de verdad

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero ahora quiero escribir un libro, uno de verdad.

But now I want to write a book, a real one.

— La doble vida de Verónica (1991)

Dime cómo te sientes de verdad.

Tell me how you really feel.

Gracias por estar aquí, de verdad.

Thank you for being here, really.

— The Internship (2026)

Como solo cuando tengo hambre de verdad.

I only eat when I'm really hungry.

Búscate un trabajo de verdad.

Get a real job.

— American Gangster (2007)

De verdad de verdad que ya hemos tenido suficiente de ese bastardo.

We've really had enough of that bastard.

— El síndrome asténico (1989)

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.

I'm not a real fish, I'm just a stuffed animal.

No me puedo creer que lo quieras de verdad.

I can't believe you really want it.

— El hundimiento (2004)

Este álbum me gusta de verdad.

I really like this album.

De verdad, esta es una de las oraciones de todos los tiempos.

Truly, this is one of the timeless prayers.

Esto sí es amor de verdad.

This is true love.

La quieres de verdad, ¿no?

You really love her, don't you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hay una piscina de verdad.

There's a real swimming pool.

— El gran diluvio (2025)

Te lo agradezco de verdad.

I really appreciate it.

Te quiero de verdad.

I really love you.

— Queen (2014)

Eso es lo que pasó de verdad.

That’s what really happened.

Veamos si de verdad son más limpias que nosotras.

Let's see if they really are cleaner than us.

— Las flores de la guerra (2011)

Muchas gracias, de verdad.

Thank you very much, really.

Siento que estoy en una familia de verdad.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

No puedo dejarlos ahora que no puede ser Teresa, de verdad.

I can't leave them now that it can't be Teresa—really, I can't.

— También la lluvia (2011)

Suzume, no me quiere de verdad.

Suzume doesn't truly love me.

— Suzume (2022)

De verdad espero que Tom Jackson no salga elegido.

I really hope Tom Jackson doesn’t get elected.

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

De verdad, lo siento.

I'm truly sorry.

— Asesinos (2015)

No puedo dejar allí a esa cría, de verdad.

I can't leave that kid there, really.

— También la lluvia (2011)

Es un caballero de los de verdad.

He's a true gentleman.

Sabía que un día se matarían de verdad.

I knew that one day they would really kill each other.

— La piel que habito (2011)

Pero si eres un niño de verdad.

But you're a real boy.

Suficiente para que ella viera a un médico de verdad antes de acostarse.

Enough for her to see a real doctor before going to bed.

— The Running Man (2025)

Sargento, ¿de verdad cree eso?

Sergeant, do you really believe that?

— El Extraño (2016)

Necesitamos ayuda de verdad.

We really need help.

— Do Not Enter (2026)

El gato habló de verdad.

The cat really spoke.

— Suzume (2022)

Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.

You should admit that there is some truth in his words.

De verdad está oscuro aquí dentro.

It’s really dark in here.

Lo has conseguido, de verdad.

You did it, really.

— Uno de los nuestros (1990)

No pasa nada, de verdad, estoy bien.

It's okay, really, I'm fine.

— Contratiempo (2017)

Él era un borracho de verdad.

He was a real drunk.

Yo no fui, de verdad.

It wasn't me, honestly.

— Contratiempo (2017)

De verdad, me hace ilusión.

I'm really excited.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No, de verdad.

No, really.

— Atrápame si puedes (2002)

Siento que te lo mereces, de verdad.

I feel like you deserve it, really.

— Una mujer fantástica (2017)

Cliff, ¿de verdad esas son Fern y Lily?

Cliff, are those really Fern and Lily?

— Los muertos no mueren (2019)

De verdad lo aprecio.

I really appreciate it.

De verdad, no quieres saberlo.

Seriously, you don't want to know.

Madera de verdad.

Real wood.

— Blade Runner 2049 (2017)

No es nada, de verdad.

It's nothing, really.

— Sólo se vive una vez (2011)

No, te quiero de verdad, Aman.

No, I really love you, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Una cabaña hecha con madera de verdad.

A cabin made of real wood.

No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.

There isn't a shred of truth in what he says.

Parece visón de verdad.

It looks like real mink.

— Anora (2024)

De verdad lo necesitaremos aquí.

We’ll really need it here.

— 3 Idiots (2009)

Ahora ella encontrará a un hombre de verdad.

Now she will find a real man.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo, de verdad, Rosalía, incluso te he amado.

Rosalía, I truly have even loved you.

— Divorcio a la italiana (1961)

De verdad, te lo prometo.

I really promise you.

Lo que le gustaba de verdad era buscarlas.

What he really enjoyed was looking for them.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es de verdad.

It's real.

— El salario del miedo (1953)

Él va a alegrarse de verdad.

He's going to be really happy.

Necesito ayuda, ayuda de verdad.

I need help, real help.

— Black Phone 2 (2025)

Él es un hombre de verdad.

He is a real man.

Debe de ser muy rico, de verdad.

He must be very rich, really.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Daniel, vamos a hacer una peli espectacular, de verdad.

Daniel, we’re going to make a spectacular movie—really.

— También la lluvia (2011)

Porque nunca había hablado con una estrella de cine de verdad.

Because I had never spoken to a real movie star.

— Marty Supreme (2025)

De verdad me gusta.

I really like it.

General, ¿de verdad piensa enfrentarse a Ip Man?

General, do you really intend to face Ip Man?

— Ip Man (2008)

Quiero ver si eres de verdad bajo la luz de la luna.

I want to see if you're truly yourself under the moonlight.

— Picnic (1955)

Tom dijo que no creía que quisieras hacer eso de verdad.

Tom said he didn't think you really wanted to do that.

Tom goza de su nuevo trabajo de verdad.

Tom really enjoys his new job.

De verdad quieren esos anteojos.

They really want those glasses.

Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.

We're going home to our real children.

Te amo de verdad.

I truly love you.

De verdad no estoy de humor para esto.

I’m really not in the mood for this.

Perdóname pero de verdad tengo que dejarte.

I'm sorry, but I really have to leave you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.

Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.

— Marty Supreme (2025)

Él es un caballero de verdad.

He is a true gentleman.

Tom de verdad lo lamenta.

Tom is truly sorry.

De verdad soy un asesino.

I really am a murderer.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vanessa, de verdad he intentado dejarlo atrás.

Vanessa, I really have tried to leave it behind.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Muchísimas gracias, de verdad.

Thank you so much, really.

— Tampopo (1985)

Mi esposa de verdad me necesita.

My wife really needs me.

— Eternity (2025)

Y de verdad tengo que volver o me echan.

And I really have to go back, or else I'll get fired.

— Una mujer fantástica (2017)

De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.

They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.

Me alegra muchísimo conocer te, de verdad.

I'm really happy to meet you, truly.

— Asesinos (2015)

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

A friend in need is a true friend.

Ella seguía llorando y de verdad quería irse.

She kept crying and really wanted to leave.

— Naturaleza muerta (2006)

De verdad tengo que ir contigo?

Do I really have to go with you?

— Contra la pared (2004)

No sé nada, de verdad.

I don't know anything, really.

— Contratiempo (2017)

Lo digo de verdad.

I mean it.

— El club de la lucha (1999)

No son de verdad, así que durarán para siempre.

They're not real, so they'll last forever.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No sabía su nombre de verdad.

I didn't really know his name.

— Scream 7 (2026)

De verdad no sé qué decir.

I really don't know what to say.

— Ip Man (2008)

Los piratas de verdad son asesinos, no héroes.

Real pirates are murderers, not heroes.

— El engaño (2026)

Lo hiciste de verdad.

You really did it.

Lo agarro de verdad.

I really grab it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Era de verdad.

It was real.

Una mujer que te quiere de verdad.

A woman who truly loves you.

— La dolce vita (1960)

No puedo creer que esté viendo las estrellas de verdad.

I can't believe I'm really seeing stars.

— Greenland 2 (2026)

Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.

A true gentleman would never betray his friends.

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.

I can't believe Tom is really here.

Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.

I want to go to school and really study.

Nunca sé si mi mujer llora de verdad o sólo está actuando.

I never know if my wife is really crying or just acting.

— Fresas salvajes (1957)

De verdad deseo que vayas.

I really want you to go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom es mi único amigo de verdad.

Tom is my only true friend.

De verdad, estoy bien.

I'm really fine.

Pero, ¿de verdad se puede?

But is it really possible?

Lo que uno desea de verdad se cumple.

What one truly desires comes true.

— Tigre y dragón (2000)

Eso de verdad me preocupa.

That really worries me.

Escucha, Tyler, lo intenté de verdad.

Listen, Tyler, I really tried.

— El club de la lucha (1999)

Eres joven, de verdad.

You're young, really.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No es una diva de verdad, actúa en la primera parte.

She's not a real diva; she acts in the first part.

— Scream 7 (2026)

Es un hombre de verdad.

He is a real man.

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

Es un milagro de verdad.

It's truly a miracle.

— La dolce vita (1960)

Ma, la quiero mucho, de verdad.

Mom, I love you so much, really.

— Black (2005)

Lamentamos de verdad su error.

We sincerely regret your mistake.

O sea, no están bien de verdad, sino que están huecos.

In other words, they're not really good, they're just hollow.

— Bugonia (2025)

Cariño, ¿de verdad no puedes poner un en la habitación de los niños?

Honey, can't you put one in the kids' room?

— Aún estoy aquí (2024)

De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.

I really hope nobody saw us doing that.

Lo que habéis dicho me conmueve, de verdad.

What you've said really touches me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Soy un niño de verdad.

I'm a real boy.

Dime, ¿de verdad crees que estoy enamorada de ti?

Tell me, do you really think I'm in love with you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

No era uno de tantos bailes, sino uno de verdad.

It wasn't just any dance, it was a real one.

— Locuras de verano (1955)

Te diré quién es egoísta de verdad.

I'll tell you who's truly selfish.

— Nadie sabe (2004)

De verdad, lo tienes asegurado.

Really, you're guaranteed it.

— La vida de Adèle (2013)

Muy buena, de verdad.

Very good, really.

— La vida de los otros (2006)

No lo puedo entender, de verdad.

I can't understand it, really.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hay algo de verdad en lo que dice.

There’s some truth to what he says.

Me has decepcionado de verdad, Sid.

You've really disappointed me, Sid.

— Scream 7 (2026)

Esto es para ver si estás curado de verdad.

This is to see if you are really cured.

Dónde están los hombres de verdad?

Where are the real men?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Porque los animales solitarios como yo no tengo amigos de verdad.

Because solitary animals like me don't have any real friends.

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo usaron de verdad.

They actually used it.

— Un día de furia (1993)

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

De verdad funcionó.

It really worked.

— Guardianes del día (2006)

Oye, ¿de verdad crees que esto es una buena idea?

Hey, do you really think this is a good idea?

— The Smashing Machine (2025)

Me gustas de verdad.

I really like you.

Ni siquiera tengo amigos de verdad.

I don't even have any real friends.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

De verdad, mi coronel.

Honestly, Colonel.

— Quemado por el sol (1994)

Digo de verdad.

I mean it.

— Juno (2007)

Es un milagro, de verdad.

It's a miracle, truly.

— Drácula (2025)

Admiro de verdad lo que hace.

I truly admire what he does.

— El club de la lucha (1999)

Estoy bien, de verdad.

I'm fine, really.

Hasta que me convierta en un adulto de verdad.

Until I become a real adult.

— Battle Royale (2000)

De verdad lo dudo.

I really doubt it.

Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.

Hey, I really need extra income so I can quit this job.

— La asistenta (2025)

Rosalía, ¿de verdad te duele la cabeza?

Rosalía, do you really have a headache?

— Divorcio a la italiana (1961)

De verdad, papá.

Really, Dad.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Un hombre de verdad.

A real man.

Thomas me enseñó a descifrar a la gente, de verdad.

Thomas taught me how to read people, for real.

— Bullet Train (2022)

David, ya está, de verdad.

David, that's enough, seriously.

— Durante la tormenta (2018)

Lo entiendo, de verdad.

I understand, I really do.

— Sin amor (2017)

Tengo sopa caliente con carne de verdad.

I have hot soup with real meat.

De verdad maestro, esto es Suiza.

Seriously, my friend, this is Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo que haga falta, de verdad.

Whatever it takes, really.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mookie, ¿me quieres de verdad?

Mookie, do you really love me?

— Haz lo que debas (1989)

Éste es el lugar de verdad.

This is the real place.

Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?

Hmm, do you really want to know?

De verdad.

Really.

— Atrápame si puedes (2002)

No voy a mentirte, de verdad.

I'm not going to lie to you, really.

— Audition (2000)

Pero creo que hay algo de verdad en lo que dice.

But I think there is some truth in what he says.

— Elena (2011)

Yo prefiero las chicas de verdad, no los peces imaginarios.

I prefer real girls, not imaginary fish.

— Audition (2000)

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

The weather here is getting cold and I really don't like that.

De verdad me importas.

I really care about you.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Es un cheque de verdad.

It's a real check.

— Atrápame si puedes (2002)

Oh, ¿esto es oro de verdad?

Oh, is this real gold?

— Ahora me ves 3 (2025)

Te creo de verdad.

I truly believe you.

Estoy bebiendo esto, de verdad.

I'm drinking this, for real.

— No hay otra opción (2025)

Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he enseñado?

Because my visa is real, did I show it to you?

— El salario del miedo (1953)

De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.

I really want to spend time alone with Tom.

Twitter no es un amigo de verdad.

Twitter is not a true friend.

Nada, de verdad, gracias.

No, really, thank you.

— Quemado por el sol (1994)

Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.

That's when things really started to get weird.

— El botín (2026)

Y de verdad necesito que me ayudes a encontrarla.

And I really need you to help me find her.

— The Internship (2026)

De verdad no hay hombres.

There really are no men.

— Porco Rosso (1992)

Un amigo de verdad te hubiera advertido.

A true friend would have warned you.

De verdad te amo.

I really love you.

— Eternity (2025)

Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.

I’ve still never seen a real cow.

Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.

We have to get you a real man.

De verdad no sirvo para los negocios.

I'm really not cut out for business.

— Ip Man (2008)

Fuiste el primer hombre al que amé de verdad.

You were the first man I truly loved.

Digo, ¿inocente de verdad?

I mean, really innocent?

— Cadena perpetua (1994)

O tendré que llamar a la policía de verdad.

Or I'll have to call the police for real.

Sigues hablando de verdad.

You're still speaking the truth.

— Sacrificio (1986)

Me encanta tu cuello, de verdad.

I really love your neck.

— Laurence Anyways (2012)

De verdad, Priya.

Seriously, Priya.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se lo agradezco de verdad.

I really appreciate it.

Pero no era una orden de verdad, ¿o sí?

But it wasn't a real order, was it?

— Algunos hombres buenos (1992)

De verdad pensé que estaba embarazada.

I really thought I was pregnant.

— La asistenta (2025)