why
Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
She asked him why he was crying, but he didn’t answer.
No sabemos por qué ha venido tan pronto.
We don’t know why he/she came so early.
Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?
If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?
— Durante la tormenta (2018)
Tom y Mary dijeron que sabían por qué John no podía hacer eso.
Tom and Mary said they knew why John couldn't do that.
Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué.
But I'm being accused of homicide, and I want to know why.
— No se lo digas a nadie (2006)
Tú callate, ¿por qué no me dejas hablar?
You shut up, why won't you let me speak?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sí, si fuera real, ¿por qué nos cuentas esto?
Yes, if it were real, why are you telling us this?
— El hombre de la Tierra (2007)
You know why.
Tomás me contó por qué no le gustaba María.
Tomás told me why he didn’t like María.
Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.
Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.
— El brazo de brillantes (1969)
Por qué siempre tienes que discutir?
Why do you always have to argue?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si me vas a matar, quiero saber por qué.
If you're going to kill me, I want to know why.
Why I do what I do.
Por qué usted es tan fastidiosa?
Why are you so annoying?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
Tom wondered why María couldn’t speak French better than she could.
Sí, pero no me has dicho por qué, Edgar.
Yes, but you haven't told me why, Edgar.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Con franqueza, ¿por qué le interesa el papel?
Frankly, why are you interested in the role?
— Audition (2000)
No tenía por qué ser justo ahora.
It didn't have to be right now.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Why are you pulling away?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
En ese caso, ¡por qué no puedo tener a Akash!
In that case, why can't I have Akash!
— Do You Thing (2001)
Escucha, chica, ¿por qué te sientes así?
Listen, girl, why do you feel that way?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No tengo ni idea de por qué es así.
I have no idea why it’s like that.
Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.
Tom can't believe Mary knows why John doesn't like him.
Imagino que ya sabéis por qué.
I imagine you already know why.
We understand why.
Why the sad face?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
I'm not sure why Tom is against the idea.
Para que usted luego me cuente por qué está aquí.
So that you can tell me later why you are here.
— El hoyo (2019)
Fue al baño, regresa en un momento, ¿por qué?
He went to the bathroom and will be back in a moment—why?
— A primera vista (2014)
Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.
It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.
— The Smashing Machine (2025)
Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
They will ask you why you want to be a teacher.
Por qué le hablaste así al viejo?
Why did you talk to the old man like that?
— O Som ao Redor (2012)
Lo que quiero saber es por qué.
What I want to know is why.
No preguntes por qué; simplemente hazlo.
Don’t ask why; just do it.
Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
Tell me why you think you can't trust me.
No tiene por qué saber nuestros secretos.
He doesn't have to know our secrets.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
Tom has a very good idea of why Mary isn't here now.
No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.
I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.
Nobody has to know.
Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.
I don’t even know why I’m telling you this.
Escuché que es bueno caminar, ¿por qué debemos ir de este modo?
I heard that walking is good for you, so why do we have to go this way?
— Decision to Leave (2022)
Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
Tomorrow I’ll tell you what I did and why I wasn’t at home.
No tenías por qué volver, Calcifer.
You didn't have to come back, Calcifer.
— El castillo ambulante (2004)
No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
I can't tell you why Tom is late.
Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?
And of all the places I could be, why would I want to be here with you?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tom descifró por qué la máquina no estaba funcionando.
Tom figured out why the machine wasn’t working.
No sabía qué o por qué quería pintar, buscaba mi estilo.
I didn't know what or why I wanted to paint; I was searching for my style.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
I can't imagine why nobody comes here anymore.
OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.
OK, let me explain why I'm right and you're not.
Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
To be honest, I find it difficult to understand why you want to go there.
Llegarán aquí sin saber exactamente por qué.
They will arrive here without knowing exactly why.
— Campo de sueños (1989)
Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.
Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
Tom didn't mention why he was looking for Maria.
Ahora por qué quiere que cambie de religión?
Why does he/she want me to change religions now?
— P.K. (Peekay) (2014)
No me gusta ese hombre, no me gusta, mamá ¿Sabes por qué no me gusta, mamá?
I don't like that man, I don't like him, Mom. Do you know why I don't like him, Mom?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Todavía no me ha contado por qué está aquí.
He still hasn't told me why he is here.
— El hoyo (2019)
Quiero saber por qué Tom no está aquí.
I want to know why Tom isn't here.
Por qué debo ser otro que no sea yo?
Why should I be anyone other than myself?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Quiere hacerse con la piedra, pero no sabemos por qué.
He wants to get hold of the stone, but we don't know why.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sr. Malcolm X, ¿por qué enseña la supremacía negra?
Mr. Malcolm X, why do you teach Black supremacy?
— Malcolm X (1992)
Y si miran hacia allá, verán por qué cuesta tanto.
And if you look over there, you'll see why it's so expensive.
— Jugada maestra (2026)
Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
If you don’t like him, why were you talking to him?
Tom no pudo entender por qué Mary había tomado esa decisión.
Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
En realidad no estoy seguro por qué.
Actually, I'm not sure why.
Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
I'm beginning to understand why Tom likes Boston.
Está claro por qué le duele el estómago.
It's clear why his stomach hurts.
Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.
I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sabe decirme por qué, Sr. Manfield?
Can you tell me why, Mr. Manfield?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Tiene una buena carrera, ¿por qué quiere ser actriz?
She has a good career—why does she want to be an actress?
— Audition (2000)
Si no, ¿por qué quería venderte una isla inútil junto a ellos?
Otherwise, why did he want to sell you a useless island next to them?
— La sirena (2016)
De ser así, tienes que decirnos por qué, cariño.
If that's the case, you have to tell us why, darling.
— Arco (2025)
Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.
I was wondering why everything was so quiet.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Sólo por curiosidad, ¿por qué lo preguntas?
Just out of curiosity, why do you ask?
— La princesa prometida (1987)
Si está dentro de nosotros, ¿por qué nos hace tanto daño?
If it is within us, why does it hurt us so much?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.
I assume you're going to explain why all of this is necessary.
Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
I’m not even going to ask why there’s sauce on the ceiling.
Además, ¿por qué crees que sé dónde está?
Besides, why do you think I know where it is?
— Oppenheimer (2023)
Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.
You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.
— Jojo Rabbit (2019)
Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
You didn't go to school today and I want to know why.
Tom se preguntaba por qué a Mary no le gustaba John.
Tom wondered why Mary didn’t like John.
I imagine you already know why.
Why are you flying to Leningrad?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Hablemos de por qué están aquí.
Let's talk about why they are here.
Oye, Rosa, ¿por qué estabas tan elegante?
Hey, Rosa, why were you so dressed up?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
I'm not sure why.
Decime por qué ella está llorando.
Tell me why she's crying.
Tom le preguntó a Mary por qué llegaba tarde.
Tom asked Mary why she was late.
Entonces sabes por qué debo enfrentarlo.
Then you know why I have to face it.
Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.
Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.
Dame un buen motivo por qué debería comer vacas más que perros.
Give me one good reason why I should eat cows rather than dogs.
Le pregunté por qué estaba tan triste.
I asked him why he was so sad.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
We all know why we're here.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
Thank you for finally explaining to me why people think I'm an idiot.
He asked me why I was laughing.
Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
Tom always wondered why Mary hated John.
No tengo idea de por qué se enojó tanto.
I have no idea why he got so angry.
Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
That explains why the door was open.
Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.
This song explains why I'm leaving home to become a flight attendant.
— Casi famosos (2000)
Si tengo tiempo suficiente, te contaré por qué lo hice.
If I have enough time, I'll tell you why I did it.
— Solaris (1972)
Así que no pregunten por qué estamos tan débiles y vencidos.
So don't ask why we are so weak and defeated.
— स्वदेस (2004)
Tom explicó por qué era una mala idea hacer eso.
Tom explained why it was a bad idea to do that.
Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
They asked me my name, my address, and why I had come.
Los científicos están investigando por qué fracasó el experimento.
Scientists are investigating why the experiment failed.
Sé muy bien por qué están aquí.
I know very well why you are here.
Ya entiendo por qué Howl no quería venir a verla.
Now I understand why Howl didn't want to come see her.
— El castillo ambulante (2004)
Solo podía pensar en por qué estaba allí en lugar de con mi familia.
All I could think about was why I was there instead of with my family.
— Contratiempo (2017)
Me preguntaste por qué me vine abajo ese día.
You asked me why I broke down that day.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Todos saben por qué estoy aquí.
Everyone knows why I'm here.
No comprendo por qué ha hecho eso.
I don't understand why he did that.
Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.
Nobody knows the real reason why we love dogs.
Déjeme explicar por qué llegué tarde.
Let me explain why I was late.
Quería explicarte por qué no puedo hablar de muchas cosas.
I wanted to explain why I can't talk about many things.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Te cuento de mi hija y tú solo me preguntas por qué la llamé Ramona.
I tell you about my daughter and all you ask is why I named her Ramona.
— La gran belleza (2013)
Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.
If you ask me now, I wouldn't know why I called him.
— El club de la lucha (1999)
Tom quiere saber por qué María está muerta.
Tom wants to know why Maria is dead.
Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
I think you know why I've asked you to come here.
Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
Tom asked Mary why she was smiling.
Yo les diré por qué no dijo nada.
I'll tell you why he didn't say anything.
— Perfectos desconocidos (2016)
Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
Nobody knows why he rejects my help.
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
I would really like to know why he did something like that.
Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
It's obvious why you have a stomach ache.
Y no veo por qué no pueda vivir sin uno.
And I don't see why I can't live without one.
— Picnic (1955)
Nina no te dijo por qué estuve en prisión, ¿verdad?
Nina didn't tell you why I was in prison, did she?
— La asistenta (2025)
Enséñale a la dama por qué traes la máscara.
Show the lady why you wear the mask.
Luego se preguntó por qué se había preguntado eso.
Then he wondered why he had asked that question.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ahora comprendes por qué quiero morir.
Now you understand why I want to die.
— La venganza de Manon (1986)
Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
Tom felt he needed to explain why he was running late.
O sea, que alguien me explique por qué están aquí estos avances.
So, someone please explain to me why these advancements are here.
— Ahora me ves 3 (2025)
Sólo quiero que sepas por qué los Rojo quieren la paz de repente.
I just want you to know why the Rojos suddenly want peace.
— Por un puñado de dólares (1964)
Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
I asked Tom why he was sad.
No, el misterio es por qué los rusos debe pensar que eres un gran premio.
No, the mystery is why the Russians must think you're a grand prize.
— Mother Night (1996)
Ella le explicó por qué llegó tarde a su fiesta.
She explained to him why she was late to his party.
Cuando esto ocurre, uno se pregunta por qué se miente.
When this happens, one wonders why people are lying.
— Tesis (1996)
Por qué las luciérnagas mueren tan pronto?
Why do fireflies die so soon?
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tom sabe por qué Mary decidió no ir al picnic con él.
Tom knows why Mary decided not to go to the picnic with him.
Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
I was curious to know why people were staring at me.
Tom explicó por qué hacer eso era una mala idea.
Tom explained why doing that was a bad idea.
He doesn't know why he hates her.
Tengo curiosidad por saber por qué tienes curiosidad.
I'm curious to know why you're curious.
— TRON: Ares (2025)
La Muerte Blanca pregunta por qué bajaron del tren.
The White Death asks why they got off the train.
— Bullet Train (2022)
Recuerdo haberme preguntado por qué continuaba sonriendo.
I remember wondering why she kept smiling.
— Rebeca (1940)
Tom se preguntó por qué Mary no había escrito.
Tom wondered why Mary hadn't written.
Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
He explained to Mary why he was late to her birthday party.
Él explicó por qué el experimento fracasó.
He explained why the experiment failed.
Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
Now I realize why she was angry with me.
Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
He wondered why she did that.
Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.
I want to imagine why you're giving me so much trouble.
— La princesa prometida (1987)
Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.
At first, I didn't even know why we had been caught.
— Uno de los nuestros (1990)
Ya comprendo por qué habéis elegido este sitio para acampar.
Now I understand why you chose this place to camp.
— La historia interminable (1984)
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
I understand why you did what you did.
Tom le preguntó a Mary por qué había hecho eso.
Tom asked Mary why she had done that.
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Mystic River (2003)
Me pregunto, por qué mi corazón palpita fuertemente.
I wonder why my heart is beating so fast.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
Tom pretended he didn't know why he was there.
Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
I would really like to know why he did such a thing.
Not knowing why you're here.
Tal vez ahora comprendas por qué estamos tan preocupados, Togusa.
Perhaps now you understand why we are so worried, Togusa.
— Ghost in the Shell (1995)
Ella me preguntó por qué estaba oscureciendo tan temprano.
She asked me why it was getting dark so early.
Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
We have learned why the French Revolution broke out.
Me preguntaba por qué llegaste temprano.
I was wondering why you arrived early.
Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
In my opinion, we should ask Tom why he left his last job.
Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.
Tom wondered why Maria was so angry.
Tom le explicó a Mary por qué él necesitaba comprarse un coche.
Tom explained to Mary why he needed to buy a car.
Era difícil decir por qué le había causado una impresión tan fuerte.
It was difficult to say why it had made such a strong impression on him.
— Valor sentimental (2025)
No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
I have no idea why he did what he did.
Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
Why he left the city so suddenly remains a mystery.
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
That explains why you were so mean to me.
— Eternity (2025)
Tomás y María todavía no estan seguros por qué Juan quiere que hagan eso.
Thomas and Mary are still not sure why John wants them to do that.
Tom y María están tratando de averiguar por qué necesitamos hacerlo.
Tom and Maria are trying to figure out why we need to do it.
Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
I was curious to know why people were looking at me.
Hace años que todos me preguntan por qué no escribo otra novela.
For years everyone has been asking me why I don't write another novel.
— La gran belleza (2013)
Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.
Tomás wondered why his wife had left him.
Le pregunté a Tom por qué hizo eso.
I asked Tom why he did that.
Y ya se imagina por qué quise contárselo.
And you can imagine why I wanted to tell you.
Todos saben por qué estamos aquí.
Everyone knows why we are here.
Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.
My wife wouldn't tell me why she left us.
— Parásitos (2019)
Necesito saber por qué necesitas esto.
I need to know why you need this.
Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
I want Tom to understand why I had to do this.
Y no tiene por qué estar basado en nada más que en mi imaginación.
And it doesn't have to be based on anything other than my imagination.
— Durante la tormenta (2018)
Todas sabemos por qué lo hiciste.
We all know why you did it.
Lo que no está prohibido no tiene por qué ser obligatorio.
What is not prohibited does not have to be mandatory.
No he pensado mucho en por qué quería hacer esto.
I haven't given much thought to why I wanted to do this.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Tiene que aprender por qué las cosas funcionan en una nave.
He needs to learn why things work on a spaceship.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Nadie sabe por qué las cosas son como son.
Nobody knows why things are the way they are.
Entonces sabes por qué no podemos estar juntos.
Then you know why we can't be together.
Ya veo por qué te gusta tanto esta cámara.
I can see why you like this camera so much.
You know why we are here.
Le pregunté por qué estaba triste.
I asked him why he was sad.
Ahora veo por qué no te gusta ser Policía.
Now I see why you don't like being a police officer.
— El botín (2026)
Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
Tom wondered why Maria was so late.
Él le preguntó por qué estaba llorando.
He asked her why she was crying.
Ella le explicó por qué había llegado tarde.
She explained to him why she had arrived late.
Eso explica por qué la puerta está abierta.
That explains why the door is open.
Ahora sabes por qué no puedo estar contigo.
Now you know why I can't be with you.
Pero no recuerdas por qué vinimos, ¿o sí?
But you don't remember why we came, do you?
— Madre (Madeo) (2009)
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Perhaps you've come to tell me why my son is dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quiere saber por qué preguntas por ese hombre.
He wants to know why you're asking about that man.
Tom explicó por qué había llegado tarde.
Tom explained why he had arrived late.
Quieres matarme ya mismo, pero no sabrías por qué fuiste encerrado.
You want to kill me right now, but you wouldn't know why you were locked up.
— Old Boy (2003)
Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.
I wanted to ask Tom why he had never gotten married.
Se por qué está haciendo eso Tom.
I know why Tom is doing that.
Ya entiendo por qué no quería salir en bañador.
Now I understand why she didn't want to go out in a swimsuit.
— La noche americana (1973)
Nunca le dijiste el por qué tu hermano te protegió.
You never told him why your brother protected you.
— Predator: Badlands (2025)
Sabremos por qué está tan enojado.
We'll find out why he's so angry.
— Perfectos desconocidos (2016)
Todos saben por qué están aquí.
Everyone knows why they are here.
En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?
— Old Boy (2003)
Tan pronto como llegue, me preguntará por qué estoy aquí en Lipo.
As soon as I arrive, she'll ask me why I'm here in Lipo.
— Decision to Leave (2022)
Encontré la nota donde explicas por qué te marchas.
I found the note where you explain why you're leaving.
Se preguntarán por qué no dije que quería ser médico.
You might wonder why I didn't say I wanted to be a doctor.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
Tom asked Mary why she was buying so much food.
No se sabe por qué ha escapado.
It is not known why he escaped.
Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.
Tom has no idea why Mary did that.
Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.
Tom asked Maria why she was so angry.
Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
I wondered why people were staring at me.
Tom me preguntó por qué hice eso.
Tom asked me why I did that.
La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
People always ask me why I do what I do.
Todos sabemos por qué lo hiciste.
We all know why you did it.
Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
Tom wondered why everyone was staring at him.
Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
Please tell us why you need to stay here.
¿Sabes por qué cancelaron la reunión de esta tarde?
Do you know why they cancelled this afternoon's meeting?
Por qué Taiwán es tan importante para los EEUU?
Why is Taiwan so important to the US?
Es un misterio por qué no terminó el poema.
It's a mystery why he didn't finish the poem.
El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
The old man wondered why life had passed him by.
We know why you came here.
Creo que comprendo por qué ha aceptado.
I think I understand why he accepted.
— Los siete samuráis (1954)
Creo que sabes por qué te estoy llamando.
I think you know why I'm calling you.
Si lo hace, nunca descubriremos por qué estamos aquí.
If we do that, we'll never find out why we're here.
— El arca rusa (2002)
En serio, le preguntaría por qué sonríe.
Seriously, I'd ask him why he's smiling.
— F1 la película (2025)
Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.
He never said why he kept it with us for so long.
— La asistenta (2025)
Aquí no hay ningún Spartak, ¿y usted por qué toca el timbre así?
There's no Spartak here, so why are you ringing the doorbell like that?
— Игла (1989)
Hay muchos asientos, ¿por qué éste?
There are plenty of seats, why this one?
— Chungking Express (1994)
La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
Politics is the science of how who gets what, when, and why.
La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
The question remains, why would Tom want to do that?
Dios, ¿por qué vienes tan tarde?
God, why are you coming so late?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Si esto pasó ayer, ¿por qué recién me lo cuentas hoy?
If this happened yesterday, why are you only telling me about it today?
— Doña Clara (2016)
Mamá, ¿por qué estas sentada en el corredor?
Mom, why are you sitting in the hallway?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Even if it were true, why would it matter?
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
My God, my God, why have you forsaken me?
Cariño, ¿por qué te está llamando Coleman?
Honey, why is Coleman calling you?
— The Smashing Machine (2025)
Si trabajas para vivir, ¿por qué matarte trabajando?
If you work to live, why kill yourself working?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Jeff, ¿por qué carajos me llamas, viejo?
Jeff, why the hell are you calling me old man?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Dime Stepanovich, ¿por qué estamos luchando?
Tell me, Stepanovich, what are we fighting for?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Oye, Taki, ¿por qué una chica me confesó su amor?
Hey Taki, why did a girl confess her love to me?
— Your Name (2016)
Cabo, ¿por qué busca un hospital cuando estamos tratando de retirarnos?
Corporal, why are you looking for a hospital when we're trying to retreat?
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Now that you are close, why are you far away?
— Devdas (2002)
Jessica, ¿por qué tu padre no te habla?
Jessica, why doesn't your father speak to you?
— Una segunda madre (2015)
Soy una enana, ¿por qué no se puede mencionar?
I'm a dwarf, why can't that be mentioned?
— La gran belleza (2013)
Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?
If I told you in confidence, why did you tell Jane?
Danny, ¿por qué te ríes tanto?
Danny, why are you laughing so much?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Quiero decir ¿por qué creen que la mataste?
I mean, why do they think you killed her?
— Sin piedad (2026)
Si está tan comprometido, ¿por qué detuvo la escena?
If he's so committed, why did he stop the scene?
— Marty Supreme (2025)
Karo, ¿por qué estás al lado de Jens y no de Marco?
Karo, why are you next to Jens and not Marco?
— La ola (2008)
Ellos nunca habrían preguntado por qué o para qué.
They would never have asked why or what for.
— Solaris (1972)
Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?
I mean, why did you stop acting in the first place?
— Marty Supreme (2025)
Quiero saber quién lo hizo y por qué.
I want to know who did it and why.
Vanya, ¿por qué escuchas a tus malditos padres?
Vanya, why do you listen to your damn parents?
— Anora (2024)
Si nadie lo quiere, ¿por qué lo robamos?
If nobody wants it, why do we steal it?
— Ratatouille (2007)
Si no es peligroso, ¿por qué debería renunciar ella?
If it's not dangerous, why should she resign?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
How and why is my business.
Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?
We had already agreed on this; why are you turning back the clock?
— El imperio de las sombras (2016)
Vete Milímetro, ¿por qué nos sigues?
Go away, Milímetro, why are you following us?
— 3 Idiots (2009)
Señora, ¿por qué se comporta así?
Ma'am, why are you behaving like this?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Pero el año que murió dejó de ser honesta, ¿por qué?
But the year she died she stopped being honest, why?
— Anatomía de una caída (2023)
Señorita, ¿por qué se está comiendo la oreja de Batman?
Miss, why are you eating Batman's ear?
— La sirena (2016)
Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?
Of course, darling, why do you think I'm like this?
— Leviatán (2014)
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
You always get to class first. Why did your parents send you here?
— Estrellas en la Tierra (2007)
Sonny, ¿por qué estás en modo de clasificación?
Sonny, why are you in sorting mode?
— F1 la película (2025)
We wondered why.
Don't ask why.
La solicitud, ¿por qué la deja ahí?
The application—why are you leaving it there?
— Los lunes al sol (2002)
Si es así, ¿por qué los negros tratan a sus mujeres como una mierda?
If that's the case, why do black men treat their women like shit?
— Reservoir Dogs (1992)
Si es cierto lo que dice, ¿por qué está muerto?
If what he says is true, why is he dead?
— El experimento (2001)
Si no lo leíste, ¿por qué lo abriste?
If you didn't read it, why did you open it?
— El agente secreto (2025)
Por qué todo el mundo ¿dejó la Inviolata?
Why did everyone leave the Inviolata?
— Lazzaro feliz (2018)
Princesa, ¿por qué la ha salvado?
Princess, why did he save her?
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Verónica, ¿por qué viniste antes de tiempo?
Verónica, why did you come early?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Sargento, ¿por qué sigue aquí Douglas Kelley?
Sergeant, why is Douglas Kelley still here?
— Núremberg (2025)
Mi dios, ¿por qué estás haciendo esto?
My God, why are you doing this?
— El hombre de la Tierra (2007)
If you love her, why kill her?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Quiero decir, ¿por qué de repente has pensado hoy en ella?
I mean, why did you suddenly think about her today?
— स्वदेस (2004)
Jefa, ¿por qué está siendo tan fría con esa mujer?
Boss, why are you being so cold toward that woman?
— Broker (2022)
Alfred, ¿por qué te pones siempre tan violento?
Alfred, why do you always get so violent?
— El tambor de hojalata (1979)
Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
If it makes you feel bad, why do you smoke?
La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
Science begins when one asks why and how.
Entonces ¿por qué me muestras estos papeles?
So why are you showing me these papers?
— Leviatán (2014)
De lo contrario, ¿por qué sería tan agresivo?
Otherwise, why would he be so aggressive?
— El arca rusa (2002)
Sal, ¿por qué no hay ningún hermano en la pared?
Sal, why is there no brother on the wall?
— Haz lo que debas (1989)
Frank, ¿por qué estás tan seguro de que Ermitaño Bob robó tu pollo?
Frank, why are you so sure that Hermit Bob stole your chicken?
— Los muertos no mueren (2019)
Algunos preguntarán, ¿por qué la Atlántida?
Some may ask, why Atlantis?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pero si ella era imaginaria, ¿por qué tiene el mismo nombre?
But if she was imaginary, why does she have the same name?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Oye Reynolds, ¿por qué te buscaban los federales?
Hey Reynolds, why were the feds looking for you?
— El maquinista (2004)
Si no hay nada nuevo, ¿por qué la citación?
If there's nothing new, why the summons?
— Anatomía de una caída (2023)
Tío Zavulon, ¿por qué somos nosotros los de la Oscuridad?
Uncle Zavulon, why are we the ones of the Darkness?
— Guardianes del día (2006)
Abuela, ¿por qué está tan lejos la reliquia del altar de nuestro dios?
Grandmother, why is the relic so far from the altar of our god?
— Your Name (2016)
Cariño, ¿por qué crees que vine por esta calle?
Honey, why do you think I came down this street?
— Picnic (1955)
Si así es como se lo toman, ¿por qué preocuparse?
If that's how they see it, why worry?
— The Host (2006)
Mookie, ¿por qué siempre me molestas cuando estoy durmiendo?
Mookie, why do you always bother me when I'm sleeping?
— Haz lo que debas (1989)
Gui, ¿por qué deseas aprender artes marciales?
Gui, why do you want to learn martial arts?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Señor de Rossi, ¿por qué ha venido a verme?
Mr. de Rossi, why have you come to see me?
— Locuras de verano (1955)
Dime Driss, ¿por qué crees que la gente está interesada en el arte?
Tell me Driss, why do you think people are interested in art?
— Intocable (2011)
Jiro, ¿por qué comes arenque, eh?
Jiro, why are you eating herring, huh?
— El viento se levanta (2013)
Hermano, ¿por qué tienes que hacer todo tan difícil?
Brother, why do you have to make everything so difficult?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
Holmes and Watson, why am I interested in your problems?