on, over, above, about, envelope
No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.
I don't think Tom has done anything about the problem.
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
I would like to read a book about the history of laughter.
Simon, mi cartera está sobre el asiento, junto a usted.
Simon, my wallet is on the seat, next to you.
— Incendios (2010)
¿Ya te han contado sobre el problema?
Have they told you about the problem yet?
Bueno, entonces supongo que no sabrá nada sobre el amor.
Well, then I guess she won't know anything about love.
— Marty Supreme (2025)
Sobre esa base, todo es posible.
On that basis, anything is possible.
Hace años que no me siento sobre el piso.
It's been years since I sat on the floor.
— El hombre de la tierra (2007)
Recibimos una denuncia sobre una casa en Hialeah.
We received a complaint about a house in Hialeah.
— El botín (2026)
Entonces, ¿qué es eso sobre Akira y el movimiento de la renovación mundial?
So what's the deal with Akira and the global renewal movement?
— Akira (1988)
Tonio estará caminando sobre tierras que eran nuestras.
Tonio will be walking on lands that used to be ours.
— Detrás del sol (2001)
Leí un libro fascinante sobre la revolución francesa.
I read a fascinating book about the French Revolution.
¡Ya basta de discutir sobre estas estupideces!
Enough arguing about this nonsense!
— La strada (1954)
I didn't say anything about you.
Sobre ese tipo japonés, lo que dije sobre él y esa mujer.
About that Japanese guy, what I said about him and that woman.
— El Extraño (2016)
Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?
What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?
— Malcolm X (1992)
Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
Davy dropped the caterpillar onto Lauretta’s neck.
Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.
Thus, Sauron will have dominion over all life on this earth.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tom quería hablar con Mary sobre algo.
Tom wanted to talk to Mary about something.
¿Te gustaría que hablara con tu chico sobre problemas de relación?
Would you like me to talk to your boyfriend about relationship problems?
— La ola (2008)
Quiero escribir sobre la causa de Morales.
I want to write about Morales' case.
— El secreto de sus ojos (2009)
Debió llegar sobre las ocho para charlar con usted.
He must have arrived around eight to chat with you.
El aliento del Señor me eleva sobre esos muros.
The breath of the Lord lifts me above those walls.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tu hermana tiene razón sobre la herencia de los abuelos.
Your sister is right about your grandparents’ inheritance.
— Nueve reinas (2000)
Entonces, me pregunto sobre el estado de esa mujer.
So, I wonder about that woman's condition.
— Parásitos (2019)
Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.
Mrs. Danvers, I don't intend to say anything about Mr. Favell's visit.
— Rebeca (1940)
¿Sabe lo que yo pienso sobre los policías, no?
You know what I think about cops, right?
— Tropa de élite 2 (2010)
Habrá discursos, aperitivos, charlas sobre cualquier cosa.
There will be speeches, appetizers, and conversations about anything and everything.
— Toni Erdmann (2016)
¡Ya! Ni una palabra más sobre ese tema.
That's it! Not another word on that subject.
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
That's why I wanted to talk to you about playing here.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Discutí con él sobre la paz mundial durante una hora.
I discussed world peace with him for an hour.
Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
My father held me on his lap while he sang me songs from his homeland.
Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
Tom wants to know more about Mary's past.
No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.
I don't want there to be any confusion about my attendance.
— Marty Supreme (2025)
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
It was the first time a man had walked on the moon.
La mantequilla sobre el pan está muy buena.
Butter on bread is very good.
No estamos hablando sobre lo mismo.
We're not talking about the same thing.
Fui directamente a su oficina para hablar con ella cara a cara sobre el problema.
I went directly to her office to talk to her face-to-face about the problem.
Hey, ¿te dio Hyun-seo alguna pista sobre la cloaca?
Hey, did Hyun-seo give you any clues about the sewer?
— The Host (2006)
Supongo que tenía razón sobre tu problema de ira.
I guess I was right about your anger problem.
— Sin piedad (2026)
Me equivoqué sobre Tom.
I was wrong about Tom.
Un yanqui dando una charla sobre la nueva Física?
An American giving a talk about the new physics?
— Oppenheimer (2023)
¿Es eso una especie de broma de mal gusto sobre Dios?
Is that some kind of tasteless joke about God?
— Una batalla tras otra (2025)
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.
Of course, I feel the same way about that very delicate matter.
Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.
You have to think about these things, but you don't think about anything.
— La strada (1954)
Oí sobre tus críticas de jazz y las historietas.
I heard about your jazz reviews and the comic strips.
— American Splendor (2003)
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
Let's talk about corruption in Algeria.
Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
My brother is an authority on philosophy.
Estaban discutiendo sobre política y la cosa se puso tensa.
They were arguing about politics and things got tense.
Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?
You stand on a box and shout, people look—then what?
— Ha vuelto (2015)
Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been much debate lately about the architecture of the new school.
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
Tu corazonada sobre Tom era correcta.
Your hunch about Tom was correct.
Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
You should consult with your lawyer about this matter.
O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.
Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.
— TÁR (2022)
Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
Jack bores me with stories about his trip.
¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?
Do you often think about things beyond the limits of your reality?
I sat down on the curb.
Nadie habla sobre sus ideales, hablo sobre su conducta.
Nobody talks about their ideals, I talk about their behavior.
Este libro es sobre China.
This book is about China.
Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.
You're the only one Tom has asked about.
El ácido actúa sobre los metales.
The acid acts on the metals.
Han leído sobre ellas en los periódicos.
They have read about them in the newspapers.
— Chicago (2002)
Habían descubierto que estábamos sobre ellos.
They had discovered that we were on top of them.
— Zeta (2026)
Las personas siempre se han preguntado sobre el mundo.
People have always wondered about the world.
Quería preguntar sobre el estado de mi paciente Kiss József.
I wanted to ask about the condition of my patient, Kiss József.
— El médico de Budapest (2020)
Les hablo a los médicos sobre mis dolores, y se burlan de mí.
I tell the doctors about my pain, and they make fun of me.
— El síndrome asténico (1989)
Escribes sobre lo que ha pasado.
You write about what happened.
Así que decidí buscar un libro sobre discursos.
So I decided to look for a book about speeches.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Tom ha escrito tres libros sobre Australia.
Tom has written three books about Australia.
Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
I saw a white dog jump over the fence.
Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
Our ability to communicate about these issues ended some time ago.
Pero se rodó una película sobre la vida de María Goretti.
But a film was made about the life of Maria Goretti.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.
If you let them go, you will lose control over your life.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
I want to have a little chat with you about Tom.
Su escuela queda sobre una gran colina.
His school is located on a large hill.
Dile a papá lo que estabas diciendo sobre Viena.
Tell Dad what you were saying about Vienna.
Sólo les oí gritar sobre un tipo que era amigo suyo.
I only heard them shouting about a guy who was a friend of theirs.
— Hunting Season (2025)
Hablamos sobre poesía y literatura.
We talked about poetry and literature.
Natsumi me contó sobre el destino de la chica del sol.
Natsumi told me about the fate of the girl of the sun.
— El tiempo contigo (2019)
Empezó a escribir poemas sobre ballenas.
He started writing poems about whales.
— Campo de sueños (1989)
Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
You forgot to tell me about the book you read.
La policía se negó a dar más información sobre este hecho.
The police refused to give any further information about this incident.
— Tesis (1996)
Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.
That direct question about my personal life left me speechless.
No sabe nada sobre historia rusa del siglo XX.
He knows nothing about 20th century Russian history.
— El arca rusa (2002)
¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?
Hubiera querido darle una opinión más realista sobre este asunto.
I would have liked to give him a more realistic opinion on this matter.
— Doña Clara (2016)
En tu palma, escribiré mi nombre sobre tu nombre.
On your palm, I will write my name over your name.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
I still haven't formed an opinion on that subject.
Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
I often think about my late mother.
Es sobre un hombre que se viste de mujer.
It's about a man who dresses as a woman.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ella habla sobre una red de energía.
She talks about an energy grid.
A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
Sometimes we argue about things that aren’t very important.
Me llegaban pocas noticias sobre lo demás que había ocurrido.
I was getting little news about everything else that had happened.
Nuestros padres vivían sobre miles de millones sin saberlo.
Our parents lived on billions without knowing it.
¿O era una sombra que pasaba sobre el río de estrellas?
Or was it a shadow passing over the river of stars?
Informará sobre la vida real en un submarino.
It will report on real life aboard a submarine.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Fue sobre el día que te vi por primera vez.
It was about the day I saw you for the first time.
— El tiempo contigo (2019)
Aprendí sobre la cultura griega.
I learned about Greek culture.
What did I tell you about complaining?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El amo de la hacienda mandaba sobre todos los trabajadores del campo.
The owner of the estate was in charge of all the farm workers.
Y quisiera una explicación sobre este cuerpo.
And I would like an explanation about this body.
— Ghost in the Shell (1995)
Esta noche, el cometa va a caer sobre Itomori.
Tonight, the comet is going to fall on Itomori.
— Your Name. (2016)
La mariposa se posó sobre la mano.
The butterfly landed on the hand.
En la vida real era un cero sobre unos.
In real life it was zero out of ones.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Aprendí mucho sobre Tom.
I learned a lot about Tom.
¡Pero no diga nada a nadie sobre ese contrabando!
But don’t tell anyone about that smuggling!
— El brazo de brillantes (1969)
Sobre Berlín, siempre vuelan en círculos.
Over Berlin, they always fly in circles.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tuve que ir a preguntarle sobre mi tesis.
I had to go and ask him about my thesis.
— El conformista (1971)
Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
Yesterday, I watched a documentary about the expansion of the Roman Empire.
Me gustaría hablar con usted sobre su infancia, si no le importa.
I’d like to talk to you about your childhood, if you don’t mind.
Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
Water droplets sparkled on the leaves of the trees after the brief downpour.
La conferencia sobre el presupuesto fue muy interesante.
The conference on the budget was very interesting.
Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.
Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
How do you know so much about Japanese history?
Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
Right, because we were arguing about who had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Tom no sabe nada sobre cocina.
Tom doesn't know anything about cooking.
Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.
Come along the coast and drop me off on top of that building.
— Ghost in the Shell (1995)
Dice que esa mujer le ha puesto sobre la pista de Prieto.
He says that woman put him on Prieto's trail.
— Durante la tormenta (2018)
¿Vamos a hablar de eso ¿o sobre un microondas?
Are we going to talk about that, or about a microwave?
— No (2012)
Tom dijo que se sintió mal sobre lo que había hecho.
Tom said that he felt bad about what he had done.
Los tres documentos deben ir juntos en el mismo sobre de envío.
All three documents must go together in the same mailing envelope.
Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.
I only changed the contents of the envelope containing the letter in which my husband defended himself.
— Decision to Leave (2022)
¿El sobre de la mochila dice dónde está Ancares?
Does the envelope in the backpack say where Ancares is?
— Zeta (2026)
Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Maria.
Pon la dirección del destinatario en el frente del sobre.
Put the recipient's address on the front of the envelope.