la lástima

pity, sympathy, shame

ˈl a s t i m a
noun · feminine Common #5,334
pity, sympathy Often used in the phrases dar lástima (to feel sorry for someone) and sentir lástima (to feel pity).
SP: Me da lástima el perro que está solo.
EN: I feel sorry for the dog that’s alone.
shame, pity Used in ¡Qué lástima! or simply ¡Lástima! to say that something is unfortunate.
SP: ¡Qué lástima que no puedas venir!
EN: It’s such a shame you can’t come!

Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.

— Malcolm X (1992)

"Una lástima."

What a shame.

— El prisionero de las montañas (1996)

¡Qué lástima!

What a shame!

— Battle Royale (2000)

Da lástima, ¿no?

It's a shame, isn't it?

— The Chaser (2008)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me dio lástima.

I felt sorry for them.

— Amores perros (2000)

Sí, una lástima.

Yes, that's a shame.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sientes lástima por los pobres.

You feel sorry for the poor.

Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.

It was a pity that stopped Bilbo's hand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Era tan torpe, daba tanta lástima.

He was so clumsy, he was so pathetic.

— Stalker (1979)

¿Me tienes lástima?

Do you feel sorry for me?

— Broker (2022)

Sí, fue una lástima, Majestad.

Yes, it was a shame, Your Majesty.

— El último emperador (1987)

Sería una lástima dejar a un buen chico sin padre.

It would be a shame to leave a good boy without a father.

— Hermano 2 (2000)

Me da lástima verte tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ella tuvo lástima por él.

She felt sorry for him.

Tal ha sido la lástima que me ha dado de ellos.

I felt so sorry for them.

Oh, lástima que esté inundado.

Oh, it's a shame it's flooded.

— El tiempo contigo (2019)

Lástima la inseguridad en el país, ¿no?

It's a shame about the insecurity in the country, isn't it?

— Relatos salvajes (2014)

¡No necesito tu lástima!

I don't need your pity!

— Andrei Rublev (1966)

Una lástima matar a semejante belleza.

It's a shame to kill such a beauty.

— Asesinos (2015)

¿No te da lástima la catedral?

Don't you feel sorry for the cathedral?

— Andrei Rublev (1966)

Me diste lástima cuando eras menor.

I felt sorry for you when you were younger.

— Thirst (2009)

Es una verdadera lástima.

It's a real shame.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Por qué habría de tenerle lástima?

Why should I feel sorry for them?

— La doncella (2016)

Hasta entonces, no te tengas lástima.

Until then, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo no me tengo lástima.

I don't feel sorry for myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tuvieron lástima del niño.

They felt sorry for the boy.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Siento lástima por usted.

I feel sorry for you.

— Fresas salvajes (1957)

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

Siento lástima por la pobre mujer.

I feel sorry for the poor woman.

— La doncella (2016)

Sin sexo por lástima.

No sex out of pity.

— Sin conexión (2025)

Es una maldita lástima.

It's a damn shame.

— Greenland: El último refugio (2020)

No siento lástima por ellos.

I don't feel sorry for them.

— El hundimiento (2004)

¿Qué, te da lástima?

What, do you feel sorry for them?

— Andrei Rublev (1966)

Pero vosotros me dais lástima.

But I feel sorry for you.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Lástima, no es un concierto de Bette Midler.

Too bad, it's not a Bette Midler concert.

— Whiplash (2014)

¡Qué lástima tan grande que vivas así!

What a shame that you have to live like this!

¡Qué lástima, que los jefes no me ven ahora!

It’s a shame my bosses can’t see me now!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me da lástima el burro.

I feel sorry for the donkey.

— El manantial de las colinas (1986)

Una gran lástima.

A great shame.

— Ágora (2009)

¡Me da lástima de Chapo!

I feel sorry for Chapo!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Lástima.

Pity.

— Algunos hombres buenos (1992)

Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.

Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No me digas que sientes lástima de mí.

Don't tell me you feel sorry for me.

Anda perdido y me dio lástima.

He was lost, and I felt sorry for him.

— Los olvidados (1950)

¡Sería una lástima matarte ahora!

It would be a shame to kill you now!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Lástima que no haya una ley en contra de la mentira.

It's a shame there's no law against lying.

— Impacto (1981)

Sería una lástima.

That would be a shame.

— La vida de los otros (2006)

Una lástima.

That's a shame.

— Impacto (1981)

Tú no me vas a tener lástima.

You’re not going to feel sorry for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Me das lástima.

I feel sorry for you.

— Andrei Rublev (1966)

¿Me estás teniendo lástima?

Do you feel sorry for me?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!

What a shame to merely endure life instead of enjoying it!

Lástima que sea tarde, tengo que volver al cuartel.

It's a shame it's late, I have to get back to the barracks.

— Malèna (2000)

Una lástima, ¿verdad?

A shame, isn't it?

— Rashomon (1950)

Me da lástima.

I feel sorry for him/her.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿No siente usted lástima de sus enfermos?

Don't you feel sorry for your patients?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lástima que sea aquí.

It's a shame it's here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lástima que esté casada.

It's a shame she's married.

— Malèna (2000)

Él dirá, "Sí, mucha lástima."

He'll say, “Yes, what a shame.”

— Fresas salvajes (1957)

Fue una lástima.

It was a shame.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nunca confundas lástima con amor.

Never confuse pity with love.

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

Que lástima.

What a pity.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Sientes lástima por mí?

Do you feel sorry for me?

— No hay otra opción (2025)

Me dan lástima esos pobres niños.

I feel sorry for those poor children.

— Los chicos del coro (2004)

Soy tan patético que siento lástima por mí mismo.

I'm so pathetic that I feel sorry for myself.

— La venganza de Manon (1986)

O sintió lástima por mí y empezaba a sentir lo mismo por ti.

Or he felt sorry for me and was starting to feel the same for you.

— Psicosis (1960)

Lástima que seas un vampiro.

It's a shame you're a vampire.

— Guardianes del día (2006)

Yo, a veces, también me tengo lástima.

I sometimes feel sorry for myself too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lástima no vieras la cara que se me quedó.

It's a shame you didn't see the look on my face.

— Abre los ojos (1997)

Lástima que seas Joseon.

It's a pity you are Joseon.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom dijo que sentía lástima por Mary.

Tom said he felt sorry for Mary.

¿Siente lástima por ella?

Do you feel sorry for her?

— La doncella (2016)

Que fue amable por lástima, y usted se lo creyó.

He was kind out of pity, and you believed him.

— La doncella (2016)