que eso

that

→ que

phrase Very common #797

that Usually just the sequence que + eso, not a fixed expression. In many sentences, que introduces a clause and eso means 'that', so English often translates the whole chunk simply as 'that...' or may omit the first 'that'. After comparatives, it means 'than that'.

SP: No creo que eso sea necesario.

EN: I don't think that's necessary.

Pero él va a estar más tiempo que eso.

But he's going to be there longer than that.

— Sacrificio (1986)

Sé que usted es uno mejor tirador que eso.

I know you're a better shooter than that.

— Malcolm X (1992)

Dudo de que eso vuelva a pasar.

I doubt that will happen again.

Que eso le sirva de aviso.

Let that serve as a warning.

— El paciente inglés (1996)

Este reloj es mucho más caro que eso.

This watch is much more expensive than that.

Y que eso nunca está mal.

And that's never a bad thing.

— Mystic River (2003)

Corre más profundo que eso.

It runs deeper than that.

Tom necesita algo mejor que eso.

Tom needs better than that.

Espero que encontremos algo mejor que eso.

I hope we find something better than that.

No dejare que eso le pase a mi hijo.

I won't let that happen to my son.

— 3 Idiots (2009)

No puedo permitir que eso ocurra.

I can't allow that to happen.

Sucede que eso va contra la ley.

The thing is, that goes against the law.

— Los muertos no mueren (2019)

A que eso te duele.

I bet that hurts.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Que eso no te importe.

Don't worry about that.

— F1 la película (2025)

No esperen que eso suceda de la noche a la mañana.

Don't expect that to happen overnight.

Puedo hacer algo más divertido que eso.

I can do something more fun than that.

El problema está en que eso es muy caro.

The problem is that it’s very expensive.

Nunca permitiré que eso vuelva a ocurrir.

I will never let that happen again.

Esto es el doble de largo que eso.

This is twice as long as that.

Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.

So don't worry—you're sure to win that.

— Los lunes al sol (2002)

No puedo permitir que eso suceda.

I can't allow that to happen.

Sabes que puedo hacer que eso suceda.

You know I can make that happen.

— Sin piedad (2026)

Eres más inteligente que eso.

You're smarter than that.

Es más complicado que eso.

It's more complicated than that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Comprendo que eso no es justo.

I understand that that’s not fair.

Diré, no obstante que eso es parte del encanto.

I will say, however, that that is part of the charm.

Espero que tengas algo mejor que eso.

I hope you have something better than that.

Algo más de fe que eso.

Something more than that.

— El club de la lucha (1999)

Es igual que eso.

It's the same as that.

— Sin conexión (2025)

Habitualmente se emplea más esto que eso.

This is usually used more than that.

Sea lo que sea que eso signifique.

Whatever that means.

Me parece más complicado que eso.

It seems more complicated than that to me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Que eso no se toca.

That's off-limits.

— [REC] (2007)

No creo que sea muy probable que eso suceda.

I don't think it's very likely that will happen.

Tom merecía algo mejor que eso.

Tom deserved better than that.

Esto es más caro que eso.

This is more expensive than that.

Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.

I will never let that happen again.

Le respondí que eso no te interesaba.

I replied that you weren't interested in that.

— Amelie (2001)

No me puedo imaginar que eso sea cierto.

I can't imagine that being true.

Somos mejores que eso.

We’re better than that.

— Núremberg (2025)

Es mucho peor que eso.

It's much worse than that.

— El botín (2026)

Yo no pienso que eso sea nada extraño.

I don't think that's strange at all.

Sabíamos que éramos mejores que eso.

We knew we were better than that.

Claro está, que eso tiene que ver con el templo.

Of course, that has something to do with the temple.

— მონანიება (1987)

Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.

If you want more details than that, you'll have to ask my boss.

Somos más listos que eso.

We're smarter than that.

Yo tengo más que eso, Frank.

I have more than that, Frank.

— American Gangster (2007)

Eres mucho mejor que eso.

You're much better than that.

— Valor sentimental (2025)

Nunca esperé que eso pasara.

I never expected that to happen.

Es mucho más importante que eso.

It's much more important than that.