the, her, it
Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
Therefore, the acceptance is very different.
It's my word against yours.
Les importa la grandeza de Roma.
They care about the greatness of Rome.
La ceniza finalmente se está despejando aquí.
The ash is finally clearing here.
— Greenland: El último refugio (2020)
Él vive cerca de la estación de metro.
He lives near the subway station.
Yo le he dado la matrícula y los detalles.
I gave him the registration number and the details.
— Ladrón de bicicletas (1948)
El presidente hizo la apertura a la reunión.
The president opened the meeting.
Hay que ver la media por pantalla.
We need to look at the average per screen.
— State and Main (2000)
A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
What I mean is that an actor's identity dissolves into their roles.
— Sacrificio (1986)
Estoy a punto de encender la parrilla.
I'm about to light the grill.
— Greenland: El último refugio (2020)
Por eso, la adopción formal no les es posible.
For this reason, formal adoption is not possible for them.
— Broker (2022)
La Enterprise les da la bienvenida.
The Enterprise welcomes you.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Mis notas están por encima de la media.
My grades are above average.
El primero que toque la Copa será el ganador.
The first one to touch the Cup will be the winner.
Sí, la Marioneta era muy especial.
Yes, the puppet was very special.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La levadura se usa para hacer pan.
Yeast is used to make bread.
Controlar la furia propia es una virtud.
Controlling one's own anger is a virtue.
It takes the fun out of having the hiccups.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
I visited my father’s hometown last summer.
Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
Children all over the world read Lincoln's biography.
Hasta que escuches la plegaria de mi corazón..
Until you hear the prayer of my heart...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Every player has an obligation to obey the rules.
Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.
We have experienced only the American nightmare.
— Malcolm X (1992)
Está el muchacho que nos ayudó a recuperar la sombrilla.
There's the boy who helped us get the umbrella back.
— El viento se levanta (2013)
Las frutas que me gusta comer son la naranja y la piña.
The fruits I like to eat are oranges and pineapples.
You should go to the barbershop.
No hay nada como la serenidad del océano.
There's nothing like the serenity of the ocean.
Esta acción no hubiera sido suficiente para disminuir la inmundicia.
This action would not have been enough to reduce the filth.
María no es la responsable del accidente.
Maria is not responsible for the accident.
Los padres tienen la obligación de educar a sus hijos.
Parents have an obligation to educate their children.
That's why I have the barrier.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
La Casiel que tú y yo conocimos ya no existe, Elena.
The Casiel that you and I knew no longer exists, Elena.
— Zeta (2026)
Y cuándo llegues a la curva debes frenar, o te matarás.
And when you get to the curve you must brake, or you'll kill yourself.
— Akira (1988)
Y además, la dinamita y la bebida no van bien juntas.
And besides, dynamite and alcohol don't mix well.
— El manantial de las colinas (1986)
La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
The influence of the Arabic language on the Spanish language is very evident.
Sólo me estaba haciendo la interesante, me hacía de rogar.
I was just playing hard to get.
— Comer, beber, amar (1994)
Aguado, habla la Teniente Einhorn.
Aguado, Lieutenant Einhorn speaks.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
La Sidney que mataba a Ghostface una vez al año.
The Sidney who killed Ghostface once a year.
— Scream 7 (2026)
No debería haber saltado la ficha.
The token shouldn't have jumped.
I love tomato soup.
Exigieron la dimisión del presidente.
They demanded the president's resignation.
La Internet en Brasil no es nada barata.
Internet in Brazil is not cheap at all.
La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
Tom's strange logic produced unexpected results.
La ballena es el animal más grande del mundo.
The whale is the largest animal in the world.
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
Irony is the first indication that consciousness has become conscious.
Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina si.
You see, most things in the world don't work, but aspirin does.
— Mother Night (1996)
Eh, ¿qué hizo la vez que te escapaste?
Hey, what did he do the time you ran away?
— La strada (1954)
Yo mismo puedo ver la categoría de la gente.
I myself can see the category of people.
Él fue a la India pasando por Japón.
He went to India via Japan.
La antigua vida de mi padre se acabó.
My father's old life is over.
Pensaba que no te gustaba la mostaza.
I thought you didn't like mustard.
Agradezco la preocupación de Su Majestad.
I appreciate Your Majesty's concern.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Jamás subestimes la intuición de una mujer.
Never underestimate a woman’s intuition.
Se sienta todas las noches a contemplar la Luna.
He sits every night to gaze at the moon.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Celebremos la resurrección de Laputa con una demostración de su poder.
Let us celebrate the resurrection of Laputa with a demonstration of its power.
— El castillo en el cielo (1986)
La interferencia es cada vez peor.
The interference is getting worse.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
Tom doesn’t know the difference between Russia and the USSR.
La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
Violence erupted throughout the city due to food shortages.
Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.
Tell the Tool that you are asking me about the device.
— Predator: Badlands (2025)
Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.
And listen, one's lineage is something that can never die.
— स्वदेस (2004)
He dropped out of high school.
Él culpa a la mala suerte de su fracaso.
He blames bad luck for his failure.
Por el amor de Dios, mantén la compostura.
For God's sake, keep your composure.
— El paciente inglés (1996)
Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.
No one there studies quantum mechanics seriously.
— Oppenheimer (2023)
Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
No cure was possible, despite the reduction of symptoms.
Bienvenido a la Ciudad del Vaticano.
Welcome to Vatican City.
La joven señorita se ha despertado.
The young lady has woken up.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Su trabajo tiene que ver con la impresión.
His work involves printing.
Espero no olvidarme la cámara de fotos.
I hope I don’t forget the camera.
Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.
I play tennis while my sister is a swimmer.
Con una instructora como la hermosa Laila, ¡quien no!
With an instructor like the beautiful Laila, who wouldn't!
— Sólo se vive una vez (2011)
Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
This book is to me what the Bible is to you.
Fui su mejor amigo durante toda la infancia y parte de la adolescencia.
I was his best friend throughout childhood and part of adolescence.
Usar la bomba atómica en ciudades japonesas salvará vidas.
Using the atomic bomb on Japanese cities will save lives.
— Oppenheimer (2023)
Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.
Then I went to the hacienda to notify the Baron.
— La cinta blanca (2009)
Esa es la reencarnación de la Perla del Demonio.
That is the reincarnation of the Demon Pearl.
— Ne Zha (2019)
La arrogancia es la caricatura del orgullo.
Arrogance is a caricature of pride.
Tom mató la cucaracha con una escoba.
Tom killed the cockroach with a broom.
Nadie pudo encontrar la caverna.
No one could find the cave.
Lydia tiene la corteza del cerebro totalmente devastada.
Lydia's cerebral cortex is completely devastated.
— Hable con ella (2002)
Estoy haciendo la lectura y la sincronización.
I'm doing the reading and synchronization.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tom cortó la pera por la mitad.
Tom cut the pear in half.
La transición no será sencilla.
The transition won’t be easy.
Pero antes, la previsión del tiempo.
But first, the weather forecast.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.
We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.
— La asistenta (2025)
Agarrá un huevo de la heladera.
Grab an egg from the refrigerator.
La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.
The donut will show you the true nature of things.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tom puede tocar la mayonesa.
Tom can touch the mayonnaise.
Pues porque la mágica carta del tarot nos llamó a enero.
Because the magical tarot card called us to January.
— Ahora me ves 3 (2025)
Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
La serie de TV no, abuela, el cereal que comemos.
Not the TV show, Grandma, the cereal we eat.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pido que sea justa la evaluación que nos hagan esta semana.
I ask that the evaluation they give us this week be fair.
El Sol casi brilla y la brisa es suave.
The sun is almost shining and the breeze is gentle.
— The Dreadful (2026)
La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
The beautiful dark-haired girl was in the park.
Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.
I can take Christmas off, but I have to work on Christmas Eve.
La bufanda es un acto, lo sabes.
The scarf is an act, you know.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Mantened la balsa en medio del río.
Keep the raft in the middle of the river.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Puedes omitir la preposición en esta oración.
You can omit the preposition in this sentence.
La Profesora más joven de la Universidad de Nueva York.
The youngest female professor at New York University.
— Crazy Rich Asians (2018)
Be careful with bleach.
El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
The composer of this work is the same one who composed the Slavonic March.
Les enseñaremos la doble lección del miedo y la fortaleza.
We will teach them the dual lesson of fear and strength.
— Rang De Basanti (2006)
Me gustan la geografía y la historia.
I like geography and history.
No, solo que la FAU es una de las universidades de más difícil acceso.
No, it's just that FAU is one of the most difficult universities to get into.
— Una segunda madre (2015)
La lava de mis palabras derretirá mis cadenas.
The lava of my words will melt my chains.
— Gully Boy (2019)
Quieren que pase la antorcha ¡pero no tengo por qué!
They want me to pass the torch, but I don't have to!
— GOAT: Como cabras (2026)
A la gente le gusta la reforma.
People like the reform.
Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
Due to the heavy rain, we were forced to stay there.
Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
Tom almost always falls asleep while watching TV.
Estamos aquí para celebrar la extraordinaria vida de Bianca.
We are here to celebrate Bianca's extraordinary life.
— Lars y una chica de verdad (2007)
La existencia es un concepto sin importancia.
Existence is an unimportant concept.
Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre.
He looked like he was half starving.
La intuición es una voz que vive dentro de cada uno de nosotros.
Intuition is a voice that lives within each of us.
Busco un libro acerca de la España medieval.
I'm looking for a book about medieval Spain.
Pregunta en la recepción dónde queda la sala de conferencias.
Ask at reception where the conference room is located.
La virginidad se pierde con las relaciones sexuales.
Virginity is lost through sexual intercourse.
Dicen que de la buena, pero solo la vende a chicos ricos.
They say it's good, but he only sells it to rich kids.
— Doña Clara (2016)
Pero por favor, no la lastime esta vez.
But please, don't hurt her this time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
She's the one I like the most.
Pues, yo misma os la preparo si quieres.
Well, I can make it for you myself if you want.
— Volver (2006)
Te mostraré la mala de mi maestra.
I'll show you the bad side of my teacher.
— Mañana empieza todo (2016)
La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
The longer you delay the decision, the harder it will become.
We don't even know her.
Her family protected her.
En cuanto leyó la carta la rompió.
As soon as she read the letter, she tore it up.
Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?
If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?
— A Silent Voice (2016)
Y ojalá la toques mucho mejor que hace un mes.
And I hope you play it much better than you did a month ago.
— Whiplash (2014)
Bueno, no fui yo sólo quien la inventó.
Well, I wasn't the only one who invented it.
— Oppenheimer (2023)
A ella la atraen los hombres negros.
She is attracted to Black men.
La había visto por ahí, ya sabe.
I'd seen her around, you know.
En tierra la habría aplastado.
On land, it would have crushed her.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
La lanza de nuevo al que tiene la tabla.
He throws the spear again at the one who has the board.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.
They want me to present it, and I thought about doing it with Alberto.
— Dolor y gloria (2019)
Esta bicicleta la usa mi hermano.
My brother uses this bicycle.
Parece que la odias y que no le hablas adrede.
It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.
— La noche americana (1973)
Y más vale que la hagas feliz.
And you better make her happy.
Yo soy la autoridad y te digo que la apagues.
I am the authority and I tell you to turn it off.
— [REC] (2007)
La mujer del dentista la acusa de ser amante de un hombre casado.
The dentist's wife accuses her of being the lover of a married man.
— Malèna (2000)
A todos los animales la carne, por así decirlo.
To all animals meat, so to speak.
La tomé del armario de licores de mi madre.
I took it from my mother's liquor cabinet.
Si alguien nos sigue, ¡la lleno de virus!
If anyone follows us, I'll infect them with viruses!
— The Host (2006)
La construyeron para ella hace muchos años.
It was built for her many years ago.
Tom la pasó realmente bien.
Tom had a really good time.
Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
I'm sure I'll miss her a lot.
Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
Her income barely keeps her in the lower middle class.
We found her.
Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.
My father had it made in England.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
La podré tener dentro de pocos días.
I'll be able to have it in a few days.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.
If that bomb worked, I would have detonated it.
— Sin piedad (2026)
La capturaron para poder llevarla con su maestro.
They captured her so they could take her to her master.
— El chico y la garza (2023)
Usted siempre dice que la construyeron con su trabajo, con su sudor.
You always say that you built it with your labor, with your sweat.
— Lazzaro feliz (2018)
Compré menos fruta esta semana porque todavía queda de la anterior.
I bought less fruit this week because there's still some left over from last week.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
I found a solution, but I found it so quickly that it can't be the right one.
Mary no me ha dicho quién la ayudó.
Mary hasn't told me who helped her.
Esta alegría nos la trajo la victoria.
The victory brought us this joy.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Por favor, alguien que la agarre.
Please, someone grab her.
Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.
There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.
— También la lluvia (2011)
La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
This year’s harvest will fall short of last year’s.
Había perdido peso, lo que la hacía aún más bonita.
She had lost weight, which made her even more beautiful.
— La cinta blanca (2009)
I saw her again.
Esa canción, ¿por qué no la terminó de cantar?
Why didn't she finish singing that song?
— Train to Busan (2016)
Seguro que la vamos a necesitar.
We’re definitely going to need it.
No, la esconderé para que Longbottom tenga que buscarla.
No, I'll hide it so Longbottom has to look for it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
We’re looking for her.
He kissed her on the cheek.
Sólo un momento, no se escape, la limpiaré ahora por usted.
Just a moment, don't run away, I'll clean it for you now.
— El síndrome asténico (1989)
I suppose you love her.
La mandé un puñetazo a la mandíbula.
I punched her in the jaw.
Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
She wrote him a long letter, but he didn’t read it.
Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.
Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Yo sé que esta causa la lleva usted.
I know you're leading this case.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ted la esperó por un largo tiempo.
Ted waited for her for a long time.
El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
It's clear that people are trying to use this crisis to their advantage.
Si el doctor la molesta, llámeme.
If the doctor bothers you, call me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
They left her alone in the room.
La pedí salir pero me dijo que no.
I asked her out but she said no.
Si sabes la respuesta, levanta la mano y di la en voz alta.
If you know the answer, raise your hand and say it out loud.
Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
He still needs her because she has influence.
Yo se la pongo, ¿y quién la paga, tú?
I'll install it, but who's paying for it—you?
— Los lunes al sol (2002)
No entiendo por qué la queréis.
I don’t understand why you want her.
Y no se olvide, la recogeré mañana.
And don't forget, I'll pick her up tomorrow.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
We see her from time to time.
Tú la izquierda, yo cuidaré la derecha.
You take the left, I'll take care of the right.
I looked into her eyes.
Bueno, no la imagino en una escuela así.
Well, I can't imagine her in a school like that.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
The only thing that can save her now is your love.
Navidad la vamos a pasar en casa de mi hermano Pablo.
We're going to spend Christmas at my brother Pablo's house.
— Roma (2018)
I'm going to look for her.
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.
Se llama Susan, la bonita de ojos oscuros.
Her name is Susan, the pretty one with dark eyes.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?
I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?
— Volver (2006)
Daré esta manzana a quien la quiera.
I’ll give this apple to whoever wants it.
It's one in the morning.
You break it, you pay for it, right?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.
I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.
— Reservoir Dogs (1992)
La visité en el hospital por la tarde, pero olvidé las flores.
I visited her in the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
Bueno, ¿dónde la habría construido Ud.?
Well, where would you have built it?
— Moonrise Kingdom (2012)
Francamente prefiero a la anterior.
Frankly, I prefer the previous one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Cuanto más fuerte sea ella, más pronto la encontrará.
The stronger she is, the sooner he will find her.
La de los sobres con todo el dinero.
The one with the envelopes with all the money.
— Uno de los nuestros (1990)
Ya que soy la aquí la única que tiene uno.
Since I'm the only one here who has one.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.
Well, if he's going to bring her home, he must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
Robé la gallina del vecino, la vendí y llegué aquí.
I stole the neighbor's hen, sold it, and arrived here.
— Super 30 (2019)
Abran sus mentes y sus piernas la seguirán.
Open your minds and your legs will follow.
— Paddington 2 (2017)
Él es quien la halló inconsciente.
He is the one who found her unconscious.
— Lars y una chica de verdad (2007)
I want to make her happy.
La abandonan a cambio de comida.
They abandon her in exchange for food.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
No tener hijos la llevó al límite.
Not having children pushed her to the limit.
— Fue la mano de Dios (2021)
Necesitaba a alguien que la entendiera.
She needed someone who understood her.
En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
The fruit is sold at a very good price at the supermarket on the corner.
Reaccionó demasiado tarde y no pudo evitar el golpe contra la pared del fondo.
He reacted too late and couldn't avoid hitting the back wall.
Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.
I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.
— Uno de los nuestros (1990)
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
Coloca el ktse y recibirás la gravitsapa.
Insert the ktse and you will receive the gravitsapa.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.
Not even on the way to the bus or taxi route.
— Sin amor (2017)
Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
El manantial estaba junto a la higuera.
The spring was next to the fig tree.
— El manantial de las colinas (1986)
El chico se burló de la chica.
The boy mocked the girl.
El aire frío de la mañana le golpeó la cara al abrir la puerta.
The cold morning air hit his face as he opened the door.
Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.
You can only take the time to read the line on the sign.
— Intocable (2011)
El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
The thief fled when the alarm went off.
Destruyó el propósito de la juventud.
It destroyed the purpose of youth.
Tiene la presión alta y el médico le recomendó reducir la sal.
She has high blood pressure and the doctor recommended she reduce her salt intake.
A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
Sofía's finger was bleeding so much that blood was dripping onto the floor.
Vaya, pues sí que ha subido el precio de la gasolina desde la última vez que llené el tanque.
Wow, the price of gasoline has definitely gone up since the last time I filled up the tank.
Si no sería peor el remedio que la enfermedad.
Otherwise, the cure would be worse than the disease.
— Un día de furia (1993)
No puedo recordar el cuento o la cara de la sirena.
I cannot remember the story or the mermaid's face.
— Detrás del sol (2001)
Sigues el arroyo hasta la cascada.
You follow the stream to the waterfall.
— El club de los poetas muertos (1989)
Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
He sleeps during the day and works during the night.
Te verá cuando el Juez fije la fecha, ya te hablé de él.
He will see you when the judge sets the date; I already told you about him.
— Un profeta (2009)
No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.
We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.
Todo está en llamas, desde la costa sur a la frontera del norte.
Everything is on fire, from the southern coast to the northern border.
— El castillo ambulante (2004)
El verano pasado fui a la playa con mis primos y lo pasamos increíble durante toda la semana.
Last summer I went to the beach with my cousins and we had an amazing time all week.
Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
From a health perspective, Tokyo is not such a good place to live.
El detalle del regalo muestra la atención que pone en cada cosa.
The thoughtfulness of the gift shows the attention he puts into everything.
Chicos, cada uno tendrá la oportunidad de encender y lanzar una granada.
Guys, each of you will have the opportunity to light and throw a grenade.
— Jojo Rabbit (2019)
Por ahí dicen que el dinero no compra la felicidad.
They say that money can't buy happiness.
— Jugada maestra (2026)
Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.
I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.
No sé mucho sobre ese tema, la verdad.
I don't know much about that subject, to be honest.
Se retrasó el partido debido a la nieve.
The match was delayed due to snow.
En medio de la dificultad yace la oportunidad.
In the midst of difficulty lies opportunity.
El otro nunca divide la cuenta justamente.
The other one never splits the bill fairly.
— Sin piedad (2026)
Debería haber seguido el consejo de la médica.
I should have followed the doctor’s advice.
El trabajo nocturno afecta la salud.
Night work affects health.
Tu habitación estará en el segundo piso, junto a la escalera principal.
Your room will be on the second floor, next to the main staircase.
Si quiere el chico puede devolver la llave.
If the boy wants to, he can return the key.
— Las diabólicas (1955)
El emperador es el símbolo de la unidad del pueblo.
The emperor is the symbol of the unity of the people.
En el fuego, la piel se derrite y todo lo que queda es el cráneo.
In the fire, the skin melts and all that remains is the skull.
— Masaan (2015)
Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
She is ignorant of even the simplest facts about science.
Ella se sacrifica y desaparece, luego el clima loco vuelve a la normalidad.
She sacrifices herself and disappears, then the crazy weather returns to normal.
— El tiempo contigo (2019)
Fui a la tienda de la esquina a comprar leche y pan para el desayuno de mañana.
I went to the corner store to buy milk and bread for breakfast tomorrow.
Yo sería el doctor, y ella la esposa.
I would be the doctor, and she would be the wife.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
I would like to learn to play the piano, guitar, or flute.
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
In Kabuki, not only talent matters, but also heritage.
Estaban en el hospital cuando recibieron la buena noticia.
They were in the hospital when they received the good news.
¿Cuándo va a venir el técnico a arreglar la calefacción?
When is the technician coming to fix the heating?
Ya no estás más en el negocio de imponer la ley.
You're no longer in the business of enforcing the law.
— Un día de furia (1993)
Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
Tom died instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
Se negó a hacer el saludo o dirigir la Horst Wessel Lied.
He refused to do the salute or conduct the Horst Wessel Lied.
— TÁR (2022)
Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
We should consider the problem from a child’s perspective.
Y recuerda, primero el agua, luego la leche.
And remember, first water, then milk.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No tuve el valor para contarle la verdad.
I didn't have the courage to tell them the truth.
Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.
I hope to get my university degree next spring.
El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
The memory of youth is sweet in the hearts of old men.
Cuando fui a recoger el paquete ya habían cerrado la oficina de correos por la tarde.
When I went to pick up the package, the post office had already closed for the afternoon.
Cuando aparezca el mal toca la campanilla.
When evil appears, ring the bell.
— Una historia china de fantasmas (1987)
It's the end of the season.
Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?
As we pass by, should I give you my ass or my crotch?
— El club de la lucha (1999)
Corrieron juntos el maratón y cruzaron la meta al mismo tiempo.
They ran the marathon together and crossed the finish line at the same time.
Podía ver el amanecer desde la torre.
I could see the sunrise from the tower.
— El castillo en el cielo (1986)
Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.
That doesn’t work very well because the battery level is low.
Tom persiguió a Mary todo el camino hasta la estación.
Tom chased Mary all the way to the station.
Hoy es el aniversario de la muerte de mis padres.
Today is the anniversary of my parents' death.
— स्वदेस (2004)
Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
That surprise witness was the defense’s ace up its sleeve.
El don de la eterna juventud para el que beba del Grial.
The gift of eternal youth for whoever drinks from the Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.
I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.
Sabe, el concepto de la bomba de succión tiene siglos de antigüedad.
You know, the concept of the suction pump is centuries old.
— La princesa prometida (1987)
El testigo responderá la pregunta.
The witness will answer the question.
El viaje desde la estación ha sido bastante largo.
The journey from the station has been quite long.
— Cuentos de Tokio (1953)
En el medio de la dificultad está la oportunidad.
In the midst of difficulty lies opportunity.
Aplicó una capa fina de rojo sobre el lienzo antes de pintar la figura.
He applied a thin layer of red paint to the canvas before painting the figure.
Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.
Toca el piano, así como la guitarra.
He plays the piano, as well as the guitar.
Él es el dueño de la compañía.
He is the owner of the company.
Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.
And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.
— Los pecadores (2025)
Más adelante en el libro, la historia da un giro completamente inesperado.
Later in the book, the story takes a completely unexpected turn.
No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.
No, I like to work on both the body and the mind.
— Scream 7 (2026)
Hoy es el fin de la independencia.
Today is the end of independence.
Uno de ellos es un violador, y el otro es el hermano de la víctima.
One of them is a rapist, and the other is the victim's brother.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Estaban en casa de su tía celebrando el cumpleaños de la prima.
They were at their aunt's house celebrating their cousin's birthday.
Puede ser usada para el tráfico, la seguridad.
It can be used for traffic and security.
— 3 Idiots (2009)
Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
It was the increase in population that caused poverty.
Me paso el día hablando con la gente.
I spend my days talking to people.
No es fácil para mí explicar lo que vi desde el punto de vista de la física.
It is not easy for me to explain what I saw from a physics point of view.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Que todo el mundo mantenga la calma, por favor.
Everyone please stay calm.
El alemán de la mesa de al lado pidió la cuenta en español perfecto.
The German man at the next table asked for the bill in perfect Spanish.
Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.
Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.
— Leviatán (2014)
Él puede tocar el piano, la flauta, la guitarra y más.
He can play the piano, the flute, the guitar, and more.
El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
The garbage truck stopped coming the morning Milena left.
Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
This is by far the most interesting of his novels.
La trayectoria debe ser la correcta.
The trajectory must be correct.
La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Según el personal, nadie pudo hacerse con ninguna llave que no fuera la suya.
According to the staff, no one was able to get hold of any key other than their own.
— Contratiempo (2017)
La ropa para jugar era diferente a la de servir comida.
The clothes for playing were different from those for serving food.
— P.K. (Peekay) (2014)
Además de guapa, era la única del grupo que lo hacía.
Besides being beautiful, she was the only one in the group who did it.
— Ciudad de Dios (2002)
No creo que ésta sea la correcta.
I don't think this is the right one.
Y ella es probablemente la única con la que estoy muy unido.
And she's probably the only one I'm really close to.
— Crazy Rich Asians (2018)
Parece que ella era la amable.
It seems she was the kind one.
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
For Father, physical health was just as important as mental health.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Oye, dijiste que yo era la equivocada.
Hey, you said I was the wrong one.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
La explicación más sencilla es siempre la más probable.
The simplest explanation is always the most likely.
I thought it was the main one.
Quiero saber cuál es la auténtica.
I want to know which one is the real one.
Me temo que Abby podría ser la próxima.
I'm afraid Abby could be next.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Me alegra que haya tomado esa decisión, creo que fue la correcta.
I'm glad she made that decision; I think it was the right one.
Vuestra sección, la de Asuntos Generales, era la que más problemas le daba.
Your section, the General Affairs section, was the one that gave him the most problems.
— Vivir (1952)
Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.
That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.
— P.K. (Peekay) (2014)
Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
The struggle is very long, and ours has barely begun.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
La ropa de día era diferente a la de noche.
The day clothes were different from the night clothes.
— P.K. (Peekay) (2014)
Te aseguro que esta es la auténtica.
I assure you that this is the real one.
Tiene que haber una razón por la que no contestó a ninguna de mis llamadas.
There must be a reason why he didn't answer any of my calls.
La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
Canada's land area is larger than that of the United States.
Everyone knows yours.
No, la respuesta correcta es la otra.
No, the correct answer is the other one.
Les ha contado una versión muy diferente a la de Tajomaru.
She has told them a version very different from Tajomaru's.
— Rashomon (1950)
La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
Yokohama has a larger population than Osaka.
Puedes usar mi computadora mientras arreglan la tuya.
You can use my computer while they fix yours.
Es de una película bastante mala, la única en la cual actué hasta ahora.
It's from a pretty bad movie, the only one I've acted in so far.
— París, je t'aime (2006)
Fue una historia impresionante la que contó esa mujer.
It was an impressive story that this woman told.
La naturaleza es la que manda.
Nature is in charge.