on, over, above, about, concerning
Llueve sobre mojado con tantos problemas seguidos.
It's adding insult to injury with so many problems in a row.
Pero durante esos días, he pensado mucho sobre mi vida.
But during those days, I've thought a lot about my life.
— París, je t'aime (2006)
Deberías escribir sobre tu propia vida.
You should write about your own life.
— American Splendor (2003)
Guido, no hay duda sobre esta.
Guido, there's no doubt about this one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Sobre qué quieres contar historias.
What do you want to tell stories about?
— Y tu mamá también (2001)
Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
Children need love above all else.
Sé sobre las fotos y los secretos.
I know about the photos and the secrets.
— La gran enfermedad del amor (2017)
La semana pasada estuve en una conferencia muy interesante sobre inteligencia artificial.
Last week I was at a very interesting conference on artificial intelligence.
Isabelle mantuvo un control total sobre el trabajo de Rimbaud.
Isabelle maintained total control over Rimbaud's work.
— Caché (Escondido) (2005)
Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
This poem expresses what the author thinks about love.
Se durmió sobre su brazo y lo tenía insensible.
He fell asleep on her arm and it was numb.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.
Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.
— La cinta blanca (2009)
Ella no sabe nada sobre su familia.
She knows nothing about her family.
Una estudiante de literatura, para entrevistar a Sandra Voyter sobre sus libros.
A literature student, to interview Sandra Voyter about her books.
— Anatomía de una caída (2023)
Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela.
I’d like to talk to you about what happened at school yesterday.
Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
I would like to read some books about Lincoln.
Espero estar equivocado sobre lo que pienso de esa situación.
I hope I'm wrong about what I think of that situation.
El alcalde Moraes no quiere que un pedazo de iglesia caiga sobre los invitados.
Mayor Moraes doesn't want a piece of the church to fall on the guests.
— O Auto da Compadecida (2000)
No te debe importar lo que digan los demás sobre tu decisión.
You shouldn't care what others say about your decision.
Usted no está aquí para discutir sobre el clima o el azúcar.
You are not here to discuss the weather or sugar.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
Tom wants to know more about Mary's past.
El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
Mr. Sato asked me many questions about the elections.
Eso es todo lo que sé sobre mi padre.
That's all I know about my father.
Los que están sentados sobre un tubo y los que necesitan dinero.
Those who are sitting on a pipe and those who need money.
— Игла (1989)
Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
Above all else, we must not be selfish.
Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
Let's talk about corruption in Algeria.
Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
We need some ideas on how to solve this problem.
Hay algo sobre su muerte que nunca tuvo sentido.
There's something about his death that never made sense.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tom tiene control sobre sus emociones.
Tom has control over his emotions.
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
Sobre ese asunto estoy de acuerdo.
I agree about that matter.
Él es muy inflexible con sus ideas sobre el matrimonio.
He is very inflexible in his views on marriage.
El acantilado cuelga sobre el mar.
The cliff hangs over the sea.
Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
When the law is unjust, justice prevails over the law.
Él sabe muchas cosas sobre animales.
He knows a lot about animals.
Me encanta caminar descalza sobre el césped.
I love walking barefoot on the grass.
Tom no sabe nada sobre cocina.
Tom doesn't know anything about cooking.
Leí sobre el accidente en el periódico.
I read about the accident in the newspaper.
Tom le contó a Mary todo lo que sabía sobre lo que había pasado.
Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Hablábamos sobre capturar la naturaleza en el arte.
We were talking about capturing nature in art.
— El hombre de la Tierra (2007)
Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.
Puse el teléfono sobre la cosa.
I put the phone on the thing.
Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
A donkey on two legs can become a general and still be a donkey.
Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
He told me a little secret about his mother.
Aprende rápido y eso le da ventaja sobre sus compañeros.
He learns quickly, and that gives him an advantage over his classmates.
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been a lot of discussion lately about the architecture of the new school.
Hay mucha información en internet sobre cómo cultivar tomates.
There is a lot of information on the internet about how to grow tomatoes.
Estoy sobre el barco y la playa está desierta.
I'm on the boat and the beach is deserted.
— Mañana empieza todo (2016)
Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
Tom says that he doesn't know much about Boston.
Quizá cuando regrese, escriba un libro sobre mis viajes.
Maybe when I get back, I'll write a book about my travels.
Él se quejó sobre su comportamiento hacia él.
He complained about her behavior towards him.
— O Auto da Compadecida (2000)
There are two of them, one on top of the other.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya hablé con Tom sobre ese asunto.
I've already spoken to Tom about that matter.
Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.
Of course, I feel the same way about that very delicate matter.
Pensé que te había dicho sobre no caminar dentro de un cuarto.
I thought I told you not to walk around inside a room.
— Kajaki (2014)
Le he dicho a cada uno de mis miembros sobre el cambio de plan.
I have told each of my members about the change of plan.
— El imperio de las sombras (2016)
Quería hablar con vos sobre Tom.
I wanted to talk to you about Tom.
Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
They wanted to know everything about Mary.
El avión está volando sobre las nubes.
The plane is flying above the clouds.
Él tiene decenas de libros sobre Japón.
He has dozens of books about Japan.
Es rey sobre todos los hijos del orgullo.
He is king over all the children of pride.
— Leviatán (2014)
Don’t walk on the glass.
Les conté sobre mi vida, ¡es conté sobre Emily.
I told you about my life, I told you about Emily.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Él inventó una historia sobre el rey.
He made up a story about the king.
El Conde no sabe nada sobre nuestro nuevo barco.
The Count knows nothing about our new ship.
Intenté hablar con Tomás sobre mis sentimientos.
I tried to talk to Tomás about my feelings.
Oye, a ver qué tiene que decir Jesús sobre vuestro diario.
Hey, let's see what Jesus has to say about your diary.
— Zootrópolis 2 (2025)
Que tenía información sensible sobre Ciénaga.
That he had sensitive information about Ciénaga.
— Zeta (2026)
Quiero hablar contigo sobre Tom.
I want to talk to you about Tom.
Empezaron a investigar sobre ese problema.
They began to investigate that problem.
El ácido actúa sobre los metales.
The acid acts on the metals.
Aprendí sobre la cultura griega.
I learned about Greek culture.
Tom está sentado sobre la valla.
Tom is sitting on the fence.
Tenemos información nueva sobre el accidente de su condominio.
We have new information about the accident at your condominium.
El autobús pasó sobre el acantilado.
The bus drove over the cliff.
Los primeros hombres sobre tierra eran negros.
The first humans on Earth were Black.
— Malcolm X (1992)
Tom sabe mucho sobre la historia de América.
Tom knows a lot about American history.
Sobre la propuesta de vigilar a Neff, estoy totalmente en contra.
Regarding the proposal to monitor Neff, I am completely against it.
— Perdición (1944)
La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
The crowd got out of control and went over the fence.
Voy con retraso sobre lo previsto.
I'm running behind schedule.
Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
I want you to tell me about Einstein’s theory of General Relativity.
Sami estaba de pie sobre el césped.
Sami was standing on the grass.
Siéntate así, que esto ejerce presión sobre el estómago.
Sit like this, as this puts pressure on your stomach.
— Piku (2015)
Mándame un mensaje sobre el festival, ¿sí?
Send me a message about the festival, okay?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Necesitamos escribir más frases sobre Tom.
We need to write more sentences about Tom.
La caballería cargó sobre el enemigo.
The cavalry charged the enemy.
La derecha sobre la izquierda.
Right over left.
La sociedad se construye sobre la confianza.
Society is built on trust.
Han leído sobre ellas en los periódicos.
They have read about them in the newspapers.
— Chicago (2002)
No puedo hablar sobre nada con Tom.
I can’t talk to Tom about anything.
Y confirmo mis palabras sobre tener un hogar aquí.
And I stand by what I said about having a home here.
— Wicked (2024)
El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.
The ice on the lake is too thin to support your weight.
Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.
For the same reason they put coins on their eyes.
— Greenland 2 (2026)
Entiendo que los gitanos tienen sus reglas sobre la familia.
I understand that gypsies have their own rules about family.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
That's why I wanted to talk to you about playing here.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.
In turns, the members told us about the strange experience.
Tu billetera está sobre el televisor.
Your wallet is on top of the television.
Tienen en la mano el fusil y la cabeza sobre los hombros.
They have the rifle in their hand and their heads on their shoulders.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Por eso le conté al capitán Herold sobre nuestro problema de almacenamiento.
That’s why I told Captain Herold about our storage problem.
— El Capitán (2018)
Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
Mary hung the photo of her grandfather above the fireplace.
Él no sabe mucho sobre Japón.
He doesn’t know much about Japan.
Un día, cuando él preguntó sobre su padre le dije que Ramadhir lo mandó a matar.
One day, when he asked about his father, I told him that Ramadhir had ordered his murder.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Sobre un marine que traicionó mi confianza.
About a marine who betrayed my trust.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.
He jumped off the train and the two of them placed the body on the tracks.
— Perdición (1944)
Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
If you have a minute, I’d like to talk to you about some problems.
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya sabes, durante el recreo, sobre los asesinatos.
You know, during recess, about the murders.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
No sabe nada sobre historia rusa del siglo XX.
He knows nothing about 20th century Russian history.
— El arca rusa (2002)
Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
We discussed the question about a cup of coffee.
Aunque es joven, tiene las ideas muy claras sobre su futuro.
Although she is young, she has very clear ideas about her future.
Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.
It took me about an hour to do a preliminary reading of this book.
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell (1995)
Señor, arroja tu luz sobre este hombre, tu sirviente.
Lord, shed your light on this man, your servant.
¿Podemos hablar un momento a solas sobre lo que pasó ayer?
Can we talk for a moment alone about what happened yesterday?
Tom se cayó hacia atrás sobre su silla.
Tom fell backwards on his chair.
Solo le escribía a mi amiga, sobre Michelle.
I was just writing to my friend about Michelle.
— Black (2005)
Oí sobre tus críticas de jazz y las historietas.
I heard about your jazz reviews and the comic strips.
— American Splendor (2003)
Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
He values honor above all else.
Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.
You have to think about these things, but you don't think about anything.
— La strada (1954)
Es mejor que no pensar sobre esa noche, ya sabes.
It's better than thinking about that night, you know.
— La canción del mar (2014)
Su caballo saltó sobre la cerca.
His horse jumped over the fence.
Las personas siempre se han preguntado sobre el mundo.
People have always wondered about the world.
Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
There was a time when I thought the same as you about that subject.
Y hablé con gente sobre ser entrenadora.
And I talked to people about being a coach.
— Sin conexión (2025)
Tengo que escribir una redacción sobre mis vacaciones.
I have to write an essay about my vacation.
Es un poema de Walt Whitman sobre Abraham Lincoln.
It is a poem by Walt Whitman about Abraham Lincoln.
— El club de los poetas muertos (1989)
Sobre Berlín, siempre vuelan en círculos.
Over Berlin, they always fly in circles.
— El cielo sobre Berlín (1987)
La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
Most people write about their everyday lives.
Ya había oído sobre lo del trabajo.
I had already heard about the job.
El sol se elevó sobre el horizonte.
The sun rose above the horizon.
Así que tuvimos una conversación sobre algunos sentimientos.
So we had a conversation about some feelings.
Conversamos sobre varios temas.
We talked about several topics.
Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.
Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.
— Oppenheimer (2023)
No sabemos nada sobre lo que dices.
We don't know anything about what you're saying.
— La gran juerga (1966)
Tell me more about yourselves.
Verlas significa aprender la verdad sobre ellas.
Seeing them means learning the truth about them.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Dinos lo que sepas sobre la familia de Tom.
Tell us what you know about Tom’s family.
Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
After lunch, we went ice skating.
Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.
I would like your advice on how to live comfortably without working hard.
— Rebeca (1940)
Nadie quiere hablar más sobre libros.
Nobody wants to talk about books anymore.
Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.
We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.
Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
Davy dropped the caterpillar onto Lauretta’s neck.
Hay un avión sobre la iglesia.
There's a plane flying over the church.
Dentro del sobre había dos boletos para el concierto de mañana.
Inside the envelope were two tickets for tomorrow's concert.
Pegó la estampilla en la esquina del sobre y fue al buzón.
He stuck the stamp on the corner of the envelope and went to the mailbox.
Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.
I only changed the contents of the envelope containing the letter in which my husband defended himself.
— Decision to Leave (2022)
Pon la dirección del destinatario en el frente del sobre.
Put the recipient's address on the front of the envelope.
La carta está dentro del sobre.
The letter is inside the envelope.
Los tres documentos deben ir juntos en el mismo sobre de envío.
All three documents must go together in the same mailing envelope.