pensaba que la obra había salido muy bien.

I thought the play had turned out very well.

Tom pensaba que Mary era canadiense.

Tom thought Mary was Canadian.

Pensaba que Tom estaba con vos.

I thought Tom was with you.

Pensaba que los conocía.

I thought I knew them.

Tom pensaba que Mary no amaba a John.

Tom thought that Mary didn't love John.

Pensaba que Tom te importaba.

I thought you cared about Tom.

Pensaba que mis ideas estaban tan claras.

I thought my ideas were so clear.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom pensaba que quizá Mary y John fueran contrabandistas de armas.

Tom thought that maybe Mary and John were arms smugglers.

Pensaba que alguien que escogió un libro sería más sensible con los animales.

I thought someone who chose a book would be more sensitive towards animals.

— El hoyo (2019)

Pensaba que no te caería bien.

I thought you wouldn't like me.

El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.

The teacher had his eye on me because he thought I was cheating.

Pensaba que era mi nombre.

I thought it was my name.

— Malcolm X (1992)

Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.

Tom didn't think he needed a bodyguard.

Pensaba que nuestras hijas eran bastante espectaculares.

I thought our daughters were quite spectacular.

— París, je t'aime (2006)

Pensaba que sí.

I thought so.

Pensaba que ese libro era difícil de leer.

I thought that book was difficult to read.

Jamás pensaba que acabaría así.

I never thought it would end like this.

Y pensaba que lo logre por esto.

And I thought I achieved it because of this.

Pensaba que te estaba protegiendo, pero, no lo sé.

I thought I was protecting you, but I don't know.

— Hunting Season (2025)

Tomás pensaba que yo era tú.

Tomás thought I was you.

Pensaba que estabas muerta.

I thought you were dead.

— Toni Erdmann (2016)

Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.

Tom said that María thought he might not have to do it on his own.

Pensaba que tenía bastante dinero.

I thought I had plenty of money.

Pensaba que había dicho que estaba servido.

I thought he had said it was served.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella pensaba que yo era médica.

She thought I was a doctor.

No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.

I didn't think anyone did that anymore.

Pensaba que Tom era canadiense.

I thought Tom was Canadian.

Pensaba que venías hoy.

I thought you were coming today.

Igual es mentira, pero pensaba que debía ser creíble.

It might be a lie, but I thought it should be believable.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.

I thought you were going to stay and make your life here.

— Picnic (1955)

Pensaba que Tom era tu hermano.

I thought Tom was your brother.

Pensaba que éramos dos.

I thought there were two of us.

— Ratatouille (2007)

El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.

The thief thought this weak woman would be an easy target.

Me pensaba que eras canadiense.

I thought you were Canadian.

Pensaba que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.

Tom thought Mary was sleeping, but in reality she was awake.

Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.

I thought Tom was going to Harvard.

Mary dice que pensaba que podría hacerlo.

Mary says she thought she could do it.

Pensaba que me habías entendido.

I thought you understood me.

Tom pensaba que María tenía sueño.

Tom thought Maria was sleepy.

Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.

It was once thought that the Earth was flat.

Pensaba que Tom ya lo había hecho.

I thought Tom had already done it.

Pensaba que no sabías cómo hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

Él pensaba que era un genio.

He thought he was a genius.

Pensaba que el juego había terminado.

I thought the game was over.

Para cuando conocí a todo el mundo, pensaba que estaba borracha.

By the time I met everyone, I thought I was drunk.

— Uno de los nuestros (1990)

PK pensaba que el Sr. Tapasvi era un hombre honrado.

PK thought that Mr. Tapasvi was an honest man.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pensaba que no te gustaría hacer eso.

I thought you wouldn’t like doing that.

Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.

None of us thought he was to blame for the accident.

Pensaba que era un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando.

I thought I was a nerd in high school, but in reality I was just getting started.

Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.

When I was younger, I thought I could do anything.

Pensaba que preferiría ir sola.

I thought she would prefer to go alone.

Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.

I thought only the Japanese were workaholics.

Nadie pensaba que lo conseguiría.

Nobody thought he would make it.

Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso.

Tom told Mary that he thought John was genuinely nervous.

Pensaba que estaba allí, porque no hacía falta a nadie.

I thought I was there because no one needed me.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pensaba que te habías ido a la cama.

I thought you had gone to bed.

Pensaba que estaría aquí esta tarde.

I thought I would be here this afternoon.

— Perdición (1944)

Ella pensaba que había algo entre Laila y yo.

She thought there was something between Laila and me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pensaba que tú dijiste que Tom nunca haría daño a Mary.

I thought you said that Tom would never hurt Mary.

Pensaba que haríamos otra cosa.

I thought we would do something else.

— La ola (2008)

Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad.

She thought he was wasting electricity.

No pensaba que ibas a llegar.

I didn't think you were going to show up.

Pensaba que Tom era gracioso.

I thought Tom was funny.

Pensaba que él estaba enojado.

I thought he was angry.

Pensaba que la guerra ya había acabado.

I thought the war was over.

— Núremberg (2025)

Pensaba que Tom estaba aquí contigo.

I thought Tom was here with you.

Le dije a Tom que pensaba que estabas en Boston.

I told Tom I thought you were in Boston.

Pensaba que los americanos eran honestos, no como nosotros.

I thought Americans were honest, unlike us.

— Hermano 2 (2000)

Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.

Tom thought Mary was hiding something from him.

En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.

In the past, it was thought that the Earth was flat.

Pensaba que Tom sería feliz.

I thought Tom would be happy.

Pensaba que mi primer beso sería más romántico.

I thought my first kiss would be more romantic.

Tom pensaba que era difícil.

Tom thought it was difficult.

Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.

I thought someone had put poison in the soup.

Porque pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.

Because I thought I was doing God's will.

Pensaba que no se iba a callar nunca.

I thought he would never shut up.

— Uno de los nuestros (1990)

Siempre pensaba que me iría al día siguiente.

I always thought I would leave the next day.

— Casi famosos (2000)

Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.

Tom said he thought Mary was still living with her parents.

Pero entre tanto, Jimmy pensaba que seguiría el programa.

But in the meantime, Jimmy thought he would continue with the program.

— Uno de los nuestros (1990)

Pensaba que era el mío.

I thought it was mine.

Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.

Tom was a better goalkeeper than Mary thought he would be.

Y yo que pensaba que Mary bebiendo hasta morir en México era deprimente.

And here I was thinking that Mary drinking herself to death in Mexico was depressing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom no pensaba que era divertido.

Tom didn't think it was fun.

Pensaba que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Era una oscura y jodida jungla, donde todo el mundo pensaba que era el Rey León.

It was a dark, fucked-up jungle where everyone thought they were Simba.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Supongo que pensaba que esto me ayudaría a conseguir un trabajo aquí.

I guess I thought this would help me get a job here.

— Ratatouille (2007)

Pensaba que sería divertido.

I thought it would be fun.

Pensaba que ese era tu trabajo.

I thought that was your job.

Solo pensaba que nos podíamos ayudar la una a la otra.

I just thought we could help each other out.

— Chicago (2002)

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.

Pensaba que te daría gusto verme.

I thought you’d be happy to see me.

Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.

Tom told Mary that he thought it wouldn’t be a good idea for her to go there alone.

Todo el mundo pensaba que iba a ganar el otro equipo en la final.

Everyone thought the other team was going to win the final.

Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.

Space travel was thought to be impossible.

Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.

I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.

Pensaba que te recordaría a Rebecca.

I thought it would remind you of Rebecca.

— Rebeca (1940)

Pensaba que estarías enfadado.

I thought you'd be angry.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella pensaba que yo era doctora.

She thought I was a doctor.

Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.

I never said I thought Tom was handsome.

Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

Pensaba que iban a detenerme otra vez.

I thought they were going to arrest me again.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo siempre pensaba que supieras nadar.

I always thought you knew how to swim.

No pensaba que sería tan doloroso.

I didn't think it would be so painful.

— Deseando amar (2000)

Pensaba que Tom era tu enemigo.

I thought Tom was your enemy.

Cada día pensaba que ése era el día.

Every day I thought that was the day.

Pensaba que éramos amigos.

I thought we were friends.

Pensaba que le iba a culpar y darle la espalda.

I thought he was going to blame her and turn his back on her.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.

Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.

Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.

I thought Tom was in love with Mary.

Pensaba que los controlaba.

I thought I had them under control.

— Deseando amar (2000)

Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.

Tom thought Mary would come to his party.

Pensaba que Tom tenía el día libre.

I thought Tom had the day off.