con un

Con un puñal en su espalda.

With a dagger in his back.

— La diva (1981)

Fue con un barbero a cortarse el cabello.

He went to a barber to get his hair cut.

— Sacrificio (1986)

Con un alfa, ni más ni menos.

With an alpha, no more, no less.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Se le acercó con un disfraz de policía.

He approached her dressed as a police officer.

Con un símbolo.

With a symbol.

— El hoyo (2019)

La he visto deambulando sola por los caminos internos con un halcón en el brazo.

I’ve seen her wandering alone along the inner paths with a falcon on her arm.

— Hamnet (2025)

Tom despertó con un dolor en su costado.

Tom woke up with a pain in his side.

Te pusieron con un marica, para ellos es igual.

They put you with a faggot, it's all the same to them.

— Crudo (2017)

Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?

But you want a real ending, with a believable development, right?

— Funny Games (1997)

El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.

The boy tried to pull off the dead branch with a handsaw.

No puedo creer que estuviera durmiendo con un olor tan horrible.

I can't believe I was sleeping with such a horrible smell.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Él mide el tiempo con un radio reloj.

He measures time with a clock radio.

Está comprometida con un Capitán del ejército.

She is engaged to an army captain.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estamos trabajando con un presupuesto limitado.

We're working with a limited budget.

No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.

I’m not good at chess, with a board or without one.

Con un oscuro deseo.

With a dark desire.

— Moulin Rouge (2001)

Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.

Tom is thirteen years old and still sleeps with a teddy bear.

Ahí viene el Gran Príncipe con un embajador extranjero.

Here comes the Grand Prince with a foreign ambassador.

— Andrei Rublev (1966)

Quiero pasar a la historia con un logro importante.

I want to go down in history with an important achievement.

Le vi el año pasado con un jarrón de flores.

I saw him last year with a vase of flowers.

— Amarcord (1973)

Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.

She combed her hair and tied it up with a ribbon.

Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.

But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.

— Akira (1988)

No lo dije con un cálculo en mente.

I didn't say it with a calculation in mind.

— La doncella (2016)

Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.

Some plants grow well with minimal care.

Dije, ¿qué diablos está haciendo Nick con un holgazán como tú?

I said, what the hell is Nick doing with a lazy bum like you?

— Sin piedad (2026)

Trabajo con un español.

I work with a Spaniard.

Con un seis.

With a six.

— Cadena perpetua (1994)

Lady E estaba casada con un hijo de puta que le hacía de todo.

Lady E was married to a son of a bitch who did everything to her.

— Reservoir Dogs (1992)

Luces maravilloso con un bronceado.

You look wonderful with a tan.

Ella cubrió su cabeza con un velo y estaba leyendo algo.

She covered her head with a veil and was reading something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Con un amor como ése, deberías estar contento.

With a love like that, you should be happy.

Yo, eh, tengo una reunión con un vaquero muy apuesto.

I, uh, have a meeting with a very handsome cowboy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Con un telescopio se pueden ver las estrellas.

You can see the stars with a telescope.

Me manejo con un scooter.

I get around on a scooter.

— 3 Idiots (2009)

Puedo probar con un satélite.

I can try with a satellite.

— ¡Que te den profe! (2013)

Había tomado su lugar ese día, estaba con un camarada.

He had taken his place that day; he was with a comrade.

— El síndrome asténico (1989)

Dijo que se había pinchado con un alfiler.

He said he had pricked himself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Yo desperté con un dolor de garganta.

I woke up with a sore throat.

Es inútil discutir así con un individuo trastornado.

It's pointless to argue like this with a disturbed individual.

Estaba casada con un millonario.

She was married to a millionaire.

Está plantado con un cuatro.

It is planted with a four.

No deberías haberte casado con un panadero.

You shouldn't have married a baker.

— El tambor de hojalata (1979)

No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.

It should not be tied with a knot, but secured with an iron.

— Andrei Rublev (1966)

Oí que la engañaste con un taburete de IKEA.

I heard you tricked her with an IKEA stool.

— Valor sentimental (2025)

Me cepillo los dientes con un cepillo de dientes.

I brush my teeth with a toothbrush.

Hombre atrás de los árboles con un maletín.

Man behind the trees with a briefcase.

Apostar con un gitano es lo último.

Gambling with a gypsy is the ultimate.

Corté las ramas gruesas con un serrucho.

I cut the thick branches with a handsaw.

Estamos con un tulkun que le han atacado desde un barco.

We are with a tulkun who has been attacked from a boat.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Está casada con un dentista.

She is married to a dentist.

Me lavo los dientes con un cepillo.

I brush my teeth with a toothbrush.

El hombre habla inglés con un acento alemán.

The man speaks English with a German accent.

No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.

He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Casada con un debilucho.

Married to a weakling.

— O Auto da Compadecida (2000)

Contestó con un aire de tristeza.

He answered with an air of sadness.

Tom dio con un patrón en los datos.

Tom found a pattern in the data.

Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.

Since she is married to an English teacher, she can take classes for free.

No veo a nadie aquí con un lagarto.

I don't see anyone here with a lizard.

— Una mujer fantástica (2017)

Coge esta pistola, con un cargador.

Take this gun, with a magazine.

— Hermano (1997)

Tom concluyó su discurso con un proverbio.

Tom concluded his speech with a proverb.

Con un punzón.

With an awl.

— The Chaser (2008)

La conocía con un rabino.

I knew her through a rabbi.

— El odio (1995)

Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.

This bride is covering her face with a veil.

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vi a un soldado con un lanzallamas.

I saw a soldier with a flamethrower.

Tom siempre duerme con un oído abierto.

Tom always sleeps with one ear open.

Pero, con un importante detalle.

But with one important detail.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y viene con un curioso hombrecito con bigote.

And it comes with a curious little man with a mustache.

— Wicked (2024)

Revivió con un vigor aún mayor.

He revived with even greater vigor.

Me enterraron en un sótano con un saco de dormir.

They buried me in a basement with a sleeping bag.

— Mystic River (2003)

Has dicho que estaba con un samurái, ¿quién?

You said I was with a samurai, who?

— Los siete samuráis (1954)

Tiene un largo muro de rocas con un roble en el extremo norte.

It has a long rock wall with an oak tree at the north end.

— Cadena perpetua (1994)

Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.

Nobody is more dangerous than a fool with a wide vocabulary.

Fui a Chicago con un gordo.

I went to Chicago with a fat guy.

— Hermano 2 (2000)

Doom ha trabajado con un contador.

Doom has worked with an accountant.

Tom habla inglés con un claro acento francés.

Tom speaks English with a clear French accent.

Entonces vi como mataban a los cerdos con un punzón.

Then I saw them killing the pigs with an awl.

— The Chaser (2008)

Debes vivir en un orfanato o con un tutor.

You must live in an orphanage or with a guardian.

— Leviatán (2014)

Esto no puede con un veterano como yo tan fácilmente.

This can't take down a veteran like me so easily.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Por favor, que sea alguien con un móvil que funcione.

Please, someone with a working mobile phone.

— The Host (2006)

Tom murió luchando con un canguro en Australia.

Tom died fighting with a kangaroo in Australia.

Me choqué con un parquímetro la semana pasada.

I bumped into a parking meter last week.

Y tiene que comprometerse con un bando.

And he has to commit to one side.

— Cónclave (2024)

Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.

A genius is a person with extraordinary creative talent.

Ella respondió por mí con un aire arrogante.

She answered for me with an arrogant air.

El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.

The cruel man hit the dog with a whip.

Mary se quiere casar con un millonario.

Mary wants to marry a millionaire.

Escribe con un lapicero, por favor.

Please write with a pen.

Pidamos a la pareja que baile con un aplauso.

Let's ask the couple to dance with a round of applause.

— Contra la pared (2004)

Vi una casa con un techo rojo.

I saw a house with a red roof.

Con un poco suerte, tendrá ya el Grial.

With a bit of luck, he will already have the Holy Grail.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Es muy agradable y con un gusto refinado.

He is very pleasant and has refined taste.

— ¡Vivir! (1994)

Le dijo que estaba realmente con un patriota americano espía?

Did he tell her he was actually with a patriotic American spy?

— Mother Night (1996)

A menos que quieras cenar con un espantapájaros.

Unless you want to have dinner with a scarecrow.

— Taxi Express (1998)

Si los llevas, quédate en casa o acabarás con un casco de plástico.

If you wear them, stay home or you'll end up with a plastic helmet.

— Haz lo que debas (1989)

Con un riguroso entrenamiento él ha construido su resistencia.

With rigorous training, he has built his endurance.

— 3 Idiots (2009)

La conocía, pero con un rabino.

I knew her, but with a rabbi.

— El odio (1995)

Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.

I greeted the students with a handshake.

Con un tarro de cerveza en la mano.

With a jar of beer in hand.

Tengo una hija que se ha casado con un francés.

I have a daughter who married a Frenchman.

Dijeron que te habías pinchado con un alfiler.

They said you had pricked yourself with a pin.

— Chungking Express (1994)

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Una cuestión de tiempo (2013)

La puedo abrir con un alambre.

I can open it with a wire.

Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.

Felicia is married to a handsome man named Lázaro.

Estarían contentos con un jabalí o dos.

They would be happy with a wild boar or two.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.

The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.

Estoy con un joven amigo de Seúl.

I am with a young friend from Seoul.

— Secret Sunshine (2007)

Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.

With a university degree, Tom will get a better job.

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

El experimento terminó con un fracaso.

The experiment ended in failure.

No quiero tener un hijo con un matón.

I don't want to have a child with a thug.

— Ciudad de Dios (2002)

Con un listón verde.

With a green ribbon.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

La mujer llevaba un sombrero, con un velo.

The woman was wearing a hat with a veil.

— Rashomon (1950)

Habla inglés con un acento alemán.

He speaks English with a German accent.

Una monja visita a una doctora con un hámster.

A nun visits a doctor with a hamster.

— Los falsificadores (2007)

Era casi redondo, con un diámetro de cientos de metros.

It was almost round, with a diameter of hundreds of meters.

— Solaris (1972)

Si tiene hambre, se va al restaurante con un capitán.

If he's hungry, he goes to the restaurant with a captain.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Se cubría la espalda con un manto azul.

He covered his back with a blue cloak.

Yo he estado aprendiendo cómo escribir el kanji con un pincel.

I've been learning how to write kanji with a brush.

Y yo hacía eso con un cuerpo humano.

And I did that with a human body.

— Sin conexión (2025)

Me pusieron con un agregado ruso que trabajaba en Filadelfia.

I was put in touch with a Russian attaché who worked in Philadelphia.

— The Internship (2026)

Mary está vestida con un ligero conjunto.

Mary is dressed in a light outfit.

No se puede forzar una revolución, incluso con un Kalashnikov.

You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Así dejaremos a Cao Cao con un amargo sabor.

That way we'll leave Cao Cao with a bitter taste.

— Acantilado rojo (2008)

Vais a empezar una pelea con un completo desconocido.

You’re going to start a fight with a complete stranger.

— El club de la lucha (1999)

Lo torturaron con un taladro.

They tortured him with a drill.

— Hunting Season (2025)

En China es mejor viajar con un guía.

In China it is best to travel with a guide.

Con un pulso débil, continúa sangrando.

With a weak pulse, he continues to bleed.

Alojamiento con un mendigo.

Lodging with a beggar.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom abrió la lata con un abrelatas.

Tom opened the can with a can opener.

No me quiero casar con un bueno-para-nada.

I don't want to marry a good-for-nothing.

Todo comenzó con un inocente experimento.

It all started with an innocent experiment.

Con un apropiado cuerpo médico y voluntarios.

With an appropriate medical team and volunteers.

Tom piensa que es gracioso que Mary aún duerme con un osito de peluche.

Tom thinks it’s funny that Mary still sleeps with a teddy bear.

Se toma el vino con un grado envidiable de placer, ¿no?

Wine is enjoyed with an enviable degree of pleasure, isn't it?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estaba jugando con un encendedor.

I was playing with a lighter.

Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.

He spoke with a sarcastic tone in his voice.