really
De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
You really should go outside and get some fresh air.
De verdad no sé de qué me está hablando.
I really don't know what you're talking about.
— Nueve reinas (2000)
He is a real man.
Un canadiense de verdad nunca haría algo así.
A real Canadian would never do something like that.
Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
If you find a job you truly love, you'll never work again.
Do you really want to see someone suffer?
— El club de la lucha (1999)
What are you really thinking about?
Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.
We're going home to our real children.
He was a real drunk.
Una cabaña hecha con madera de verdad.
A cabin made of real wood.
A lo mejor hasta descubro cómo eres de verdad.
Maybe I'll even find out what you're really like.
— Familia (2023)
You really did it.
Ella no tiene amigos de verdad.
She doesn't have any real friends.
Tampoco había dinero involucrado, eran carreras de verdad.
There was no money involved either; they were real races.
— Senna (2010)
Hay que decir el texto de verdad, el sonido es directo.
The text must be spoken accurately; the sound is direct.
— La noche americana (1973)
Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.
I want to enter your house like a real girlfriend.
— Adiós a mi concubina (1993)
A veces me pregunto si de verdad soy humano.
Sometimes I wonder if I'm really human.
— Tampopo (1985)
Puede que haya algo de verdad.
There may be some truth to it.
El único amigo de verdad que he tenido.
The only real friend I've ever had.
Yo prefiero las chicas de verdad, no los peces imaginarios.
I prefer real girls, not imaginary fish.
— Audition (2000)
Los hombres de verdad beben té.
Real men drink tea.
Que no termino de creerme que esto esté pasando de verdad.
I still can't quite believe this is really happening.
— Abre los ojos (1997)
He is a true gentleman.
No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.
No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.
— Caché (Escondido) (2005)
De verdad está oscuro aquí dentro.
It’s really dark in here.
Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.
He used to say that children should walk on real ground.
— Secret Sunshine (2007)
De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.
De verdad quieres que la busque la policía.
Do you really want the police to look for her?
— Porco Rosso (1992)
Twitter no es un amigo de verdad.
Twitter is not a true friend.
Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he enseñado?
Because my visa is real, did I show it to you?
— El salario del miedo (1953)
Un niño de verdad, con sus ideas y emociones.
A real child, with his own ideas and emotions.
— El gran diluvio (2025)
De verdad de verdad que ya hemos tenido suficiente de ese bastardo.
We've really had enough of that bastard.
— El síndrome asténico (1989)
I really have to go.
No creo que sea un diamante de verdad.
I don't think it's a real diamond.
Pero no era una orden de verdad, ¿o sí?
But it wasn't a real order, was it?
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Qué, de verdad quieres saberlo o me estás tomando el pelo?
What, do you really want to know or are you just messing with me?
— Hunting Season (2025)
Una familia de verdad nunca te trataría así.
A real family would never treat you like that.
— Un asunto de familia (2018)
Cierto es que me amaba de verdad la gentil señorita.
It is true that the kind young lady truly loved me.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Rosalía, ¿de verdad te duele la cabeza?
Rosalía, do you really have a headache?
— Divorcio a la italiana (1961)
Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.
When there is a real war, that technology disappears.
It really is, it's perfect.
Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
Hmm, do you really want to know?
Guido parecía muy contento de verte, de verdad.
Guido seemed really happy to see you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
He doesn't have any real friends.
Se ve que la compañía de Zampanó te hace inteligente de verdad.
It seems that Zampanó's company is making you truly intelligent.
— La strada (1954)
I'm fine, really.
Tom goza de su nuevo trabajo de verdad.
Tom really enjoys his new job.
Perdóname pero de verdad tengo que dejarte.
I'm sorry, but I really have to leave you.
— Perfectos desconocidos (2016)
De verdad maestro, esto es Suiza.
Seriously, my friend, this is Switzerland.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?
Why don't people say what they really think anymore?
Are you really innocent?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
He is a real man.
El resto de nosotros de verdad somos unos tontos.
The rest of us are really fools.
— Atrápame si puedes (2002)
Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
Now I really want to go home.
El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.
The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.
— Argentina 1985 (2022)
De verdad pensé que me matarías.
I really thought you were going to kill me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.
All I’ve ever wanted is to be a husband and a father, honestly.
— La asistenta (2025)
Un amigo de verdad te hubiera advertido.
A true friend would have warned you.
Tus padres te quieren de verdad.
Your parents truly love you.
Déjame verla ahí esperando, y de verdad, señor, que yo ya soy millonario.
Let me see her waiting there, and honestly, sir, I’m already a millionaire.
— Chicago (2002)
¡Te vas a enfrentar a un hombre de verdad!
You're going to face a real man!
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Qué clase de cosas te enfadan de verdad?
What kind of things really make you angry?
¿Y si de verdad vio al Monjecito?
What if he really did see the Little Monk?
— Fue la mano de Dios (2021)
Nunca había visto un elefante de verdad.
I had never seen a real elephant.
That really worries me.
Lamentamos de verdad su error.
We sincerely regret your mistake.
Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
Before the exam, he started to study seriously.
We really don't have time.
No puedo creer que esté viendo las estrellas de verdad.
I can't believe I'm really seeing stars.
— Greenland 2 (2026)
Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.
Hey, I really need extra income so I can quit this job.
— La asistenta (2025)
De verdad no estoy de humor para esto.
I’m really not in the mood for this.
They're not real frogs, are they?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.
That's not a game, those people really kill.
— Tesis (1996)
De verdad deberías dejar de fumar.
You really should quit smoking.
Hoy aprenderá cómo trabajan doctores de verdad.
Today, you'll learn how real doctors work.
— ¡Vivir! (1994)
Mira, de verdad no estoy interesada.
Look, I’m really not interested.
Escucha, ¿de verdad tienes ropa que me puede servir?
Listen, do you really have clothes that would fit me?
— La strada (1954)
General, ¿de verdad piensa enfrentarse a Ip Man?
General, do you really intend to face Ip Man?
— Ip Man (2008)
Gracias de nuevo por hacer esto, de verdad.
Thanks again for doing this, really.
No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
I can't believe Tom is really here.
Las mujeres de verdad tienen curvas.
Real women have curves.
¿Cuándo nos casaremos de verdad?
When are we actually going to get married?
— Fellini, ocho y medio (1963)
I really appreciate it.
Tengo sopa caliente con carne de verdad.
I have hot soup with real meat.
Hey, are we really going in?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)