la

the, her, it, the one

l a → el
determiner · singular feminine Extremely common #38
the Feminine singular definite article.
SP: La puerta está abierta.
EN: The door is open.
Forms of el

La limonada está demasiado dulce.

The lemonade is too sweet.

La adaptación es la clave para la supervivencia.

Adaptation is the key to survival.

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

Nunca se nos permitió celebrar la Navidad.

We were never allowed to celebrate Christmas.

El problema es que yo soy la GOAT.

The problem is that I'm the GOAT.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver, ¿dónde queda la parada de tren de Santa Mónica?

So, where is the Santa Monica train station?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

La muy hija de puta.

That total bitch.

— El hoyo (2019)

Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.

Linda returned from university because of her father's sudden illness.

Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.

Anger usually makes me cry, and crying makes me feel good.

Tomó la curva demasiado rápido.

He took the curve too fast.

No es la Biblia.

It's not the Bible.

— El club de los poetas muertos (1989)

Pero, la Operación Santidad era muy tonta.

But, Operation Holiness was very silly.

— Tropa de élite (2007)

La paloma es un famoso símbolo de paz.

The dove is a famous symbol of peace.

Comparada con la suya, mi colección no es nada.

Compared to his, my collection is nothing.

Era la amante de Jean Saporta.

She was Jean Saporta's mistress.

— La diva (1981)

¿Solo porque mi cara carece de la media dorada?

Just because my face lacks the golden ratio?

— Super 30 (2019)

La cremallera no se quiere abrir.

The zipper won’t open.

Ahora soy yo la responsable.

Now I’m the one responsible.

— El experimento (2001)

Últimamente la delincuencia juvenil está aumentando.

Lately, juvenile delinquency has been increasing.

La cereza es roja.

The cherry is red.

Tu madre no tiene la conciencia tranquila.

Your mother does not have a clear conscience.

— Adiós, muchachos (1987)

La exactitud, la atención al más mínimo detalle.

Accuracy, attention to the smallest detail.

— Jungla de cristal (1988)

Que la Fuerza de los demás esté con Uds.

May the Force of others be with you.

La terapia podría ayudar.

Therapy could help.

— Valor sentimental (2025)

Alfred Nobel inventó la dinamita.

Alfred Nobel invented dynamite.

— Oppenheimer (2023)

La tal Nuria.

That Nuria woman.

— Abre los ojos (1997)

¿Y qué hay de la república de Peppino Mazzini?

And what about Peppino Mazzini's republic?

— El gatopardo (1963)

Hay un Club de la Lucha en Delaware City.

There is a Fight Club in Delaware City.

— El club de la lucha (1999)

Agradecemos a Su Majestad la generosidad de su gesto.

We thank Your Majesty for the generosity of your gesture.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Después de la primera clase.

After the first class.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Prepárense para la inmersión.

Get ready for the dive.

— El submarino (Das Boot) (1981)

¡Gracias por la joya, abuela!

Thanks for the gem, Grandma!

— Laurence Anyways (2012)

Creo que tu versión será la más interesante.

I think your version will be the most interesting.

— Rashomon (1950)

La marioneta.

The puppet.

— Bullet Train (2022)

La Tía está aquí.

Auntie is here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.

There’s something even worse than slander: the truth.

Logré superar la dificultad.

I managed to overcome the difficulty.

La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.

The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.

— Ha vuelto (2015)

¿Y la igualdad?

What about equality?

— Tres colores. Azul (1993)

La reconstrucción no va a salir bien de ninguna manera.

The reconstruction is not going to go well in any case.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Sabes lo que es la uralita?

Do you know what asbestos cement is?

— El salario del miedo (1953)

Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.

She would be the first person in history to be allergic to technology.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.

Moreover, he took the precaution of including the date.

— Rebeca (1940)

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

Odio la burocracia.

I hate bureaucracy.

¡Voy a apagar la Torre Eiffel!

I’m going to turn off the Eiffel Tower!

— El odio (1995)

Ray no habría fallado la patada.

Ray wouldn't have missed the kick.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mantén la marcación.

Maintain the marking.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom perdió la custodia de sus hijos.

Tom lost custody of his children.

La Nela no dijo nada.

Nela didn’t say anything.

La artista siempre pintaba sola.

The artist always painted alone.

Señaló la cómoda silla.

He pointed to the comfortable chair.

Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.

Neither joy nor misery lasts forever.

La joven artista expone sus cuadros en la galería del centro.

The young artist is exhibiting her paintings in the gallery at the center.

Así es la Galia.

That's Gaul for you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La opinión generalizada era de que él era inocente.

The general opinion was that he was innocent.

Dos semanas, hasta que pasemos la ESMA.

Two weeks, until we get past the ESMA.

— Argentina 1985 (2022)

La Casa Blanca sí duda.

The White House does have doubts.

— Oppenheimer (2023)

No fue la codicia la razón por la que lo hizo Puercoespín.

Greed was not the reason Porcupine did it.

— Stalker (1979)

De la misma manera que el hombre llegó a la Luna.

In the same way that man reached the Moon.

— Super 30 (2019)

Éste describe, al parecer, la Atlántida y su localización exacta.

This apparently describes Atlantis and its exact location.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La norma es tomar la «ruta más corta», después de todo.

The rule is to take the “shortest route,” after all.

Si vuelves a llamar, llamaré a la Policía.

If you call again, I'll call the police.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La NASA.

NASA.

— Turno de noche (2026)

¿Vamos a la siguiente pregunta?

Shall we go to the next question?

— GOAT: Como cabras (2026)

Ha llamado la Agustina.

Agustina called.

— Volver (2006)

Su olor, su boca, la suavidad de su piel.

Her scent, her mouth, the softness of her skin.

— Las invasiones bárbaras (2003)

"Con la intoxicación de esta noche, tu magia me vuelve loca."

With tonight’s intoxication, your magic drives me crazy.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Este paquete va destinado a la sucursal del norte.

This package is destined for the northern branch.

Estoy interesado en la cerámica oriental.

I’m interested in Asian ceramics.

La vida no perdona la debilidad.

Life does not forgive weakness.

— El hundimiento (2004)

La determinación.

The determination.

— Parásitos (2019)

¿Le habló de la fuga de Rosario, de lo que sucedió aquella noche?

Did he tell you about Rosario’s escape, about what happened that night?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Es la más feliz de las ocasiones!

It's the happiest occasion of all!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Volveré antes de la nueve.

I'll be back before nine.

Gané la Copa de las Casas.

I won the House Cup.

Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.

But I thought I would give the impression of taking his words seriously.

— Solaris (1972)

La tuberculosis, para ti.

Tuberculosis, for you.

— El club de la lucha (1999)

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

John se aprovechó de la debilidad de Bill.

John took advantage of Bill’s weakness.

Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.

And listen, one's lineage is something that can never die.

— स्वदेस (2004)

Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.

Kinshasa is the capital of the Democratic Republic of Congo.

Alfred, ¿no crees que debías quitarte la insignia?

Alfred, don't you think you should take off the badge?

— El tambor de hojalata (1979)

Al joven trabajador le pidieron la renuncia.

The young worker was asked to resign.

Es solamente la realización de la profecía.

It is simply the fulfillment of the prophecy.

— Malcolm X (1992)

Encontré esto detrás de la despensa.

I found this behind the pantry.

Quieren iniciar la conferencia de prensa en dos minutos.

They want to start the press conference in two minutes.

Se le ha caído la dinamita.

He dropped the dynamite.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?

How many days did the Six-Day War last?

Él fue a la India pasando por Japón.

He went to India via Japan.

Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.

I'm looking for a book about medieval Spain.

He cortado la cometa de tu padre.

I cut your father’s kite.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El jabón ayuda a eliminar la suciedad.

Soap helps to remove dirt.

Abandonaremos la Tierra.

We will leave Earth.

— Bugonia (2025)

La actual ciudad de Iskenderun se construyó sobre sus ruinas.

The present-day city of Iskenderun was built on its ruins.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

La miseria ajena deja un extraño sabor.

The misery of others leaves a strange taste.

Y ahora la duquesa se encuentra mal.

And now the duchess is unwell.

— Tigre y dragón (2000)

Sí, venden la sangre a los ricos para curarse la tuberculosis.

Yes, they sell the blood to the rich so they can cure their tuberculosis.

— El espinazo del diablo (2001)

Perdón por la tardanza.

Sorry for the delay.

La mermelada de higos aún no está espesa.

The fig jam is not yet thick.

La Tierra es pequeña comparada con el Sol.

The Earth is small compared to the Sun.

No, no es la ama de llaves.

No, she's not the housekeeper.

— Ahora me ves 3 (2025)

La foca volvió al mar.

The seal returned to the sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La puesta del sol.

The sunset.

La aviación está afectada por la maldición.

Aviation is affected by the curse.

— El viento se levanta (2013)

La sala de espera estaba abarrotada.

The waiting room was packed.

¿Conoces la TARDIS?

Do you know the TARDIS?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.

Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.

You need to eat iron-rich foods to prevent anemia.

Lo suponía, señora Strong, pero le agradezco la confirmación.

I suspected as much, Mrs. Strong, but I appreciate the confirmation.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Afloja un poco la cometa.

Loosen the kite string a little.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

La Casiel que tú y yo conocimos ya no existe, Elena.

The Casiel that you and I knew no longer exists, Elena.

— Zeta (2026)

Deja ir la falsedad.

Let go of the falsehood.

— Gully Boy (2019)

¿Y la Guardia Civil?

What about the Civil Guard?

— Jaula (2022)

Vas jodido a hacer la selección y todo.

You're screwed when it comes to making the selection and everything.

— Kajaki (2014)

Esa es la táctica correcta.

That's the right tactic.

— Battle Royale (2000)

La niña estuvo en la incubadora.

The girl was in the incubator.

¡Ahí viene la gorda!

Here comes the fat woman!

La existencia determina la consciencia.

Existence determines consciousness.

La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.

Rodrigo's family went to the animal shelter to adopt a dog.

Tú eres una en un millón dada la probabilidad.

You are one in a million given the probability.

Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.

Davy dropped the caterpillar onto Lauretta’s neck.

No pienso abandonar hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.

I don't plan to give up until I've found Potsdamer Platz.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La minifalda está pasada de moda.

The miniskirt is out of fashion.

La ferretería está cerca del parque.

The hardware store is near the park.

¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?

Have you ever visited the Statue of Liberty?

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La Reina visitará China el año que viene.

The Queen will visit China next year.

Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.

Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.

Mantén la concentración.

Stay focused.

— Greenland 2 (2026)

La Tierra no es una esfera perfecta.

The Earth is not a perfect sphere.

Asesinaron a la propietaria.

They murdered the owner.

— Audition (2000)

La ceniza flotó en el aire durante toda una semana.

The ash floated in the air for a whole week.

— La infancia de Iván (1962)

Querida Helene, levanta la barbilla.

Dear Helene, lift your chin.

— El conformista (1971)

Valentina Costa, la campeona de España.

Valentina Costa, Spain’s champion.

— Hogar (2020)

La traición nunca trae felicidad ¿entiendes eso?

Betrayal never brings happiness, do you understand that?

— Piku (2015)

Cree que la RDA es el mejor país del mundo.

He believes that the GDR is the best country in the world.

— La vida de los otros (2006)

La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.

The construction of the Eiffel Tower marked the arrival of the 20th century.

Y también la funda.

And the case too.

— Cadena perpetua (1994)

La Tierra es un bello planeta.

Earth is a beautiful planet.

La referencia de un reloj es otro reloj.

The reference for a watch is another watch.

— El hombre de la tierra (2007)

La queja era muy breve.

The complaint was very brief.

A Mary y Tom les importa la privacidad.

Mary and Tom value privacy.

Alguno que aún no conoce la nueva dirección.

Someone who still doesn’t know the new address.

— Hogar (2020)

¿Le gusta la tranquilidad?

Do you like peace and quiet?

— Drácula (2025)

Qué hija de puta la hormiga.

That ant is a real bitch.

— Los lunes al sol (2002)

Se puede cambiar la laptop por una cámara, ¿cierto?

You can exchange the laptop for a camera, right?

— 3 Idiots (2009)

No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.

I don't think Mrs. Patterson asked for one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La plancha consume bastante energía eléctrica.

The iron consumes a lot of electricity.

No te hagas la inocente.

Don't play the innocent.

— Dil se.. (1998)

Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.

I never thought the ivory tower was so beautiful.

— La historia interminable (1984)

Sin la actualización, no somos nada.

Without the update, we are nothing.

— F1 la película (2025)

La Enterprise les da la bienvenida.

The Enterprise welcomes you.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

La Nela calló.

Nela fell silent.

Bueno, la Academia adora el terror social.

Well, the Academy loves social terror.

— Anaconda (2025)

Para empezar, sugiere que la Kira podría sufrir un ataque de «piratas».

To begin with, he suggests that the Kira could be attacked by “pirates.”

Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.

But first, avoid the bite of death.

— La princesa Mononoke (1997)

La burbuja estalló.

The bubble burst.

Le han dado la Cruz de Hierro de Primera Clase.

He has been awarded the Iron Cross, First Class.

— El tambor de hojalata (1979)

Es sólo la transición, querida.

It's just the transition, darling.

— Wicked (2024)

Debe ser la mezcla de razas.

It must be the mix of breeds.

— La historia oficial (1985)

La violinista tiene una técnica excelente.

The violinist has excellent technique.

El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.

The president should take into account the opinion of the minority.

Necesitamos verificar la fidelidad de este informe.

We need to verify the accuracy of this report.

Borré la app.

I deleted the app.

El capitán de nave Ehlers se recostó en la silla y se acarició la barbilla.

Ship captain Ehlers leaned back in his chair and stroked his chin.

¡Una explosión de vida comparable a la de la Era Cámbrica!

An explosion of life comparable to that of the Cambrian Period!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿Alguna vez has vuelto a la India?

Have you ever been back to India?

— Sólo se vive una vez (2011)

La BOPE siempre entra cuando las otras fuerzas no pueden.

BOPE always intervenes when other forces cannot.

— Tropa de élite (2007)

Creo que es químico y trabaja en la Shell.

I think he's a chemist and works at Shell.

— Oppenheimer (2023)

La reputación de tu padre, el trabajo de su vida está en juego.

Your father’s reputation—the work of his life—is at stake.

— Rang De Basanti (2006)

La Bestia está en el bosque.

The Beast is in the forest.

No sé quién era la otra persona que estaba con él.

I don't know who the other person was who was with him.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Por qué no fue a la CEA directamente?

Why didn't he go straight to the CEA?

— Oppenheimer (2023)

Pero, a partir de ahora, se acabó la persecución.

But from now on, the pursuit is over.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me encanta la coca con whisky.

I love coke with whiskey.

Él no es miembro de la guerrilla, por favor.

He is not a member of the guerrilla, please.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No tengo la opción de enviarte planes.

I don’t have the option to send you plans.

Ya te dará efecto la morfina.

The morphine will take effect soon.

— Kajaki (2014)

¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?

What was the other important thing you wanted to tell us?

— Familia (2023)

A los Judíos les encanta la fealdad.

Jews love ugliness.

— Jojo Rabbit (2019)

No termina hasta que la gorda canta.

It ain't over till the fat lady sings.

Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera.

It's incredible how fast everything moves outside.

— Cadena perpetua (1994)

No toma la opción del amante sino la del poeta.

He does not take the option of the lover, but that of the poet.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La profundidad del río es de unos diez metros.

The river is about ten meters deep.

La forma de vida más baja de la tierra.

The lowest life form on earth.

Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.

They already took everything from me out there, behind the fence.

— Stalker (1979)

La caseta del perro está fuera.

The doghouse is outside.

La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.

This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.

— Decision to Leave (2022)

Ten la mente abierta.

Keep an open mind.

— Mulholland Drive (2001)

Shen Gongbao fue el que robó la Perla del Espíritu y la puso en Ao Bing.

Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl and placed it in Ao Bing.

— Ne Zha (2019)

Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.

Mary doesn't have the courage to confront Tom directly.

¿No es la profesora de inglés?

Isn’t she the English teacher?

— Academia Rushmore (1998)

Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?

We're working together on this, the DEA and the local police, right?

— El botín (2026)

Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.

Columbus said he could reach India by sailing west.

Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?

Tom, who are you going to spend Christmas with?

La Muerte Blanca pregunta por qué bajaron del tren.

The White Death asks why they got off the train.

— Bullet Train (2022)

Mary se echó la larga coleta sobre el hombro.

Mary threw her long ponytail over her shoulder.

¿Qué pasa con la ropa interior roja?

What’s the deal with red underwear?

— Kung Fu Sion (2004)

La India es mi país.

India is my country.

pronoun · 3rd-person singular feminine, accusative Extremely common #96
her, it Direct object pronoun for a feminine person or thing. It comes before a conjugated verb.
SP: La veo todos los días.
EN: I see her every day.
Forms of la
lalas

No, no la necesitaremos tan rápido.

No, we won't need it that soon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Creo que la usan para agitar a los rebeldes.

I think they use it to stir up the rebels.

Al crecer, la olvidé.

As I grew up, I forgot her.

— Tres colores. Azul (1993)

¿Para qué la llamó?

Why did he call her?

— Algunos hombres buenos (1992)

A ver, la mala.

Let’s see, the bad one.

— Rudo y Cursi (2008)

¡No, la construyó el Führer!

No, the Führer built it!

— Ha vuelto (2015)

¡Yo la dije!

I said it!

Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Los pecadores (2025)

La pueden dejar allí.

They can leave her there.

La saco, ¿no?

I'll take it out, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

La más feliz de mi vida.

The happiest of my life.

— Ratatouille (2007)

Bueno, quizás la vea de nuevo, de pasada.

Well, maybe I'll see her again, in passing.

Todavía no la hemos visto.

We still haven't seen her.

Qué fiesta la de arriba.

What a party up there!

— Doña Clara (2016)

La estoy llevando a su casa.

I'm taking her home.

— El hombre de la tierra (2007)

Bueno, Roberto cree que puede hacer funcionar la del avión.

Well, Roberto thinks he can make the one on the plane work.

— La sociedad de la nieve (2023)

La entiendo.

I understand her.

Ella pensó que John la había amado.

She thought John had loved her.

Ahora necesitamos la de él.

Now we need his.

La podrá llamar mañana de camino.

You'll be able to call her tomorrow on the way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom la convenció a Mary de que John era inocente.

Tom convinced Mary that John was innocent.

La llamaré y nos la quitaré de encima.

I'll call her and get rid of her.

La vas a matar.

You're going to kill her.

— Fue la mano de Dios (2021)

La escribiste en una bolsa para vomitar, corazón.

You wrote it on a barf bag, sweetheart.

¿Y cómo la llamabas de niño?

And what did you call her when you were a child?

— El último emperador (1987)

Y ahí fue cuando su abuelo la llevó a Muskaan.

And that was when her grandfather took her to Muskaan.

— बर्फी! (2012)

Bocão, Moraes, ¿me guardan la de abajo para mí?

Bocão, Moraes, can you save the one below for me?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Por eso la secuestró?

Is that why he kidnapped her?

— Un asunto de familia (2018)

La pondremos en el cuarto rosa.

We'll put her in the pink room.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si la tuviese, todo el mundo la querría.

If I had it, everyone would want it.

— Carandiru (2003)

Después de que la comas, serás más feliz.

After you eat it, you will be happier.

— ¡Vivir! (1994)

La volveré a llamar.

I'll call her back.

Sí, pero la hago después.

Yes, but I'll do it later.

— Tropa de élite (2007)

No, si hubiera música la habría oído.

No, if there had been music I would have heard it.

— Mañana empieza todo (2016)

¿Quién es la afortunada?

Who's the lucky one?

— Rebeca (1940)

¿Papá te dijo dónde la compró?

Did Dad tell you where he bought it?

— El engaño (2026)

Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.

She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.

La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.

The house whose roof you can see belongs to Mr. Baker.

Es la más horrible de todas.

It's the most horrible of all.

— París, je t'aime (2006)

A Isabel la quieren porque les hace la tarea.

They like Isabel because she does their homework for them.

— Elena sabe (2023)

La población de China es mayor que la de la India.

China's population is larger than India's.

¿Tú eres la original?

Are you the original one?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Escribí una novela tal y como la quise escribir.

I wrote a novel exactly as I wanted to write it.

Una nación crea música — el compositor solo la arregla.

A nation creates music — the composer only arranges it.

Hace tiempo que no la oigo.

I haven't heard from her in a long time.

— Hermano (1997)

Y, bueno, la entiendo.

And, well, I understand her.

— Die My Love (2025)

El tipo la necesitaba enseguida.

The guy needed her right away.

— Reservoir Dogs (1992)

La voy a echar ahora mismo.

I’m going to throw her out right now.

— Las diabólicas (1955)

La dejaré en el fogón.

I'll leave it on the stove.

— O Som ao Redor (2012)

La ropa seguía donde la había dejado.

The clothes were still where I’d left them.

¿Nos la vais a dejar ver?

Are you going to let us see her?

— Cinema Paradiso (1988)

Aquí la vamos a poner.

We’re going to put it here.

— Noche de fuego (2021)

Mi sobrina desnuda es tal como el poema la describe.

My naked niece is just as the poem describes her.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Dile que mamá la extraña.

Tell her that Mom misses her.

— Una segunda madre (2015)

La segunda vez Barfi la sacó debajo de mis narices.

The second time, Barfi took it out from right under my nose.

— बर्फी! (2012)

La ley, de ahora en adelante, la vamos a hacer nosotros.

From now on, we’ll be the ones making the law.

— Pedro Páramo (2024)

¡Ella es la del incendio!

She’s the one from the fire!

— El Extraño (2016)

¡Que la matan!

They’re going to kill her!

— Suspiria (1977)

La reconoces?

Do you recognize her?

¿Quiere que la coloque?

Would you like me to put it in?

— O Som ao Redor (2012)

La hemos firmado todos.

We've all signed it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La tenemos ahora.

We have it now.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Ese tipo la llevó a su casa a esas horas?

Did that guy take her home at that hour?

— Parásitos (2019)

O la llamamos Tilly-Lilly.

Or we call it Tilly-Lilly.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ojalá Bumpy la hubiera conocido.

I wish Bumpy had met her.

— American Gangster (2007)

La habíamos montado con mis amigos.

We had set it up with my friends.

— Stalker (1979)

La podría haber hecho en la sala de grabaciones.

I could have done it in the recording studio.

— Impacto (1981)

La acompañaré.

I will accompany her.

Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.

Yes, it’s already up, because I just saw it.

La queremos con nosotros, como el verano pasado.

We want her with us, like last summer.

Temo que la gente la utiliza.

I'm afraid people are using it.

— Casi famosos (2000)

Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.

It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.

— Y tu mamá también (2001)

Simone está mejor, la operaron la semana pasada.

Simone is doing better; she had surgery last week.

— Caché (Escondido) (2005)

Desde el momento en que la conocí, la odio.

From the moment I met her, I hated her.

La pedí salir pero me dijo que no.

I asked her out but she said no.

Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.

I feel bad that my daughter made her come for nothing.

— Todo sobre mi madre (1999)

La tuvimos en casa.

We had her at home.

— La strada (1954)

Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.

I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.

— Your Name. (2016)

La profesora la trató como una más de sus estudiantes.

The teacher treated her like just another one of her students.

Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.

My father would have opened it a long time ago.

¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?

Does Mary really not realize that Tom loves her?

La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"

I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”

— Rebeca (1940)

Déjeme el hacha, la cortaré rápidamente.

Leave the axe with me; I'll cut it quickly.

— La strada (1954)

Porque la hice un millón de veces.

Because I did it a million times.

— Nueve reinas (2000)

Parece que la trasladaron a la Sala de Maternidad anoche.

It appears she was transferred to the Maternity Ward last night.

— Marty Supreme (2025)

La extraño demasiado.

I miss her so much.

— Elena sabe (2023)

Por eso, Nobuyo la trajo a casa.

That is why Nobuyo brought her home.

— Un asunto de familia (2018)

La criaron como cristiano.

She was raised as a Christian.

Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.

My three-year-old daughter asked me to take her to the park.

Geeta la había estado sosteniendo bien.

Geeta had been holding her securely.

— Dangal (2016)

La recuerdo.

I remember her.

— Estación central de Brasil (1998)

La de la izquierda.

The one on the left.

¿Y quién la ha dicho que yo estoy desesperada?

And who told her I was desperate?

— Hable con ella (2002)

Yo misma la escuché.

I heard her myself.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

La abracé, y eso fue todo.

I hugged her, and that was it.

— El conformista (1971)

Sus padres me pidieron que la trajera.

Her parents asked me to bring her.

— El mundo (2004)

Le dije cosas horribles, la lastimé.

I said horrible things to her, I hurt her.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Una vez que la conozcas.

Once you get to know her.

— Crazy Rich Asians (2018)

La he oído dirigirse al vestíbulo.

I heard her heading toward the lobby.

— Suspiria (1977)

Tom la amó.

Tom loved her.

La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.

The worst news came when we least expected it, just before the holidays.

La número ocho.

Number eight.

— Hable con ella (2002)

La mandé a casa.

I sent her home.

Incluso las criadas la trataban mal.

Even the maids treated her badly.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Eso la conocerá bien.

She'll know that well.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los insectos la sienten.

Insects can sense it.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Fue Philippe Neuville quien la golpeó.

It was Philippe Neuville who hit her.

— No se lo digas a nadie (2006)

La he dejado con Mario.

I left her with Mario.

— Todo sobre mi madre (1999)

La reconocí a primera vista.

I recognized her at first sight.

La cogeré desde los escalones.

I'll pick her up from the steps.

— Locuras de verano (1955)

Si tú no la invitas a salir, lo haré yo.

If you don't ask her out, I will.

La pueden poner allí.

They can put it there.

¿Quién os la dio?

Who gave it to you?

— El engaño (2026)

La cubrieron completamente.

They covered her completely.

— El agente secreto (2025)

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— System crasher (2019)

La devolveré si me apetece.

I'll return it if I feel like it.

— Tigre y dragón (2000)

Él me dijo que la olvide, pero no podía.

He told me to forget her, but I couldn't.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La novia, ¿por qué no la trajiste?

Why didn't you bring your girlfriend?

— El conformista (1971)

Esta diferencia la ha creado ese dios falso del número incorrecto.

That difference was created by that false god of the wrong number.

— P.K. (Peekay) (2014)

La acompaño a casa.

I'll walk her home.

— Deseando amar (2000)

De todas formas la vamos a encontrar.

We’ll find her anyway.

— Noche de fuego (2021)

Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.

But she says this room makes her feel like you're still here.

— Crazy Rich Asians (2018)

La echo tanto de menos.

I miss her so much.

Llevando la más corta de sus tres pelucas.

Wearing the shortest of her three wigs.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La respeto.

I respect her.

El fantasma la visita en sus sueños.

The ghost visits her in her dreams.

La romperé.

I'll break it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede que nos la dejen en herencia.

Maybe they'll leave it to us as an inheritance.

Pero yo les aconsejo que no la tomen muy en serio.

But I advise you not to take her too seriously.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Que la apagues!

Turn it off!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ella le gritó, pero él no la oyó.

She shouted at him, but he didn’t hear her.

¿Qué la trae por aquí?

What brings you here?

— Deseando amar (2000)

La hice llorar.

I made her cry.

Puede disparar, pero jamás la encontrará.

He can shoot, but he will never find her.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Todavía la dejas que estudie?

Do you still let her study?

— Deseo, peligro (2007)

Sí y, créame, tarde o temprano la encontrarán.

Yes, and believe me, sooner or later they will find it.

¿Por qué no te la quedas?

Why don't you keep it?

— Guardianes del día (2006)

La más vieja de todas.

The oldest of all.

Le dije que era para compensar la de ayer.

I told him it was to make up for yesterday’s.

¡El Padre Cicero la bendijo justo antes de morir!

Father Cicero blessed her just before he died!

— O Auto da Compadecida (2000)

Creí que solo la gente mayor la tenía.

I thought only older people had it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La estoy removiendo.

I'm removing it.

— Uno de los nuestros (1990)

La dejaron sola en la sala.

They left her alone in the room.

La hicieron las monjas de Sta.

The nuns of St. ... made it.

— Rebeca (1940)

Es la más grande en Stratford.

It's the biggest one in Stratford.

— Hamnet (2025)

Era mi palabra contra la de él.

It was my word against his.

La oí cantando en su cuarto.

I heard her singing in her room.

La voy a necesitar.

I'm going to need it.

La teníamos.

We had it.

Mi exnovia la eligió.

My ex-girlfriend chose her.

— Chungking Express (1994)

Su mujer dijo que se le disparó una pistola mientras la limpiaba.

His wife said a gun went off while she was cleaning it.

— Perdición (1944)

Bueno, la lame.

Well, he licks it.

— Un asunto de familia (2018)

El jamón la vuelve loca.

She's crazy about ham.

— Ponyo en el acantilado (2008)

"No sabe cómo la envidio, la Revolución Cultural es fantástica".

“You have no idea how jealous I am of her. The Cultural Revolution is fantastic.”

— Las invasiones bárbaras (2003)

La recuperó.

He/She got her back.

— Titane (2021)

La pondremos en un manicomio con mi identidad.

We'll put her in a mental hospital using my identity.

— La doncella (2016)

Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.

Beck takes her to a location where there are no witnesses.

— No se lo digas a nadie (2006)

"Yo la cuidaré y la haré reír siempre."

I’ll take care of her and always make her laugh.

— Tesis (1996)

¿Ya la han llamado?

Have they called her yet?

Jed la puede traer con el correo.

Jed can bring it with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

La buscaré.

I'll look for her.

La he estado buscando por todos lados.

I've been looking for her everywhere.

La apuñaló.

He stabbed her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Cómo la haces?

How do you make it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Te la tiraste?

Did you sleep with her?

— Abre los ojos (1997)

Y cada vez que la vea te veré.

And every time I see her I'll see you.

La tomé para darle a la gente libertad.

I took it to give people freedom.

No, la pequeña.

No, the small one.

— Comer, beber, amar (1994)

La estábamos buscando, señorita.

We were looking for you, miss.

— Titanic (1997)

Ella me dijo que la viera en su casa.

She told me to meet her at her house.

La de los sobres con todo el dinero.

The one with the envelopes with all the money.

— Uno de los nuestros (1990)

Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.

She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.

— El paciente inglés (1996)

Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.

Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sus amigos la esperaban a la puerta.

Her friends were waiting for her at the door.

Y no se olvide, la recogeré mañana.

And don't forget, I'll pick her up tomorrow.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mary no dejaría que Tom la besara.

Mary wouldn't let Tom kiss her.

La encuentras por las mañanas.

You can find her in the mornings.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

La espero.

I'll wait for you.

Pero seguro que la policía la encontrará.

But surely the police will find her.

— Impacto (1981)

Ella la perdió.

She lost it.

La tienen.

They have it.

La asustas.

You scare her.

— Hogar (2020)

Sólo un momento, no se escape, la limpiaré ahora por usted.

Just a moment, don't run away, I'll clean it for you now.

— El síndrome asténico (1989)

La quiso y la tenemos.

She wanted it, and we have it.

— La noche americana (1973)

La mandé un puñetazo a la mandíbula.

I punched her in the jaw.

El hombre la empujó a un lado.

The man pushed her aside.

Si pones ésa la cagas.

If you put that one in, you'll screw up.

— Tesis (1996)

La noticia que le traigo la volverá loca de alegría.

The news I'm bringing her will make her wild with joy.

— Devdas (2002)

Sus padres la consideraban una vergüenza.

Her parents considered her a disgrace.

— बर्फी! (2012)

¿Y el que la haga qué va a decir?

And what will the person who does it say?

— 7 años (2016)

Ellos la arrestaron.

They arrested her.

Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.

Someone broke it from the outside, but we don’t know who.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

"Pero, a ver," ¿por qué la tengo que llamar?

“But, hold on,” why do I have to call her?

— 7 años (2016)

Mary dice que los extraterrestres la abdujeron.

Mary says she was abducted by aliens.

Me alegra oír que sabes cómo la llaman.

I'm glad to hear you know what they call her.

¿Qué la preocupa?

What’s worrying her?

La necesitaba.

I needed it.

— Jugada maestra (2026)

¡Nos la arreglaremos sin ti!

We'll manage without you!

— Andrei Rublev (1966)

La vamos a llamar, ¿vale?

We'll call her, okay?

— Durante la tormenta (2018)

pronoun · singular feminine Uncommon #11,615
the one Used before an adjective when the feminine noun is understood.
SP: Quiero la pequeña.
EN: I want the small one.
Forms of el
ella

Tú eres la siguiente.

You're next.

Ésta es la de Deirdra.

This one belongs to Deirdra.

— Uno de los nuestros (1990)

Tú serás la siguiente.

You'll be next.

— Hunting Season (2025)

Para padre, la salud física era tan importante como la mental.

For Father, physical health was just as important as mental health.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La ropa de día era diferente a la de noche.

The day clothes were different from the night clothes.

— P.K. (Peekay) (2014)

Oye, dijiste que yo era la equivocada.

Hey, you said I was the wrong one.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quiero saber cuál es la auténtica.

I want to know which one is the real one.

Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.

According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.

— Contratiempo (2017)

¿Era esta la explicación de la suya?

Was this the explanation for theirs?

La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.

The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.

Échale una mirada como si ella fuera la próxima.

Take a look at her like she's next.

Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.

That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.

— P.K. (Peekay) (2014)

No creo que ésta sea la correcta.

I don't think this is the right one.

La explicación más sencilla es siempre la más probable.

The simplest explanation is always the most likely.

Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.

The struggle is very long, and ours has barely begun.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Eres la perfecta para ese rol.

You are perfect for that role.

La trayectoria debe ser la correcta.

The trajectory must be correct.

¿Es esta la verde?

Is this the green one?

— No se lo digas a nadie (2006)

Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.

This is by far the most interesting of his novels.

Y yo soy la mayor.

And I'm the oldest.

— El castillo ambulante (2004)

Yo soy la siguiente.

I'm next.

Pues busca la verdadera.

Well, look for the real one.

— Mañana empieza todo (2016)

Esta vez será la definitiva.

This time it will be the last.

— Nadie sabe (2004)

Parece que ella era la amable.

It seems she was the kind one.

La ropa para jugar era diferente a la de servir comida.

The clothes for playing were different from those for serving food.

— P.K. (Peekay) (2014)

Le ruego a Dios que sea la correcta.

I pray to God it's the right one.

Me alegra que haya tomado esa decisión, creo que fue la correcta.

I'm glad she made that decision; I think it was the right one.

Esa es la favorita de mamá, ¿eh?

That's Mom's favorite, huh?

— Dos hermanas (2003)

Vuestra sección, la de Asuntos Generales, era la que más problemas le daba.

Your section, the General Affairs section, was the one that gave him the most problems.

— Vivir (1952)

Y ella es probablemente la única con la que estoy muy unido.

And she's probably the only one I'm really close to.

— Crazy Rich Asians (2018)

Creí que era la principal.

I thought it was the main one.

No, ésa era la de mi hermana.

No, that one was my sister’s.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero me quedo con la segunda.

But I prefer the second one.

— Perdición (1944)

Y la firma era la suya.

And the signature was his.

— Cadena perpetua (1994)

Además de guapa, era la única del grupo que lo hacía.

Besides being beautiful, she was the only one in the group who did it.

— Ciudad de Dios (2002)

Me temo que Abby podría ser la próxima.

I'm afraid Abby could be next.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

pronoun · 3rd-person singular feminine Rare #28,626
the one Used before a phrase or clause to refer to a feminine noun already understood.
SP: La de Ana es más grande.
EN: Ana’s one is bigger.
Forms of él

Es la que hemos encontrado.

It's the one we found.

— Mystic River (2003)

Todo el mundo conoce la tuya.

Everyone knows yours.

Nuestra familia es mucho mejor que la suya.

Our family is much better than theirs.

— Devdas (2002)

Puedes usar mi computadora mientras arreglan la tuya.

You can use my computer while they fix yours.

Les ha contado una versión muy diferente a la de Tajomaru.

She has told them a version very different from Tajomaru's.

— Rashomon (1950)

En los tiempos que corren, es la única que circula.

In the current climate, it is the only one in circulation.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.

Yokohama has a larger population than Osaka.

Tiene que haber una razón por la que no contestó a ninguna de mis llamadas.

There must be a reason why he didn't answer any of my calls.

La de la chimenea.

The one by the fireplace.

— Las diabólicas (1955)

Esta es la segunda.

This is the second one.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tío, ¿no es la misma del DVD?

Dude, isn't that the same one from the DVD?

— Dangal (2016)

La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.

Canada's land area is larger than that of the United States.

No, la respuesta correcta es la otra.

No, the correct answer is the other one.

Sounds similar to