Yap.Town

ya basta

that's enough, enough already

→ ya

phrase Common #7,565

that's enough Used to tell someone to stop doing something or to say that you have had enough.

SP: Ya basta, no quiero hablar más de esto.

EN: That's enough, I don't want to talk about this anymore.

Ya basta, papá.

Enough, Dad.

Ya basta.

Enough is enough.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Está bien, ya basta.

Okay, that's enough.

No, ya basta, Ana Lucía.

No, that's enough, Ana Lucía.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya basta con este teatro.

Enough with this charade.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Ya basta de disputas.

Enough with the arguments.

Vamos, ya basta.

Come on, that's enough.

— La vida de Adèle (2013)

Ya basta de vigilar sus pasos.

Enough of watching their every move.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya basta, Yuki.

That's enough, Yuki.

— Nadie sabe (2004)

Pero ya basta de mí.

But enough about me.

Y ya basta, ¿no?

And that's enough, isn't it?

— El salario del miedo (1953)

Ya basta, tonto.

That's enough, you idiot.

— La venganza de Manon (1986)

Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.

Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Marco, ya basta.

Marco, that's enough.

— La ola (2008)

Millie, ya basta.

Millie, that's enough.

— Picnic (1955)

Mamá, ya basta.

Mom, that's enough.

Ya basta de beber por hoy.

That’s enough drinking for today.

— La strada (1954)

Ya basta de hablar.

Enough talk.

Ya basta!

Enough is enough!

— El Capitán (2018)

Ya basta, deja de decir eso.

That's enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)

Muy bien, ya basta.

All right, that's enough.

— Malcolm X (1992)

Ya basta, ya tuve demasiado.

That's enough, I've had enough.

— El hombre de la Tierra (2007)

Dios, ya basta de muestras de amor.

God, enough with the displays of love.

No, no, ya basta por hoy.

No, no, that's enough for today.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya basta con eso.

Enough with that.

Ya basta de dañar mi ciudad.

Enough already with damaging my city.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos, ya basta, eso es bullying.

Come on, that's enough, that's bullying.

— Bacurau (2019)

Ya basta de llorar.

Enough with the crying.

Lo'ak, ya basta.

Lo'ak, that's enough.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ya basta, Terry.

That's enough, Terry.

— Bacurau (2019)

Pero ya basta de hablar de mí.

But enough about me.

Me ha encantado la fiesta, pero ya basta.

I’ve had a wonderful time at the party, but that’s enough now.

— La dolce vita (1960)

No, ya basta.

No, that's enough.

— Ha vuelto (2015)

Ya basta con tus putos padres.

Enough with your fucking parents.

— Marty Supreme (2025)

Ya basta de eso.

Enough of that.

Ya basta por hoy.

That's enough for today.

Ya basta, chicos.

That's enough, guys.

— Bacurau (2019)

Lucien, ya basta.

Lucien, that's enough.

— Amelie (2001)

Don, ya basta con eso.

Don, that's enough.

— Bugonia (2025)

Oye, ya basta.

Hey, that's enough.

Chicos, ya basta.

Guys, that's enough.

— Sin conexión (2025)

Doctor, ya basta.

Doctor, that's enough.

— Asesinos (2015)

Ya basta de charla.

Enough talk.

— Jojo Rabbit (2019)

Ya basta de hacerte el tonto.

Enough playing dumb.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Emma, ya basta.

Emma, that's enough.

— La dolce vita (1960)

phrase Rare #34,561

enough already Used to tell someone to stop because something is annoying or has gone on too long.

SP: Ya basta, deja de molestarme.

EN: Enough already, stop bothering me.

Ya basta, me cansé.

That's enough, I'm tired of it.

— El ladrón (1997)

Ya basta, no me mires.

That's enough; don't look at me.

— Rashomon (1950)

Ya basta, mamá.

Enough already, Mom.

— Marty Supreme (2025)

Ya basta, por favor.

Enough, please.

Ya basta, mujer, me estás fastidiando.

That's enough, woman; you're annoying me.

— Elena (2011)

Ya basta, ya basta.

That's enough, that's enough.

— Rashomon (1950)

Ya basta, JD.

That's enough, JD.

— Do Not Enter (2026)

Ya basta, eso es demasiado.

That's enough; that's too much.

— Dil se.. (1998)