Yap.Town

la lástima

pity, shame

ˈl a s t i m a
noun · feminine Common #8,664
pity, shame Often used in the phrase “¡Qué lástima!” to mean “What a shame!” / “What a pity!”
SP: ¡Qué lástima que no puedas venir!
EN: What a shame you can’t come!

Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.

— Malcolm X (1992)

Sientes lástima por los pobres.

You feel sorry for the poor.

Yo, a veces, también me tengo lástima.

I sometimes feel sorry for myself too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tuvieron lástima del niño.

They felt sorry for the boy.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Yo no me tengo lástima.

I don't feel sorry for myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hasta entonces, no te tengas lástima.

Until then, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Carlos, mira, he oído antes lo de tu madre y me ha dado mucha lástima.

Carlos, look, I heard about your mother earlier, and I felt really sorry to hear it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me das lástima.

I feel sorry for you.

— Andrei Rublev (1966)

Lástima.

Pity.

— Algunos hombres buenos (1992)

Era tan torpe, daba tanta lástima.

He was so clumsy, he was so pathetic.

— Stalker (1979)

Es una maldita lástima.

It's a damn shame.

— Greenland: El último refugio (2020)

Soy tan patético que siento lástima por mí mismo.

I'm so pathetic that I feel sorry for myself.

— La venganza de Manon (1986)

Sentí lástima por ella cuando oí su historia.

I felt sorry for her when I heard her story.

Pero vosotros me dais lástima.

But I feel sorry for you.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Lástima la inseguridad en el país, ¿no?

It's a shame about the insecurity in the country, isn't it?

— Relatos salvajes (2014)

Me da lástima ver te tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lástima que seas un vampiro.

It's a shame you're a vampire.

— Guardianes del día (2006)

Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.

It was a pity that stopped Bilbo's hand.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es una verdadera lástima.

It's a real shame.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ella tuvo lástima por él.

She felt sorry for him.

Nunca confundas lástima con amor.

Never confuse pity with love.

Me dan lástima esos pobres niños.

I feel sorry for those poor children.

— Los chicos del coro (2004)

Que fue amable por lástima, y usted se lo creyó.

He was kind out of pity, and you believed him.

— La doncella (2016)

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

O sintió lástima por mí y empezaba a sentir lo mismo por ti.

Or he felt sorry for me and was starting to feel the same for you.

— Psicosis (1960)

Das lástima, vieja.

You're pathetic, old woman.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Una gran lástima.

A great shame.

— Ágora (2009)

Me diste lástima cuando eras menor.

I felt sorry for you when you were younger.

— Thirst (2009)

Lástima, no es un concierto de Bette Midler.

Too bad, it's not a Bette Midler concert.

— Whiplash (2014)

Da lástima, ¿no?

It's a shame, isn't it?

— The Chaser (2008)

Sin sexo por lástima.

No sex out of pity.

— Sin conexión (2025)

Que lástima.

What a pity.

— El laberinto del fauno (2006)

Me da lástima el burro.

I feel sorry for the donkey.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom dijo que sentía lástima por Mary.

Tom said he felt sorry for Mary.

Lástima que seas Joseon.

It's a pity you are Joseon.

— El imperio de las sombras (2016)

No me digas que sientes lástima de mí.

Don't tell me you feel sorry for me.

Tom no quiere la lástima de Mary.

Tom doesn't want Mary's pity.

Lástima no vieras la cara que se me quedó.

It's a shame you didn't see the look on my face.

— Open Your Eyes (1997)

Me dio lástima.

I felt sorry for them.

— Amores perros (2000)

Tú no me vas a tener lástima.

You’re not going to feel sorry for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Me da lástima.

I feel sorry for him/her.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)