so, as, such a
Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.
This news made Al-Sayib so furious that he spilled his Fanta again.
Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle.
So modest, even after capturing the rifle.
— Los siete samuráis (1954)
En ningún sitio estabas tan vivo como allí.
Nowhere were you as alive as there.
— El club de la lucha (1999)
What an extraordinary boy.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.
It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.
Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.
Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.
— La gran enfermedad del amor (2017)
You make me feel so guilty.
Las mujeres son tan inteligentes como los hombres.
Women are just as intelligent as men.
Aunque tal vez no sea tan buena idea.
Although it might not be such a good idea.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
No es propio de ti estar tan callada.
It's not like you to be so quiet.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¡Para merecer muertes tan horribles!
To deserve such horrible deaths!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.
Tom wanted to know how Mary had become so rich.
Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
If only English were as regular as Esperanto.
Los había hecho lucir tan hermosos.
He had made them look so beautiful.
— Los muertos no mueren (2019)
Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.
I am as close to him as anyone has ever been.
— Núremberg (2025)
Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.
I never thought the ivory tower was so beautiful.
— La historia interminable (1984)
Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.
Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El sol pega fuerte al mediodía en esta región tan seca.
The sun beats down strongly at midday in this very dry region.
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
That explains why you were so mean to me.
— Eternity (2025)
Me avergüenza decir que yo no soy tan comprometido.
I'm ashamed to say that I'm not that committed.
— Hero (2002)
Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
He is such an absent-minded boy that he often makes mistakes.
Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.
I take my responsibilities as seriously as you do.
Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
You are very lucky to have such good friends.
Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
I wonder if he can live on such a low salary.
No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
No one is stupid enough to believe what he says.
Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.
It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
I had never seen such a beautiful girl before.
Es triste ver a Mary tan desdichada.
It’s sad to see Mary so unhappy.
Nunca había visto a Senna tan tenso como en aquel fin de semana.
I had never seen Senna so tense as he was that weekend.
— Senna (2010)
Es una suerte entrar en una familia tan honorable.
It is a privilege to enter such an honorable family.
— Tigre y dragón (2000)
¿Quién moriría y dejaría a dos niñas tan dulces?
Who would die and leave behind two such sweet little girls?
— Mi vecino Totoro (1988)
Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.
Your friends should be as important as him, or even more so.
— Elephant (2003)
Alex no solía estar tan cansado cuando regresaba a casa del trabajo.
Alex wasn't usually so tired when he came home from work.
— Good bye, Lenin! (2003)
Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.
This is the consideration that makes our unhappiness so long.
— Hamnet (2025)
No vale la pena discutir por algo tan insignificante como eso.
It's not worth arguing over something so insignificant.
Caballeros, ¿qué hacían en un lugar tan solitario?
Gentlemen, what were you doing in such a lonely place?
— Encontré al diablo (2010)
Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.
It would have been better to say nothing at that delicate moment.
Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.
I was wondering why everything was so quiet.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tanto para hacer y hay tan poco tiempo.
So much to do and so little time.
¿Es posible que tú, tan hermosa, tan divina, seas para mí?
Could it be that you, so beautiful, so divine, are meant for me?
Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
Only you could come up with such a stupid idea.
No digas algo tan vulgar, Cornelius.
Don't say something so vulgar, Cornelius.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
De lo contrario, ¿por qué sería tan agresivo?
Otherwise, why would he be so aggressive?
— El arca rusa (2002)
No hay nada tan importante como el tiempo.
There is nothing as important as time.
Con tan solo tu presencia, el mundo es un lugar mejor.
Just your presence makes the world a better place.
Queremos salvar a Woo-sung de ese futuro tan oscuro.
We want to save Woo-sung from that very dark future.
— Broker (2022)
Parecía tan sorprendido como todos los demás.
He seemed just as surprised as everyone else.
— The Internship (2026)
Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.
You speak so softly that I can't understand what you're saying.
Eso es lo que me hace tan torpe, la falta de deseo.
That's what makes me so clumsy, the lack of desire.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No, tengo que ir a casa, ¡tan deprisa como pueda!
No, I have to go home, as fast as I can!
— Nosferatu (1922)
Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
We lived in a narrow, dark house, as small as a beehive.
La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.
— Enrique V (1989)
Ahora, con este sentimiento tan profundo..
Now, with this deep feeling...
— Una historia china de fantasmas (1987)
Apreció tu sentimiento tan altamente democrático.
He appreciated your highly democratic sentiment.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.
I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.
— Ahora me ves 3 (2025)
We are so proud of you.
Por supuesto, condesa, me agrada ayudar a un director tan comprensivo.
Of course, Countess, I am pleased to assist such an understanding director.
— Los chicos del coro (2004)
Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.
So I won't have as much time to keep everything so perfect.
— La asistenta (2025)
La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
The room was so full of smoke that I could barely breathe.
Nunca ha habido un dirigible tan grande y tan seguro.
There has never been such a large and safe airship.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Nunca te había visto tan preocupado por él.
I've never seen you so worried about him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.
It must be because of the sporty four-packs they come in.
— Juno (2007)
¿Adónde se va, tan temprano por la mañana?
Where are you off to so early in the morning?
— El brazo de brillantes (1969)
Pero no será tan tonta como para dejarse ver.
But she won't be foolish enough to let herself be seen.
— Tigre y dragón (2000)
Tan rico, que se llevó a mi familia a vivir con él.
He was so rich that he took my family to live with him.
— Núremberg (2025)
No tan herida como nos hizo creer.
Not as hurt as she made us believe.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?
Carla, have you ever had such a sudden fever before?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
It's just as bad to believe no one as it is to believe everyone.
Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.
This week has been so chaotic that I decided to bury my head in the sand.
— Reservoir Dogs (1992)
Me gustaba que fuera tan audaz.
I liked that she was so bold.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.
So don't ask why we are so weak and defeated.
— स्वदेस (2004)
¡Que actuación tan extraordinaria!
What an extraordinary performance!
Lamento haber molestado a tan importantes personas.
I'm sorry to have bothered such important people.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No me vuelvas a obligar a que te toque ese pene tan diminuto.
Don't ever force me to touch that tiny penis of yours again.
— La doncella (2016)
¡Amigos, nunca volveremos a encontrarnos tan jóvenes!
Friends, we’ll never be this young again!
— El tambor de hojalata (1979)
Wade Boggs, por supuesto, lidera la liga en golpes tan largos.
Wade Boggs, of course, leads the league in such long shots.
— It (Eso) (2017)
Tu hermana luce tan noble como una princesa.
Your sister looks as noble as a princess.
What a pleasant surprise.
¿Por qué me haces preguntas tan estúpidas?
Why are you asking me such stupid questions?
— Adiós, muchachos (1987)
Fue una noche tan calurosa que no pude dormir hasta medianoche.
It was such a hot night that I couldn't sleep until midnight.
¿Qué tan larga es esa historia?
How long is that story?
Haber tomado esa decisión fue lo mejor que pude hacer en aquel momento tan complicado.
Making that decision was the best thing I could have done at that difficult time.
¿Por qué hiciste algo tan horrible?
Why did you do something so horrible?
— El chico y la garza (2023)
Muchas gracias por tan amable atención.
Thank you very much for your kind attention.
Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
I am not as studious as my older brother.
En qué mundo tan maravilloso había nacido.
What a wonderful world I had been born into.
— El tiempo contigo (2019)
¡No mueras de forma tan patética!
Don't die so pathetically!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Por eso, estoy todavía no tan bajo ni tan alto.
That’s why I’m still neither too short nor too tall.
— Diarios de motocicleta (2004)
He visto criaturas tan extraordinarias.
I have seen such extraordinary creatures.
— Predator: Badlands (2025)
Me haces sentir tan jodidamente estúpida por venir aquí.
You make me feel so fucking stupid for coming here.
— The Smashing Machine (2025)
No puedo creer que estuviera durmiendo con un olor tan horrible.
I can't believe I was sleeping with such a horrible smell.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Sí, estoy tan sorprendido como tú.
Yes, I'm just as surprised as you are.
— Return to Silent Hill (2026)
They were so different.
Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.
It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.
Oye, Rosa, ¿por qué estabas tan elegante?
Hey, Rosa, why were you so dressed up?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Alfred, ¿por qué te pones siempre tan violento?
Alfred, why do you always get so violent?
— El tambor de hojalata (1979)
Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
I'll have to fire you if you're going to be late so often.
Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.
My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.
— Todo sobre mi madre (1999)
Y gracias a usted, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.
And thank you, Mr. Rockwell, for organizing such an unforgettable event.
— Marty Supreme (2025)
Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.
That's what makes our work so hard, and our success so rare.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Nunca te había oído mencionar palabras tan grandes.
I had never heard you mention such big words.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
I want to know how you manage to make such good use of your time.
No sabía que el matrimonio fuera tan complicado.
I didn't know marriage was so complicated.
— Deseando amar (2000)
Siento tener que marcharme tan repentinamente.
I'm sorry to have to leave so suddenly.
— स्वदेस (2004)
Es lo menos que podemos hacer por estos hombres tan valientes.
It's the least we can do for these brave men.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
There is no pillow as soft as a clear conscience.
Trata de no ponerte tan tenso.
Try not to get so tense.
Maldición, estábamos todos tan nerviosos anoche.
Damn, we were all so nervous last night.
— Parásitos (2019)
Este sacerdote tan sabio quizá lo entienda.
This very wise priest might understand it.
— Rashomon (1950)
Criaturas tan hermosas no deberían estar en el frío.
Such beautiful creatures shouldn't be in the cold.
— Lindas y letales (2026)
No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
I don't like living in such a noisy place.
Vaya, muchas gracias por tan bonito pastel.
Wow, thank you so much for such a nice cake.
Has de estar cansado después de tan largo viaje.
You must be tired after such a long journey.
Es un honor poder ayudar a tan prestigioso profesor.
It is an honor to be able to help such a prestigious professor.
— Tampopo (1985)
Gracias por venir con tan corto aviso.
Thank you for coming on such short notice.
Con tan buena moral, ¿qué hay que temer?
With such good morals, what is there to fear?
— Acantilado rojo (2008)
Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.
It's my fault we have to leave such a beautiful house.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
We should put an end to such a bad habit.