Yap.Town

por usted

for you

→ por
phrase Common #4,498
for you Formal singular. Used when speaking to one person respectfully.
SP: Voy a hacer esto por usted.
EN: I’m going to do this for you.

Permítame enhebrar la aguja por usted.

Let me thread the needle for you.

No quiero tirar mi reputación a la basura por usted.

I don't want to throw my reputation away because of you.

— Marty Supreme (2025)

Desde que lo supe, comencé a sentirme atraído por usted.

Ever since I found out, I started to feel attracted to you.

— Vivir (1952)

No lo digo por usted, Petra.

I'm not saying that because of you, Petra.

— Taxi Express (1998)

También va por usted, Dalton.

That goes for you too, Dalton.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sólo un momento, no se escape, la limpiaré ahora por usted.

Just a moment, don't run away, I'll clean it for you now.

— El síndrome asténico (1989)

Este documento está firmado por usted, ¿cierto?

This document is signed by you, right?

— Núremberg (2025)

Yo haré las compras por usted.

I'll do the shopping for you.

Y si hay algo que podamos hacer por usted o el Sr. Tiriac, nos encantaría.

And if there’s anything we can do for you or Mr. Tiriac, we’d be delighted to.

— Toni Erdmann (2016)

No olvide lo que el Estado ha hecho por usted.

Don't forget what the State has done for you.

— La vida de los otros (2006)

Van a venir por usted.

They're coming for you.

Quiere que haga lo que Reginaldo hacía por usted.

He wants me to do what Reginaldo used to do for you.

— O Som ao Redor (2012)

Estoy feliz por usted.

I am happy for you.

— Titane (2021)

Lo haré por usted.

I'll do it for you.

Por usted, joven condesa.

For you, young countess.

— Amarcord (1973)

Me siento tan mal por usted.

I feel so bad for you.

— Madre (Madeo) (2009)

Sé que podemos hacer eso por usted.

I know we can do that for you.

Lo digo por el bien de él, no por usted.

I'm saying this for his sake, not for yours.

— La dolce vita (1960)

Voy a llevarlas por usted.

I’ll carry them for you.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Bien por usted.

Good for you.

Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.

We'll speak to Dr. Shiegal on your behalf.

Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.

We'll call Dr. Shiegal for you.

Bueno, sólo quiero que usted sepa lo poco que podemos hacer por usted.

Well, I just want you to know how little we can do for you.

— Mother Night (1996)

Por usted.

For you.

Rezaré por usted.

I will pray for you.

— Cónclave (2024)

Cinco veces he votado por usted, Aldo.

I have voted for you five times, Aldo.

— Cónclave (2024)

Yo lo haré por usted, Su Eminencia.

I will do it for you, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Hijo, ¿qué podemos hacer por usted?

Son, what can we do for you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

También lo hago por usted.

I do it for you too.

— Los chicos del coro (2004)

Hable por usted.

Speak for yourself.

— Fresas salvajes (1957)

Haré todo por usted.

I will do everything for you.

Yo voy a esperar por usted.

I’m going to wait for you.

Viejo Nick o no, aún puedo hacer algo por usted.

Old Nick or not, I can still do something for you.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me alegro por usted.

I'm happy for you.

— American Gangster (2007)

Por usted y por Lefèvre.

For you and for Lefèvre.

— Sin novedad en el frente (2022)

Con todo lo que nuestro país hizo por usted.

With everything our country did for you.

— La vida de los otros (2006)

Deje que me ocupe de eso por usted.

Let me take care of that for you.

No hay nada que pueda hacer por usted.

There’s nothing I can do for you.

Quiero hacerlo por usted.

I want to do it for you.

El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.

The warrior has died for you, my sweet princess.

Entonces no hay nada que podamos hacer por usted.

Then there's nothing we can do for you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El viene por usted.

He's coming for you.

Nosotros nos encargaremos de esto por usted.

We'll take care of this for you.

Si descubren que está aquí irán por usted.

If they find out you are here, they will come for you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Llamaré a mi jefe por usted.

I'll call my boss for you.

Yo lo ganaré por usted.

I'll win it for you.

Sheriff Wiley, ¿qué puedo hacer por usted hoy?

Sheriff Wiley, what can I do for you today?

— Hellfire (2026)

Siempre rezo por usted Sra. Lee.

I always pray for you, Mrs. Lee.

— Secret Sunshine (2007)

Por usted, la gente está contra los animales.

Because of you, people are against animals.

— Wicked (2024)

Rezaré por usted, hijo.

I’ll pray for you, my son.

— Malcolm X (1992)

Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.

You're saying that because it doesn't happen to me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esperaré por usted.

I will wait for you.

Todos preguntan por usted.

Everyone is asking about you.

— Las invasiones bárbaras (2003)