por qué

why

→ por
phrase Extremely common #26
why Used in direct and indirect questions. Written as two words with an accent on qué; in no tener por qué + infinitive, it means “not have to” or “there is no reason to.”
SP: ¿Por qué llegas tarde?
EN: Why are you late?

Andre Matías, ¿por qué?

Andre Matías, why?

— Tropa de élite (2007)

No tengo ni idea de por qué es así.

I have no idea why it’s like that.

Hermano, ¿por qué quieres vivir en el hostel?

Brother, why do you want to live in the hostel?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por qué, Rich?

Why, Rich?

— It (Eso) (2017)

Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.

Tom can't understand why Mary got so angry.

¿Maldición, por qué lo hice?

Damn, why did I do that?

— Mother (2009)

Y tú sabes que lo hice y por qué.

And you know I did it, and why.

— Devdas (2002)

¿Pues sí, por qué?

Well, yes. Why?

— El chico y la garza (2023)

¿Qué pasó, por qué está aquí?

What happened? Why is he here?

— El imperio de las sombras (2016)

Cuéntale por qué.

Tell him why.

— American Gangster (2007)

Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.

I’m not even going to ask why there’s sauce on the ceiling.

Según tú ¿por qué me fui?

According to you, why did I leave?

¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?

Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?

— El guardián invisible (2017)

Hey, chicos, ¿por qué os reís?

Hey, guys, why are you laughing?

— Rang De Basanti (2006)

Por qué estás tan callado?

Why are you so quiet?

— Gully Boy (2019)

Por qué se para?

Why does it stop?

— Amarcord (1973)

No tenías por qué volver, Calcifer.

You didn't have to come back, Calcifer.

— El castillo ambulante (2004)

Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.

I think you know why we are here now.

¿Y averiguó por qué tenía que verlo?

And did you find out why you had to see him?

— Oppenheimer (2023)

Por qué me lo dirías?

Why would you tell me that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Por qué escogieron el amarillo?

Why did they choose yellow?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Ha dicho Tom por qué?

Did Tom say why?

Por qué crees que se junta contigo?

Why do you think they hang out with you?

— Burning (2018)

¿Saben por qué mi apodo es "Piedra de Hierro"?

Do you know why my nickname is “Iron Stone”?

— Decision to Leave (2022)

Por qué está castigada mi amiga?

Why is my friend grounded?

— La historia oficial (1985)

Sugimura, ¿por qué?

Sugimura, why?

— Battle Royale (2000)

Por qué estás afuera?

Why are you outside?

— Campo de sueños (1989)

Ya no eres mi amigo, ¿por qué debería dejarte dinero?

You're not my friend anymore, so why should I lend you money?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Por qué está encima de ti?

Why is he on top of you?

— Anora (2024)

Le escribí para preguntarle por qué.

I wrote to him to ask why.

¿Hey, por qué le pones el candado?

Hey, why are you putting the lock on it?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Entiende por qué me preocupo?

Do you understand why I worry?

— Suspiria (1977)

No tenemos por qué imponer nuestras opiniones.

We don't have to impose our opinions.

— No (2012)

Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.

I’m not even going to ask why there’s sauce on the ceiling.

¿Y entonces por qué mintió?

Then why did he lie?

— The Chaser (2008)

Por qué te interesa?

Why are you interested?

— Amelie (2001)

Por qué abriste las cortinas.

Why did you open the curtains?

¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?

Could you please tell me again why you're late?

Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.

Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.

— El brazo de brillantes (1969)

Creo que Tom sabe por qué.

I think Tom knows why.

Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.

I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.

¿Me explicarás por qué lo hiciste?

Will you explain to me why you did it?

¿Cómo que por qué?

What do you mean, why?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cuándo y por qué, entonces?

When and why, then?

— Contratiempo (2017)

Pregúntame por qué.

Ask me why.

— हैदर (2014)

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang De Basanti (2006)

¿Sí, por qué?

Yeah, why?

— Train to Busan (2016)

Yo le pregunté que por qué.

I asked him why.

— Museo (2018)

Por qué estos edificios?

Why these buildings?

— El club de la lucha (1999)

Quiero saber por qué.

I want to know why.

— Taxi Express (1998)

Por qué todo este plan?

Why all this planning?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?

Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?

— Crazy Rich Asians (2018)

De todas formas, ¿por qué debe ir?

In any case, why does he have to go?

— El mundo (2004)

De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.

If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.

— La vida de los otros (2006)

¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?

Does anyone remember why we decided to do this?

Por qué me están deteniendo?

Why am I being detained?

— El tiempo contigo (2019)

Por qué ahí?

Why there?

— Asesinos (2015)

Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.

And why, no matter what, I still want to be here with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

"Pero, a ver," ¿por qué la tengo que llamar?

“But, hold on,” why do I have to call her?

— 7 años (2016)

Y ¿por qué?

And why?

— Dil se.. (1998)

¿Pero entonces por qué estáis aquí?

But then why are you here?

— Oh Boy (2012)

Por qué siempre tienes que discutir?

Why do you always have to argue?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por qué iba a hacer eso, señor?

Why would I do that, sir?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Cuándo y por qué cambió todo eso?

When and why did all that change?

— Wicked (2024)

Alguna idea de por qué?

Any idea why?

— Moonrise Kingdom (2012)

No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.

I'm not sure why Tom is against the idea.

¿Puede decirme por qué ha venido?

Can you tell me why you came?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Puede ser por qué me hice rubia?

Could it be because I went blonde?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Lo que no entiendo es por qué.

What I don't understand is why.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por qué esa cara amarga?

Why the sour face?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.

I was wondering why everything was so quiet.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Tetsuo, por qué todos te llaman "Akira"?

Tetsuo, why does everyone call you “Akira”?

— Akira (1988)

En serio, ¿por qué?

Seriously, why?

— Guardianes del día (2006)

Pronto entendí por qué quería ir de compras a Eastport.

I soon understood why they wanted to go shopping in Eastport.

Porque todos saben por qué me llaman Sweet Dick Willie.

Because everyone knows why they call me Sweet Dick Willie.

— Haz lo que debas (1989)

Así que no hay por qué preocuparse.

So there's nothing to worry about.

— Aún estoy aquí (2024)

Por qué no lo entiendes?

Why don’t you understand it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.

I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por qué está tan enfadado?

Why is he so angry?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Ven por qué?

Do you see why?

— Ciudad de Dios (2002)

No sé cómo o por qué, pero es el verdadero Adolf Hitler.

I don't know how or why, but it's the real Adolf Hitler.

— Ha vuelto (2015)

En realidad nunca más hablamos de eso, ¿por qué nunca más hablamos de eso?

Actually, we never talked about it again. Why did we never talk about it again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si tanto te importan, ¿por qué has venido?

If you care so much about them, why have you come?

— El engaño (2026)

¡No hay por qué perder el tiempo!

There’s no need to waste time!

— Andrei Rublev (1966)

Por qué la hiciste en Pekín?

Why did you make it in Beijing?

— Asesinos (2015)

Por lo menos dinos por qué estamos celebrando.

At least tell us what we're celebrating.

— El ladrón (1997)

Además, ¿por qué crees que sé dónde está?

Besides, why do you think I know where it is?

— Oppenheimer (2023)

Me acuerdo que siempre discutíamos de por qué venía la gente.

I remember we always used to discuss why people came.

— El hijo de la novia (2001)

Si no hay una razón para saber esto, ¿por qué me lo están enseñando?

If there’s no reason for me to know this, why are they teaching it to me?

¿Y esta por qué está enojada?

And why is she angry?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No tenéis por qué hacer eso.

You don't have to do that.

Acababa de decirme, como si lo supiera, por qué habían entrado en mi casa.

He had just told me, as if he knew, why they had come into my house.

Sabemos por qué.

We know why.

¿Usted sabe por qué va a continuar?

Do you know why it's going to continue?

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahora sí, ¿por qué?

Now, why?

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero Aman le dice a Rohit por qué renuncia a Naina.

But Aman tells Rohit why he is giving up Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No preguntes por qué; simplemente hazlo.

Don’t ask why; just do it.

¡Sólo Dios sabe por qué!

Only God knows why!

— Titanic (1997)

No hay por qué dar las gracias.

There's no need to say thank you.

— Núremberg (2025)

Lo que no sé es por qué.

What I don't know is why.

Me preguntaban continuamente si sabía por qué me habían arrestado.

They kept asking me if I knew why I had been arrested.

— El médico de Budapest (2020)

¿Y ese por qué te quiere a ti, Nano?

And why does he love you, Nano?

— Bajocero (2021)

Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.

Tom said he doesn’t understand why you don’t want to do it.

Por qué usted cogió el auricular?

Why did you pick up the receiver?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Usted sabe por qué estoy acá, ¿no?

You know why I'm here, right?

— Jugada maestra (2026)

Quisiera saber por qué lo hiciste.

I would like to know why you did it.

Por qué vivo?

Why am I alive?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sí ¿por qué?

Yes, why?

— Piku (2015)

Por qué saliste?

Why did you leave?

— Pinocho (2019)

Sabe decirme por qué, Sr. Manfield?

Can you tell me why, Mr. Manfield?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por qué debería serlo?

Why should it be?

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tenéis por qué conducir tan tarde, de noche.

You don’t have to drive so late at night.

— Rang De Basanti (2006)

¿Quién eres y por qué has vuelto?

Who are you, and why have you come back?

— Dil se.. (1998)

Por qué le hablaste así al viejo?

Why did you talk to the old man like that?

— O Som ao Redor (2012)

Primer Ministro, ¿por qué?

Prime Minister, why?

— Acantilado rojo (2008)

No puedo decirte por qué Tom se retrasa.

I can't tell you why Tom is late.

Nada, ¿por qué?

Nothing, why?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.

Tom wondered why María couldn’t speak French better than she could.

Hey, ¿por qué te estás ajustando?

Hey, why are you adjusting yourself?

— Rang De Basanti (2006)

Si querían robar el dinero, ¿por qué les dijo que me mataran?

If they wanted to steal the money, why did he tell them to kill me?

No sabemos por qué ha venido tan pronto.

We don’t know why he/she came so early.

Usted sabe por qué.

You know why.

Bueno, ¿por qué lo preguntas?

Well, why do you ask?

— Valor sentimental (2025)

Por qué tienes miedo?

Why are you afraid?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y quiero saber por qué.

And I want to know why.

Sr. Fahd, ¿por qué quiere participar en el experimento?

Mr. Fahd, why do you want to participate in the experiment?

— El experimento (2001)

Por qué te callas?

Why are you being quiet?

— Devdas (2002)

Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.

I want someone to tell me why Tom isn’t here today.

Por qué tenías que traerla?

Why did you have to bring her?

— Las noches de Cabiria (1957)

Por qué, viejo?

Why, old man?

— El hijo de la novia (2001)

¿Te importa tanto por qué estoy aquí?

Do you care that much about why I’m here?

— Decision to Leave (2022)

Pero justo lo que preguntaba mi suegro era, ¿por qué la traen en este momento?

But what my father-in-law was asking was, why are they bringing her here right now?

— Museo (2018)

Por qué mentiría?

Why would I lie?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por qué les pegaste?

Why did you hit them?

— Hermano 2 (2000)

¿Cómo que por qué, cabrón?

What do you mean, why, asshole?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No importa por qué el ser humano ama.

It doesn't matter why human beings love.

— Solaris (1972)

Quiero saber quién y por qué.

I want to know who and why.

Por qué hoy?

Why today?

— Corre Lola, corre (1998)

Si está dentro de nosotros, ¿por qué nos hace tanto daño?

If it is within us, why does it hurt us so much?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y pensé, ¿por qué simplemente no la llamo.

And I thought, why don't I just call her?

— Intocable (2011)

Supongo que la pregunta es, "¿por qué escribir este libro?"

I suppose the question is, “Why write this book?”

— El infierno (2010)

Creo que tienes mucho por qué sentirte orgulloso.

I think you have a lot to be proud of.

— Paddington 2 (2017)

Si lo que querías era ver la tele, ¿por qué fuiste tan lejos?

If all you wanted was to watch TV, why did you go so far away?

— Queen (2014)

¿Y esta frase por qué está marcada como incorrecta?

And why is this sentence marked as incorrect?

Por qué lo dejaron irse?

Why did they let him go?

— Devdas (2002)

¿Y eso por qué te hace feliz?

And why does that make you happy?

— Jojo Rabbit (2019)

Tendría que haberme preguntado por qué había cambiado de actitud.

He should have asked me why I’d changed my attitude.

Ahora, ¿por qué los mataron?

Now, why were they killed?

— Guardianes del día (2006)

O sea, ¿por qué?

I mean, why?

— GOAT: Como cabras (2026)

Por qué pregunta dónde?

Why does he/she ask where?

— El arca rusa (2002)

Por qué me has despertado tan temprano?

Why did you wake me up so early?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Apuesto a que quieren saber por qué disparé a ese cabrón.

I bet they want to know why I shot that bastard.

— Chicago (2002)

¿Has entendido por qué ya no puedes quedarte aquí?

Have you understood why you can’t stay here anymore?

— System crasher (2019)

Por qué hacerlo un ingeniero?

Why make him an engineer?

— 3 Idiots (2009)

Así que me presenté y le pregunté por qué quería verme.

So I showed up and asked him why he wanted to see me.

— Caché (Escondido) (2005)

Ellos no dicen por qué y yo no pregunto.

They don't say why and I don't ask.

Miré por encima del hombro y entendí por qué seguía oscuro.

I looked over my shoulder and understood why it was still dark.

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Nadie sabía por qué.

Nobody knew why.

Pero por qué quieres que vaya?

But why do you want me to go?

— स्वदेस (2004)

Por qué iba a hacer algo por ellos?

Why would I do anything for them?

— Ne Zha (2019)

Y quizás, por qué fui enviada aquí abajo.

And maybe why I was sent down here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?

Can someone explain to me why this always happens?

¿Les conoceré para ver por qué eres tan perfecto?

Will I meet them to see why you're so perfect?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por qué actúan ustedes de pie, aquí?

Why do you perform standing up here?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?

Hey, Jetty, why don't you ever win anymore?

— GOAT: Como cabras (2026)

Por qué Bajrangi hizo algo así?

Why did Bajrangi do something like that?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.

Tom didn't know why Mary couldn't go bowling.

¿Li Chian, por qué le dispararon?

Li Chian, why did they shoot him?

— Ip Man (2008)

¿Le contaste a Tom por qué quieres ir a Boston?

Did you tell Tom why you want to go to Boston?

Por qué eres grosero?

Why are you rude?

— Anora (2024)

Si él no tenía pruebas, ¿por qué el Código Rojo?

If he didn't have evidence, why the Code Red?

— Algunos hombres buenos (1992)

Para que usted luego me cuente por qué está aquí.

So that you can tell me later why you are here.

— El hoyo (2019)

Sólo dígame por qué estoy aquí.

Just tell me why I'm here.

— Old Boy (2003)

Si no, ¿por qué nos está llamando la muerte a todas horas?

If not, why is death calling us at all hours?

Por qué me hablas así?

Why are you talking to me like that?

— A primera vista (2014)

No sé en realidad por qué él escribió el libro.

I don't really know why he wrote the book.

Os estoy viendo, ¿por qué habéis parado?

I can see you all. Why have you stopped?

— Bajocero (2021)

Deepa, ¿por qué te gusta tanto Akash?

Deepa, why do you like Akash so much?

— Do You Thing (2001)

Por qué estoy en esta pared?

Why am I on this wall?

— La princesa prometida (1987)

No tenías por qué.

You didn't have to.

— Hunting Season (2025)

¿Saben por qué tengo un rayo?

Do you know why I have a lightning bolt?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Luego, ¿por qué?

Then, why?

— Old Boy (2003)

¿Se acuerdan por qué?

Do you remember why?

— Doña Clara (2016)

Por qué paramos?

Why did we stop?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por qué decide suicidarse.

Why does he decide to commit suicide?

— Valor sentimental (2025)

Lo que quiero saber es por qué.

What I want to know is why.

¿Yo por qué?

Why me?

— Noche de fuego (2021)

No hay por qué guardar secretos.

There's no reason to keep secrets.

— Игла (1989)

Por qué te fuiste?

Why did you leave?

— El síndrome asténico (1989)

Por qué se han unido.

Why have they joined?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Como la última vez, "Imbécil, ¿por qué cogiste de la mano a otra niña?"

Like last time: “You idiot, why did you hold another girl’s hand?”

— The Host (2006)

Por qué usted es tan fastidiosa?

Why are you so annoying?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nadie tiene por qué saberlo.

Nobody has to know.

Tú cállate, ¿por qué no me dejas hablar?

You be quiet. Why won’t you let me speak?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por qué he subido aquí?

Why have I come up here?

— El club de los poetas muertos (1989)

Oye, Rosa, ¿por qué estabas tan elegante?

Hey, Rosa, why were you so dressed up?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Yo también le pregunté por qué.

I also asked him why.

— Stalker (1979)

Pues ¿por qué estás tan tenso?

So why are you so tense?

— Crudo (2017)

Quiere hacerse con la piedra, pero no sabemos por qué.

He wants to get hold of the stone, but we don't know why.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)