with a
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Una jornada particular (1977)
Vais a empezar una pelea con un completo desconocido.
You’re going to start a fight with a complete stranger.
— El club de la lucha (1999)
¡No puedes cavar con un walkie-talkie, idiota!
You can't dig with a walkie-talkie, idiot!
— The Chaser (2008)
El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.
The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Con un riguroso entrenamiento él ha construido su resistencia.
With rigorous training, he has built his endurance.
— 3 Idiots (2009)
Usted dijo que parecería más joven con un corte de pelo.
You said you would look younger with a haircut.
— La linterna roja (1991)
Nuestro hijo está saliendo con un enfermo guapo, y tú, tú lo estás alentando.
Our son is dating a handsome sicko, and you—you’re encouraging him.
— Pillion (2025)
Vi a un soldado con un lanzallamas.
I saw a soldier with a flamethrower.
Me respondió mi pregunta con un "no".
He answered my question with a “no.”
Yo he estado aprendiendo cómo escribir el kanji con un pincel.
I've been learning how to write kanji with a brush.
Me lavo los dientes con un cepillo.
I brush my teeth with a toothbrush.
Did his wife run off with a priest?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Habla inglés con un acento alemán.
He speaks English with a German accent.
¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?
Which is stranger, dreaming about an arch or a rainbow?
Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
Married to an Italian, she currently lives in Rome.
No se puede forzar una revolución, incluso con un Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Hay que matarlos con un ritual.
They have to be killed with a ritual.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Después de eso, trabajé con un multimillonario tecnológico en el Reino Unido.
After that, I worked with a tech billionaire in the UK.
— The Internship (2026)
Esto es lo que tienes que hacer cuando te diga "acaba con un hijo de perra".
This is what you have to do when I tell you "kill a son of a bitch".
— Hunting Season (2025)
¿Cuántas veces te encuentras con un monólogo así?
How often do you come across a monologue like this?
— State and Main (2000)
¿Quizás un encuentro en el plano del arte, con un alma gemela?
Perhaps an encounter on an artistic level, with a kindred spirit?
— Divorcio a la italiana (1961)
Una monja visita a una doctora con un hámster.
A nun visits a doctor with a hamster.
— Los falsificadores (2007)
Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
Tom woke up with a terrible headache.
Se toma el vino con un grado envidiable de placer, ¿no?
Wine is enjoyed with an enviable degree of pleasure, isn't it?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.
They said you had pricked yourself with a pin.
— Chungking Express (1994)
Señoras y señores, con ustedes, ¡El Loco, con un ejercicio único en el mundo!
Ladies and gentlemen, here’s El Loco, performing a one-of-a-kind act in the world!
— La strada (1954)
Estoy con un terrible dolor de cabeza.
I have a terrible headache.
Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.
A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Vas a hacerla saltar con un bidón de nitro?
Are you going to blow it up with a canister of nitro?
— El salario del miedo (1953)
Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?
I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?
— Sin piedad (2026)
Ahí viene el Gran Príncipe con un embajador extranjero.
Here comes the Grand Prince with a foreign ambassador.
— Andrei Rublev (1966)
Le vi el año pasado con un jarrón de flores.
I saw him last year with a vase of flowers.
— Amarcord (1973)
Magda se va a casar con un español.
Magda is going to marry a Spaniard.
A menos que quieras cenar con un espantapájaros.
Unless you want to have dinner with a scarecrow.
— Taxi Express (1998)
Tom concluyó su discurso con un proverbio.
Tom concluded his speech with a proverb.
Así dejaremos a Cao Cao con un amargo sabor.
That way we'll leave Cao Cao with a bitter taste.
— Acantilado rojo (2008)
Estaba casada con un millonario.
She was married to a millionaire.
Me enterraron en un sótano con un saco de dormir.
They buried me in a basement with a sleeping bag.
— Mystic River (2003)
Ella le atacó con un bate de béisbol.
She attacked him with a baseball bat.
Quiero pasar a la historia con un logro importante.
I want to go down in history with an important achievement.
"Que prosigue el poderoso drama y tú puedes contribuir con un verso."
The mighty drama goes on, and you can contribute a verse.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué tiene que ver eso con un eclipse?
What does that have to do with an eclipse?
— A primera vista (2014)
Dijo que se había pinchado con un alfiler.
He said he had pricked himself with a pin.
— Chungking Express (1994)
No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.
He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estamos con un tulkun que le han atacado desde un barco.
We are with a tulkun who has been attacked from a boat.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
Nobody is more dangerous than a fool with a wide vocabulary.
Lo único que encontré fue un unicornio con un indio montado.
All I found was a unicorn with an Indian riding it.
— Un día de furia (1993)
Llevamos a seis con un coche patrulla de escolta.
We’ve got six in the car, with a patrol car escorting us.
— Bajocero (2021)
El experimento terminó con un fracaso.
The experiment ended in failure.
Oí que la engañaste con un taburete de IKEA.
I heard you tricked her with an IKEA stool.
— Valor sentimental (2025)
Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte.
It has a long rock wall with an oak tree at the north end.
— Cadena perpetua (1994)
Mary se quiere casar con un millonario.
Mary wants to marry a millionaire.
Está comprometida con un capitán del ejército.
She’s engaged to an army captain.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
He went to a barber to get his hair cut.
— Sacrificio (1986)
Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
A genius is a person with extraordinary creative talent.
¿Nunca has estado con un motociclista entonces?
So you've never been with a motorcyclist?
— Pillion (2025)
No lo dije con un cálculo en mente.
I didn't say it with a calculation in mind.
— La doncella (2016)
Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?
But you want a real ending, with a believable development, right?
— Funny Games (1997)
¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
I've been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Estaba puesto con un gancho en su pecho.
It was fastened to his chest with a hook.
— Noche de fuego (2021)
Un tipo me atacó con un machete.
A guy attacked me with a machete.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pero siempre es agradable cocinar con un vinito.
But it's always nice to cook with a little wine.
— La vida de Adèle (2013)
Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.
I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.
¿Le dijo que estaba realmente con un patriota americano espía?
Did he tell him that he was really with an American patriot spy?
— Mother Night (1996)
Modo privado —dijo Martina con un tono de voz muy distinto.
“Private mode,” Martina said in a very different tone of voice.
¡Él es rico, con un grado, y habla alemán!
He’s rich, has a degree, and speaks German!
— O Auto da Compadecida (2000)
No veo a nadie aquí con un lagarto.
I don't see anyone here with a lizard.
— Una mujer fantástica (2017)
¿Qué diablos se supone que haga con un estuche vacío?
What the hell am I supposed to do with an empty case?
— El quinto elemento (1997)
Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.
I brush my teeth with a toothbrush.
Luces maravilloso con un bronceado.
You look wonderful with a tan.
Entonces vi cómo mataban a los cerdos con un punzón.
Then I saw how they killed the pigs with a spike.
— The Chaser (2008)
Estarían contentos con un jabalí o dos.
They would be happy with a wild boar or two.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Te pusieron con un marica, para ellos es igual.
They put you with a faggot, it's all the same to them.
— Crudo (2017)
Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.
But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.
— Akira (1988)
El anciano caminaba con un bastón.
The old man was walking with a cane.
La he visto deambulando sola por los caminos internos con un halcón en el brazo.
I’ve seen her wandering alone along the inner paths with a falcon on her arm.
— Hamnet (2025)
Dijo que parecería más joven con un corte de pelo.
He said he would look younger with a haircut.
— La linterna roja (1991)
Y viene con un curioso hombrecito con bigote.
And it comes with a curious little man with a mustache.
— Wicked (2024)
El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.
The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.
No estará proponiendo interferir en mi contrato con un tercero, ¿verdad?
You’re not suggesting interfering with my contract with a third party, are you?
Todo comenzó con un inocente experimento.
It all started with an innocent experiment.
Había tomado su lugar ese día, estaba con un camarada.
He had taken his place that day; he was with a comrade.
— El síndrome asténico (1989)
With an alpha, no more, no less.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Pidamos a la pareja que baile con un aplauso.
Let's ask the couple to dance with a round of applause.
— Contra la pared (2004)
El pavimento del campo de aterrizaje brillaba con un intenso tono rosado.
The runway pavement glowed a vivid pink.
"Que prosigue el poderoso drama y puedes contribuir con un verso."
That the mighty play goes on, and you can contribute a verse.
— El club de los poetas muertos (1989)
Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.
With a university degree, Tom will get a better job.
Lady E estaba casada con un hijo de puta que le hacía de todo.
Lady E was married to a son of a bitch who did everything to her.
— Reservoir Dogs (1992)
Tal como la veo, no hay futuro con un ladronzuelo como tú.
The way I see it, there's no future with a petty thief like you.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¿El niño tuvo una escena violenta con un familiar ebrio?
Did the child have a violent confrontation with a drunk relative?
— Solo en casa (1990)
Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
We're working with a limited budget.
Había un general con un parche sobre un ojo sano.
There was a general with a patch over one good eye.
— El paciente inglés (1996)
No deberías haberte casado con un panadero.
You shouldn't have married a baker.
— El tambor de hojalata (1979)
¡Los atacó en Angel's Flight con un bate de béisbol!
He attacked them at Angel's Flight with a baseball bat!
— Un día de furia (1993)
¿No vieron pasar a alguien con un maletín plateado?
Did you see anyone go by with a silver briefcase?
— Bullet Train (2022)
Su respuesta fue cortés, pero, ay, hablan con un acento muy peculiar.
Their answer was polite, but, alas, they speak with a very peculiar accent.
No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.
It should not be tied with a knot, but secured with an iron.
— Andrei Rublev (1966)
Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.
Tom is thirteen years old and still sleeps with a teddy bear.
Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
It's pointless to argue like this with a disturbed individual.
Con un amor como ése, deberías estar contento.
With a love like that, you should be happy.
Si tiene hambre, se va al restaurante con un capitán.
If he's hungry, he goes to the restaurant with a captain.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Sentir alivio con un certificado de defunción.
Feeling relief with a death certificate.
— Aún estoy aquí (2024)
El hombre habla inglés con un acento alemán.
The man speaks English with a German accent.
Yo desperté con un dolor de garganta.
I woke up with a sore throat.
Me pusieron con un agregado ruso que trabajaba en Filadelfia.
I was put in touch with a Russian attaché who worked in Philadelphia.
— The Internship (2026)