they go; they are going, to go (in a particular way), go; belong in a particular place, are (in the process of), are going to
Junto a un arroyo, que es donde van.
Next to a stream, which is where they go.
— State and Main (2000)
No les preguntes hacia dónde van.
Don't ask them where they're going.
Van en la dirección equivocada.
They’re going in the wrong direction.
Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.
Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.
— F1 la película (2025)
Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
Trains in Serbia are excessively slow.
Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
Her parents go to church every Sunday.
Es preciso que yo sepa dónde van, qué hacen, qué intentan.
I need to know where they’re going, what they’re doing, what they’re trying to do.
Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
She implied that things aren't going well in her marriage.
Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.
Considering our recent problems, I think things are going well.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
You’re going to make the same mistake if things continue as they are.
Cómo van los seguros, Mr. Neff?
How are the insurance policies coming along, Mr. Neff?
— Perdición (1944)
How many times has it been now?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
All nouns in German begin with a capital letter.
Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.
The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.
Esa clase de comentarios no van contigo.
Those kinds of comments don't suit you.
¡Tras sus picos largos, van esas aves blancas y grises!
Those white and gray birds come after their long beaks!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Las bebidas van por mi cuenta.
Drinks are on me.
Uno por uno, los amigos van desapareciendo.
One by one, friends disappear.
Nuestros planes van tomando forma.
Our plans are taking shape.
Things are getting worse.
Uno a uno, van muriendo de frío.
One by one, they are dying of cold.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)