tan

Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.

She and Yidir write letters to each other as long as their hopes.

Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.

He told us such a funny story that we all laughed.

Se había preparado durante años para ese momento tan especial.

She had prepared for years for that very special moment.

Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.

I remember the event as clearly as if it were yesterday.

Nunca puedo escribir tan bello como él.

I can never write as beautifully as he does.

No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.

There is nothing more certain in the world than death and taxes.

Lloramos de estar tan solos.

We cried because we were so alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Layla era tan linda y tan fea al mismo tiempo.

Layla was so pretty and so ugly at the same time.

No estés tan a la defensiva.

Don't be so defensive.

— Laurence Anyways (2012)

La muchacha se veía tan pálida.

The girl looked so pale.

Amo ese mundo tan corrupto.

I love that corrupt world so much.

— Genocidal Organ (2017)

Nadie puede golpear tan duramente como la vida.

Nobody can hit as hard as life.

Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.

He is such an absent-minded boy that he often makes mistakes.

Tan sencillo como todo lo genial.

As simple as everything great.

— Solaris (1972)

Eso es lo que me hace tan linda.

That's what makes me so pretty.

— Wicked (2024)

Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.

Nobody but you knows how to prepare such a delicious salad.

Tan aburrido como apretar tornillos.

As boring as tightening screws.

— Ciudad de Dios (2002)

Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.

It was such a difficult exam that we didn't have time to finish it.

Qué vida tan extraña tienes.

What a strange life you have.

Tengo el pelo tan largo como Jane.

My hair is as long as Jane's.

Estamos tan contentos de que estés aquí.

We're so glad you're here.

— La asistenta (2025)

Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.

My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es triste ver a Mary tan desdichada.

It’s sad to see Mary so unhappy.

En qué mundo tan maravilloso había nacido.

What a wonderful world I had been born into.

— El tiempo contigo (2019)

Va a ser tan divertido.

It's going to be so much fun.

— Killer Whale (2026)

Necesito un destornillador más chico para estos tornillos tan pequeños.

I need a smaller screwdriver for these tiny screws.

Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.

The rooms in this hotel are not as clean as those in that one.

Tan limpia, es realmente buena para tu piel.

So clean, it's really good for your skin.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.

That's what makes our work so hard, and our success so rare.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Qué rosas tan bonitas.

What beautiful roses.

— Scary Movie (2000)

Una mujer tan bonita debería tener los zapatos limpios.

A woman that beautiful should have clean shoes.

— Chungking Express (1994)

Hace unos años no eras tan pragmático, prefecto.

You weren't so pragmatic a few years ago, Prefect.

— Ágora (2009)

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

Mira, qué colchón tan cómodo.

Look, what a comfortable mattress.

— Una segunda madre (2015)

Fui tan estúpida.

I was so stupid.

— Las flores de la guerra (2011)

Dudo que Mary fuera tan estúpida.

I doubt Mary was that stupid.

Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.

The children are so happy that you feel like leaving them here.

Hasta un niño chico sabe algo tan simple.

Even a small child knows something so simple.

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

There is no pillow as soft as a clear conscience.

Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle.

So modest, even after capturing the rifle.

— Los siete samuráis (1954)

Ahora entiendo por que resulta tan preocupante.

Now I understand why it's so worrying.

— Don Juan DeMarco (1994)

Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.

After such a monstrous lie, I can no longer live with you.

— El brazo de brillantes (1969)

No te pongas tan tensa.

Don't get so tense.

— 3 Idiots (2009)

Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.

I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.

— Ahora me ves 3 (2025)

La cena estuvo tan deliciosa.

Dinner was so delicious.

Qué libro tan maravilloso.

What a wonderful book.

— Scream 7 (2026)

He visto criaturas tan extraordinarias.

I have seen such extraordinary creatures.

— Predator: Badlands (2025)

Yo lo he enterrado tan profundo como he podido.

I buried it as deep as I could.

Tan buen estudiante y carece de sentido común.

Such a good student, yet he lacks common sense.

Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.

It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.

Tu mano en el acelerador, tu cuero tan apretado.

Your hand on the accelerator, your leather so tight.

— Pillion (2025)

Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.

I will send you letters as often as I can.

Deja de ser tan engreído.

Stop being so conceited.

Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.

I want to know how you manage to make such good use of your time.

Intenta no ponerte tan tenso.

Try not to get so tense.

Tan ocupadas ahora.

So busy right now.

— El quinto elemento (1997)

Rara vez hay un caso tan claro.

There is rarely a case so clear.

Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.

I've never seen a rugby match as exciting as the one I saw yesterday.

Hablas tan bajo que no puedo entender lo que dices.

You speak so softly that I can't understand what you're saying.

Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

If only English were as regular as Esperanto.

Qué color tan vulgar.

What a tacky color.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.

A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.

— La doncella (2016)

Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought I would be capable of doing something so cruel.

Tal vez no sea tan buena idea que lo veas hoy.

It might not be such a good idea for you to see him today.

— Elena (2011)

Él es una persona tan mala que todos lo odian.

He is such a bad person that everyone hates him.

No importa que tan solos estemos.

It doesn't matter how alone we are.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tan tranquilo.

So calm.

— Train to Busan (2016)

Ustedes son tan aburridos.

You guys are so boring.

Y me pregunto cómo la naturaleza puede hacer cosas tan perfectas.

And I wonder how nature can make such perfect things.

— Amarcord (1973)

Tan precioso.

So precious.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Un rastro tan débil debe ser silencioso.

Such a faint trail must be silent.

— El canto del lobo (2019)

No estaría tan seguro.

I wouldn't be so sure.

— Paddington 2 (2017)

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

Mis padres estaban cansados después de un día tan largo de viaje.

My parents were tired after such a long day of travel.

No tan cuerdo.

Not so sane.

— Bullet Train (2022)

Qué océano tan lindo.

What a beautiful ocean.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Si no, no serías tan infeliz.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Qué tienda tan vulgar.

What a vulgar store.

— El castillo ambulante (2004)

Pero nada tan exagerado como Australia.

But nothing as extreme as Australia.

— Sacrificio (1986)

Soy tan torpe.

I'm so clumsy.

— Delicatessen (1991)

Tan descuidado.

So careless.

— Crazy Rich Asians (2018)

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

Es lo menos que podemos hacer por estos hombres tan valientes.

It's the least we can do for these brave men.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No tienes el sueño tan pesado.

You don't sleep very heavily.

— TÁR (2022)

Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Él jamás había visto a un niño tan malo.

He had never seen such a bad child.

Cuando la ves así, tan de cerca.

When you see her like this, so close up.

— Anaconda (2025)

Nunca estuve tan asustada.

I've never been so scared.

— El arca rusa (2002)

El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.

The taxi seemed to be going as slowly as a snail.

Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.

So don't ask why we are so weak and defeated.

— स्वदेस (2004)

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No hay mujer que sea tan arrogante como ella.

There is no woman as arrogant as her.

Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.

Look, my pants aren't as dirty as yours.

No tan herida como nos hizo creer.

Not as hurt as she made us believe.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.

Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.

Por favor, habla tan claramente como sea posible.

Please speak as clearly as possible.

Tan especial.

So special.

— El club de la lucha (1999)

Gracias por venir con tan poco aviso.

Thank you for coming on such short notice.

Sé por qué estás actuando tan extraño.

I know why you're acting so strange.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero, ¿por qué la comida de ustedes suena tan peligrosa?

But why does your food sound so dangerous?

— 3 Idiots (2009)

Gracias por aceptar el trabajo tan de improviso.

Thank you for accepting the job so unexpectedly.

— Bullet Train (2022)

Qué piernas tan hermosas.

What beautiful legs.

— Picnic (1955)

Nadie se lo toma tan en serio como yo.

Nobody takes it as seriously as I do.

— El club de la lucha (1999)

Y gracias a usted, señor Rockwell, por organizar un evento tan inolvidable.

And thank you, Mr. Rockwell, for organizing such an unforgettable event.

— Marty Supreme (2025)

Siempre tan bromista.

Always such a joker.

— Comer, beber, amar (1994)

Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.

It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.

Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.

Tom wanted to know how Mary had become so rich.

Lo siento, no sabía que fueran tan cercanos.

I'm sorry, I didn't know they were so close.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tan suave.

So soft.

Él no usa tan poco dinero.

He doesn't use that little money.

— O Auto da Compadecida (2000)

Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.

Thank you for reading something so terrible to the end.

— Old Boy (2003)

Una cosa tan pequeñita.

Such a tiny thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca había soñado un sueño tan extraño.

I had never dreamed such a strange dream.

Tan rico que hizo que mi padre viviera en la planta baja.

He was so rich that he made my father live on the ground floor.

— Núremberg (2025)

Que chica tan rara.

What a strange girl.

— Your Name (2016)

No me di cuenta de que eras tan linda con todo ese barro en la cara.

I didn't realize you looked so cute with all that mud on your face.

— Impacto (1981)

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los siete samuráis (1954)

Qué sombrero tan ridículo.

What a ridiculous hat.

— Wicked (2024)

Queremos salvar a Woo-sung de ese futuro tan oscuro.

We want to save Woo-sung from that very dark future.

— Broker (2022)

Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.

It must be because of the sporty four-packs they come in.

— Juno (2007)

Un coche tan viejo era prácticamente inútil.

Such an old car was practically useless.

Tan guapa, ¿verdad?

So beautiful, isn't she?

— Y tu mamá también (2001)

Qué residencia tan encantadora.

What a lovely residence.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Él era una persona tan materialista.

He was such a materialistic person.

Me voy a llevar dos o tres piedras de éstas tan sabrosas para el camino.

I'm going to take two or three of these tasty stones with me on the road.

— La historia interminable (1984)

No puedo creer que estuviera durmiendo con un olor tan horrible.

I can't believe I was sleeping with such a horrible smell.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Vuestra madre se ha puesto tan contenta.

Your mother was so happy.

— Volver (2006)

Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.

Please forgive me for asking such a personal question.

Caminé tan lento como pude.

I walked as slowly as I could.

Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.

I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.

Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?

It will be such a special day, won't it, Sara?

— Black (2005)

Qué Judía tan sucia.

What a dirty Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

No será tan malditamente pesado de llevar.

It won't be that damn heavy to carry.

— Sisu (2022)

Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.

Keep your bedroom as tidy as possible.

Por eso lo comprueba tan detenidamente.

That's why he checks it so thoroughly.

— Tampopo (1985)

Mis amigos estaban tan borrachos que tuve que llevarlos a su casa.

My friends were so drunk that I had to take them home.

Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.

You are lucky to have such good friends.

La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.

Self-esteem, Milord, is not as vile a sin as self-loathing.

— Enrique V (1989)

No soy tan rápido como ustedes.

I'm not as fast as you guys.

Tan seguido como pueda prescindir de ellos.

As often as I can do without them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.

Things should be as simple as possible, but no simpler.

Muchas gracias por su mensaje tan conmovedor.

Thank you so much for your touching message.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

Parecía tan barato.

It seemed so cheap.

Así que no tendré tanto tiempo para mantener todo tan perfecto.

So I won't have as much time to keep everything so perfect.

— La asistenta (2025)

Y gracias por venir a recordarme tan doloroso acontecimiento.

And thank you for coming to remind me of such a painful event.

— La princesa prometida (1987)

No digas algo tan vulgar, Cornelius.

Don't say something so vulgar, Cornelius.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Se sienten tan reales.

They feel so real.

— Your Name (2016)

No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.

Nothing on this Earth is as distant as yesterday.

Esta semana ha sido tan caótica que decidí meter la cabeza bajo tierra.

This week has been so chaotic that I decided to bury my head in the sand.

— Reservoir Dogs (1992)

Los niños dicen cosas tan estúpidas.

Children say such stupid things.

Nunca he visto pájaros tan raros.

I've never seen such strange birds.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No hay de qué, no ha sido tan peligroso.

You're welcome, it wasn't that dangerous.

— La vida de los otros (2006)

Eso es lo que hace esto tan difícil.

That’s what makes this so difficult.

Qué viejo tan animado.

What a lively old man.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Estamos tan orgullosos de ti.

We are so proud of you.

Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.

We were amazed to hear that things were so cheap.

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Qué traición tan monstruosa al pueblo alemán.

What a monstrous betrayal of the German people.

— El hundimiento (2004)

Una mujer tan guapa y joven, ¿cómo va a estar sin?

A woman so beautiful and young, how could she be without?

— Malèna (2000)

Este sacerdote tan sabio quizá lo entienda.

This very wise priest might understand it.

— Rashomon (1950)

Puede que no suene tan atractivo.

It may not sound so appealing.

— Mother Night (1996)

No podrás leer el libro tan rápidamente.

You won't be able to read the book that quickly.

Que criada tan considerada.

What a considerate maid.

— La doncella (2016)

Tan bonita.

So pretty.

Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.

It's difficult to replace an employee as qualified as him.

Es un regalo tan delicado.

It's such a delicate gift.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.

I was wondering why everything was so quiet.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Algo tan trivial.

Something so trivial.

— Devdas (2002)

Cuando están allí con amigos, ¡pueden ser tan tontos como un payaso!

When they're out with friends, they can be as silly as a clown!

— It (Eso) (2017)

Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.

He wants a career, despite being so stupid.

— Whiplash (2014)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)

Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.

And when I wake up, I'll be as fresh as a rose.

Parecen tan a gusto.

They seem so comfortable.

— Parásitos (2019)

Me niego a responder una pregunta tan estúpida.

I refuse to answer such a stupid question.

Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.

The books were so valuable that they were treated with the utmost care.

Tan negra.

So black.

— Ha vuelto (2015)

Y yo ni siquiera sabía que las vecinas de mi tío fueran tan hermosas.

And I didn't even know that my uncle's neighbors were so beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora entiendo por qué estuviste tan decaído todo el día.

Now I understand why you were so down all day.

— स्वदेस (2004)

No parece tan grave.

It doesn't seem that serious.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Debe estar tan solo y asustado, mi bebé.

He must be so lonely and scared, my baby.

— No hay otra opción (2025)

Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.

Tom and I made ourselves as comfortable as we could.

Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he's saying.

Me parece tan lamentable que mueran tantos.

I find it so sad that so many are dying.

— El chico y la garza (2023)

Soy tan patético que siento lástima por mí mismo.

I'm so pathetic that I feel sorry for myself.

— La venganza de Manon (1986)

Que tu cabeza tenga precio y permanecer tan calmado.

May your head have a price and remain so calm.

Bueno, hija, pero no hay que ser tan egoísta, Jacinta.

Well, daughter, but you shouldn't be so selfish, Jacinta.

— Dolor y gloria (2019)

Si se siente tan solo, podría invitarme a salir.

If he feels so lonely, he could ask me out.

— El hombre sin pasado (2010)

Me sorprendió encontrar un japonés viviendo en este pueblo tan pequeño.

I was surprised to find a Japanese person living in such a small town.

Es increíble parecer tan tonto.

It's incredible to look so stupid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Voy tan seguido como puedo.

I go as often as I can.

Alguien tan bonita como So-young.

Someone as pretty as So-young.

— Broker (2022)

Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.

You can know everyone’s name because the city is so small.

Yo propuse una manera no tan estúpida.

I suggested a less stupid way.

Le hicieron las cosas tan difíciles.

They made things so difficult for him.

— Good bye, Lenin! (2003)

No entiendo tu interés tan repentino.

I don't understand your sudden interest.

Tom no puede ser tan malo.

Tom can't be that bad.

No sé por qué están tan enojados con nosotros.

I don’t know why they’re so angry with us.

No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.

You shouldn't pass up such a great opportunity.

Es difícil quejarse de gente tan buena.

It’s hard to complain about such good people.

Somos tan pobres que ni eso tenemos.

We are so poor that we don't even have that.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Nunca había estado tan orgulloso de Tom.

I had never been so proud of Tom.

Ojalá pudiera estar tan seguro de que funcione así.

I wish I could be so sure that it works that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No puedo beber un café tan dulce.

I can't drink coffee that's so sweet.

No pareces ser tan creativo como Tom.

You don't seem to be as creative as Tom.

No creo que vaya a ser tan duro.

I don't think it's going to be that hard.

Claro, también pienso lo mismo sobre ese asunto tan delicado.

Of course, I feel the same way about that very delicate matter.

Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.

Tom doesn't want to go to such a dangerous place.

Es un nombre nuevo, tan nuevo que no me acostumbro todavía.

It’s a new name—so new that I haven’t gotten used to it yet.

— Detrás del sol (2001)

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.

They were so busy that they didn't realize what time it was.

Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.

I never imagined she was so intelligent.

Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.

That small detail was what made the difference in the end of the project.

Será tan hermoso.

It will be so beautiful.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nunca he visto un río tan hermoso.

I've never seen such a beautiful river.

Necesitamos un líder fuerte en estos tiempos tan complicados.

We need a strong leader in these complicated times.

Era extraño pero parecía tan desesperada que me senté de nuevo.

It was strange, but she seemed so desperate that I sat back down.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.

But I never thought I would be so deeply shaken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No estamos tan ocupados.

We aren't that busy.

— El tiempo contigo (2019)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.

It's the first time in my life that I've felt so connected to someone.

A quién salió tan testarudo?

Who did he get that stubbornness from?

— Parásitos (2019)

Es casi tan alta como tú.

She is almost as tall as you.

No me escribas cartas tan largas.

Don’t write me such long letters.

Tom no parece ser tan talentoso como Mary.

Tom doesn't seem to be as talented as Mary.

Está tan limpio, tan ordenado.

It is so clean, so tidy.

— Super 30 (2019)

Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.

I have never met such a nice man.

Michelle parece tan feliz hoy, Paul.

Michelle seems so happy today, Paul.

— Black (2005)

No parecía tan importante.

It didn't seem that important.

Sabes, cuando desapareciste, estuvimos tan preocupados.

You know, when you disappeared, we were so worried.

— Queen (2014)

No se me ocurrió una explicación tan breve.

I couldn't think of such a brief explanation.

Mi hijo estará tan feliz.

My son will be so happy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ellos están tan cansados como nosotros.

They are as tired as we are.

Por qué esto pasa tan de repente?

Why does this happen so suddenly?

— Madre (Madeo) (2009)

No me lances una mirada tan triste.

Don't give me such a sad look.

Siento ser tan infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Audition (2000)

Es una idea tan tonta.

It's such a silly idea.

Oh, es tan bueno.

Oh, it's so good.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John.

Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.

Nunca se sintió tan solo como aquella noche de lluvia.

He had never felt so alone as on that rainy night.

Nunca me sentí tan querido.

I've never felt so loved.

Fue un golpe duro enterarse de la noticia tan de repente así.

It was a hard blow to find out the news so suddenly.

No esté tan seguro.

Don’t be so sure.

— El experimento (2001)

Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.

He was walking so fast that she couldn't keep up with him.

Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.

Tom wasn’t able to find a babysitter on such short notice.

Y deje de ser tan formal conmigo.

And stop being so formal with me.

— La cinta blanca (2009)

Aunque no tan sexy como leer.

Although not as sexy as reading.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Son casi tan falsos como las actrices.

They're almost as fake as actresses.

— Open Your Eyes (1997)

Los helechos no van a crecer en un sitio tan seco.

Ferns aren’t going to grow in such a dry place.

Yanni no quiere tener a Skura tan cerca de él.

Yanni doesn’t want Skura so close to him.

Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.

I had never seen two people as in love as Tom and Mary.

No sé por qué está Tom tan enfadado.

I don't know why Tom is so angry.

El Trabbi huele tan nuevo.

The Trabbi smells so new.

— Good bye, Lenin! (2003)

No cambies de opinión tan a menudo.

Don't change your mind so often.

No dejes pasar tan buena oportunidad.

Don't let such a great opportunity pass you by.

Ya que hoy es un día tan alegre, ¡todo irá a mi cuenta!

Since today is such a joyful day, everything's on me!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nunca le había visto tan contento.

I had never seen him so happy.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Si estuviste tan abajo, deberías entenderlo.

If you were that low, you should understand it.

— El hoyo (2019)

Tú no eres tan guapo.

You’re not that handsome.

Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.

Tom simply couldn’t say no to such a good offer.

No sabía que eras tan profundo.

I didn't know you were so deep.

— Kung Fu Sion (2004)

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.

Tom couldn't believe that María could be so stupid.

No puedes estar tan seguro.

You can't be so sure.

Es triste verla tan sola.

It’s sad to see her so alone.

— Deseando amar (2000)

Dile a tu mujer que no sea tan tímida.

Tell your wife not to be so shy.

— Funny Games (1997)

Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.

I remember your voice as clearly as if you were still here.

En un sitio tan seco no van a crecer helechos.

Ferns aren't going to grow in a place that dry.

No me pongas una cara tan triste.

Don't look so sad.

No llegues tarde al colegio tan a menudo.

Don't be late to school so often.

Si, me hace tan intrépido.

Yes, it makes me so daring.

— Moulin Rouge (2001)

Jules es un nombre tan inadecuado que le queda bien.

Jules is such an unsuitable name that it suits him.

— La diva (1981)

Piénsalo mejor antes de tomar una decisión tan importante.

Think carefully before making such an important decision.

No me dejo engañar tan fácilmente.

I don't let myself be fooled so easily.

— Audition (2000)

Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.

The weather isn’t as nice today as it was yesterday.

Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.

That direct question about my personal life left me speechless.

Para mí, usted sería un tesoro tan inalcanzable como eso.

To me, you would be a treasure just as unattainable as that.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.

I don't know why things seem so difficult to him/her.

Tengo que dejar de comer helado tan dulce.

I have to stop eating ice cream that’s so sweet.

Para un papel tan pequeño?

For such a small role?

— Ha vuelto (2015)

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

No puedo entender por qué se fue tan de repente.

I can't understand why he/she left so suddenly.

No me parece tan extraño.

It doesn’t seem that strange to me.

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Eso no sería tan estúpido.

That wouldn't be so stupid.

Lamento haber sido tan rudo.

I'm sorry for being so rude.

Ella no habla inglés tan fluido como vos.

She doesn't speak English as fluently as you do.

Tom no tiene tan buen aspecto.

Tom doesn't look that good.

No era posible que hubiera tanta gente en un espacio tan reducido.

It was not possible for so many people to be in such a small space.

Oye, ¿dónde vas tan deprisa?

Hey, where are you going in such a hurry?

— Open Your Eyes (1997)

No sos tan rápido como dijiste.

You're not as fast as you said you were.

Supongo que no muero tan fácil.

I guess I don't die that easily.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.

It’s difficult to meet people as nice as you.

No va a perdonarme tan fácilmente.

He/She isn't going to forgive me so easily.

Encontramos a un muchacho tan hermoso.

We found such a handsome boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes ser tan entrometido, te lo dije.

You can't be so nosy, I told you.

— El arca rusa (2002)

No eras tan malo.

You weren't that bad.

Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.

I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.

No lo tomes tan en serio.

Don’t take it so seriously.

— La cinta blanca (2009)

Tom no es capaz de nadar tan rápidamente como Mary.

Tom can't swim as fast as Mary.

Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.

It’s unlikely that she’s as stupid as you think.

Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.

Tom didn’t expect María to come so early in the morning.

Él es casi tan alto como yo.

He is almost as tall as I am.

Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.

It’s a debate as old as time itself.

Estas tan elegante que difícilmente te reconozco.

You look so elegant that I hardly recognize you.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No puedo creer que él esté tan deprimido.

I can't believe he's so depressed.

Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.

I had never heard English spoken so fast.

No sois tan viejas.

You aren't that old.

Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.

Tom said he had never eaten such a delicious dish.

Nos reunimos tan pocas veces.

We get together so rarely.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y tan complejo.

And so complex.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vivir tan cerca de la estación es conveniente.

Living so close to the station is convenient.

Cómo puedes estar tan seguro?

How can you be so sure?

— Tesis (1996)

Eso no suena tan peligroso.

That doesn’t sound so dangerous.

Esa no es tan dura.

That one isn’t that hard.

No me siento tan feliz.

I don't feel that happy.

La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.

People don’t visit Boston as often as they used to.

Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.

You’re probably tired after such a long flight.

Estoy casi tan calificado como Tom.

I'm almost as qualified as Tom.

No sé por qué estoy siempre tan cansada.

I don't know why I'm always so tired.

No te tomes las cosas tan en serio.

Don’t take things so seriously.

Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.

The seats were so close together that I couldn't move my legs.

Ese no es tan duro.

That one isn’t as hard.

No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.

I don't understand why John turned down such a good job.

Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.

Tom can't understand why Mary got so furious.

Estamos tan contentos al oír hablar de eso.

We are so happy to hear about that.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.

He and I are such close friends that we can almost read each other’s minds.

Esa urna tan bonita junto a la puerta.

That beautiful urn next to the door.

— Juno (2007)

Cómo se puede ser tan pendejo?

How can anyone be such a fucking idiot?

— También la lluvia (2011)

Tom no puede ser tan ingenuo.

Tom can't be that naive.

Estabas tan profundamente dormida.

You were fast asleep.

— Toni Erdmann (2016)

Los niños son tan pesados.

Kids are such a pain.

— Dil se.. (1998)

Aunque nunca será tan rápido como lo tuyo con Guo Lun.

Although it will never be as fast as things were between you and Guo Lun.

— Comer, beber, amar (1994)

Fui tan estúpida, que te desvié al mal camino.

I was so stupid, I led you astray.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sr. Doria, siento molestarle en un día tan especial.

Mr. Doria, I'm sorry to bother you on such a special day.

— Contratiempo (2017)

Nunca había estado tan orgullosa de Tom.

I had never been so proud of Tom.

No me puedes engañar tan fácilmente.

You can't fool me that easily.

Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.

It's the worst possible time to make such an important decision.

Eres una mujer tan hermosa.

You are such a beautiful woman.

No dejes de lado un detalle tan importante.

Don’t overlook such an important detail.

Su motivación era muy poderosa, por eso sería tan valiosa para nosotros.

Their motivation was very powerful, which is why they would be so valuable to us.

— Zeta (2026)

No parece tan absurdo.

It doesn't seem that absurd.

Me dais una envidia vosotras tan unidas.

I'm so jealous of you girls—you’re so close-knit.

— Volver (2006)

No me mires con esos ojos tan tristes.

Don't look at me with those sad eyes.

Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.

I wish the subway weren’t so crowded every morning.

Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.

If you've never done anything this stupid, go ahead and try it.

No me gusta la pantalla tan brillante, bájale el brillo.

I don't like the screen so bright; turn down the brightness.

No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.

I don't like him coming to my house so often.

Yo no podía entender cómo de repente me había vuelto tan fuerte.

I couldn't understand how I had suddenly become so strong.

— Dangal (2016)

Estoy tan enamorado de ti ¡Estoy tan enamorado de ti, mi amor!

I’m so in love with you! I’m so in love with you, my love!

— Dil se.. (1998)

Tienes una niña tan buena, Jiro.

You have such a good little girl, Jiro.

— El viento se levanta (2013)

No te rindas tan cerca del final.

Don't give up when you're so close to the finish line.

Un ejército de ciudadanos armados tan solo con palos.

An army of citizens armed with nothing but sticks.

— También la lluvia (2011)

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.

It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Tom no sabía que Mary hablaba francés tan fluidamente.

Tom didn't know that Mary spoke French so fluently.

No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.

You’re never too old to start studying.

No sé cómo he podido estar tan ciego.

I don’t know how I could have been so blind.

Nunca vi a Tom tan decepcionado.

I’ve never seen Tom so disappointed.

No me gusta sentarme tan cerca de la pantalla.

I don't like sitting so close to the screen.

No tienes que trabajar tan duro.

You don't have to work so hard.

Tom no sabe qué tan alta es María.

Tom doesn't know how tall María is.

No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas.

I don't like taking on such heavy responsibilities.

Por qué esa cara tan hinchada?

Why is your face so swollen?

— Piku (2015)

Nunca vi huevos tan grandes.

I've never seen eggs that big.

Yo no estaría tan seguro de eso.

I wouldn’t be so sure about that.

No deberías leer con tan poca luz.

You shouldn’t read in such dim light.

Nunca probé algo tan extraño como esto.

I’ve never tried anything as strange as this.

A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.

Despite knowing so little about her, I think I'm in love.

No nos reímos de casos tan locos como este.

We don't laugh at cases as crazy as this one.

— La sirena (2016)

No le trates tan duro.

Don’t be so hard on him.

No me gusta estar tan cerca de Ud.

I don't like being so close to you.

— Jungla de cristal (1988)

No es usted tan valiente como parece.

You’re not as brave as you seem.

Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.

I'm embarrassed to ask you such a silly question.

No creo que sea tan buena idea.

I don't think it's such a good idea.

Nunca vi un pueblo tan muerto como éste.

I've never seen a town as dead as this one.

— Por un puñado de dólares (1964)

Piensa claro antes de tomar una decisión tan importante.

Think clearly before making such an important decision.

Eres un niño tan lindo.

You are such a cute boy.

Qué piernas tan bonitas.

What beautiful legs.

— Marty Supreme (2025)

Fue un mal momento para hacer esa pregunta tan delicada.

It was a bad time to ask such a delicate question.

No he visto nunca una niña tan salvaje como Eun-jung.

I have never seen a girl as wild as Eun-jung.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ese negro tan intenso del cuadro le da una profundidad increíble a la obra.

The intense black of the painting gives the work incredible depth.