ellos van

Claro que, ahora a ti te van esas cosas.

Of course, now you're into that kind of thing.

Teoría y práctica no van necesariamente juntas.

Theory and practice do not necessarily go together.

Van de vacaciones a Libia.

They’re going on vacation to Libya.

Pues no saben dónde van, ni por qué '.

Well, they don't know where they're going, or why.'

Sí, van hacia arriba.

Yes, they're going up.

— [REC] (2007)

Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.

As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.

— Juno (2007)

Allá van.

There they go.

Son lindos porque no van a ningún lado.

They're cute because they're not going anywhere.

— La gran belleza (2013)

Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.

The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.

Van en la dirección equivocada.

They’re going in the wrong direction.

CHOCO APOLO ¿Se van de picnic?

CHOCO APOLO Are you going on a picnic?

— Nadie sabe (2004)

Los impuestos van en función del ingreso.

Taxes are based on income.

Esos zapatos no van con el traje.

Those shoes don't go with the suit.

Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?

Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?

— Anaconda (2025)

Van más rápido que el resto del país.

They go faster than the rest of the country.

— Toni Erdmann (2016)

Las bebidas van por mi cuenta.

Drinks are on me.

Los botones van juntos en el lado derecho de la chaqueta.

The buttons are together on the right side of the jacket.

Van por su dinero.

They're after your money.

— Tropa de élite (2007)

Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.

I hate it when people don’t flush the toilet after using it.

Otras personas van a la universidad para esto.

Other people go to college for this.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ahora, necesito que me digan por dónde van en sus textos.

Now, I need you to tell me where you are in your texts.

— Atrápame si puedes (2002)

Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Tus claveles van muy bien.

Your carnations are doing very well.

— La venganza de Manon (1986)

Ellos van a la iglesia todos los domingos.

They go to church every Sunday.

Él y la niña van al Dios Ciervo.

He and the girl go to the Deer God.

— La princesa Mononoke (1997)

Los hombres van en manga corta.

The men are wearing short sleeves.

Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.

Words that aren't followed by actions are worthless.

Sus planes no van a ningún lado.

Their plans aren't going anywhere.

Los siguientes tres trenes van al Norte.

The next three trains go North.

Junto a un arroyo, que es donde van.

Next to a stream, which is where they go.

— State and Main (2000)

Los cables van juntos por el mismo conducto de la pared.

The cables run together through the same conduit in the wall.

Los accidentes de tránsito van en aumento.

Traffic accidents are on the rise.

Ya van seis días sin comer.

It's been six days since we last ate.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ellos van de compras.

They go shopping.

Controle si tienen pase y adonde van.

Check if they have a pass and where they are going.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quiero ir a buscarla adonde van ellos a buscarla.

I want to go get her where they go to get her.

— American Gangster (2007)

Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.

Two first-class passengers are running towards the plane.

— Hermano 2 (2000)

Van como seis meses de su muerte.

It's been about six months since his death.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Los precios van en aumento.

Prices are rising.

No van mal.

They're not doing badly.

— Divorcio a la italiana (1961)

Por eso siempre van juntas.

That’s why they always go together.

— Las diabólicas (1955)

Van detrás de cualquiera.

They go after just about anyone.

— Aún estoy aquí (2024)

Las chicas van por café de madrugada.

The girls go out for coffee in the early morning.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Unas estudiantes de un colegio de niñas van de vacaciones en el barco.

Some students from a girls' school go on vacation on the ship.

— Porco Rosso (1992)

Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.

Tensions between the US and Russia are on the rise.

Todos van a la escuela.

Everyone goes to school.

— Lazzaro feliz (2018)

Van hacia la escalera.

They head towards the stairs.

— La noche americana (1973)

Creo que sé a dónde van.

I think I know where they’re going.

— Moonrise Kingdom (2012)

Los jeans van con todo.

Jeans go with everything.

Albert, ve a ver cómo van.

Albert, go and see how they're doing.

— Suspiria (1977)

Van para ocho.

They’re going on eight.

— Juno (2007)

Profesor, ¿cómo van los trabajos?

Professor, how are the projects going?

— Divorcio a la italiana (1961)

No les preguntes hacia dónde van.

Don't ask them where they're going.

Seguro que esos cabrones van para allá.

Those bastards are definitely heading over there.

— Los lunes al sol (2002)

Los demás van contigo a la estación Alfa.

The others go with you to Alpha Station.

Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.

They follow the mother because the calf is slow and won't let them.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Los reporteros van adonde está la noticia.

Reporters go where the news is.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estoy contento respecto a cómo van las cosas.

I'm happy with how things are going.

Todos los ingenieros van a la ciudad De Zhao.

All the engineers go to Zhao City.

— El viento se levanta (2013)

Todos los pilotos van al límite.

All the drivers push the limits.

— Senna (2010)

Sus padres van a la iglesia todos los domingos.

Her parents go to church every Sunday.

Y entonces un día van y así lo hacen.

And then one day they go and do it.

— Piku (2015)

A dónde van?

Where are they going?

— Marty Supreme (2025)

Aquí van cartas de pis para ti.

Here are some pee letters for you.

— 3 Idiots (2009)

Las vidas vienen y van en su momento ¡Princesa!

Lives come and go in due time, Princess!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Los gastos van por mi cuenta.

The expenses are on me.

Sólo un poco más lejos de donde ustedes van.

Just a little further than where you're going.

Los que van en el autobús que levanten la mano.

Those riding the bus, raise your hands.

— Las diabólicas (1955)

Esa clase de comentarios no van contigo.

Those kinds of comments don't suit you.

Van a la iglesia los domingos.

They go to church on Sundays.

Ahí van noticias de tu madre.

Here is some news about your mother.

— Un profeta (2009)

Ya van tres semanas desde de mi último pez.

It's been three weeks since my last fish.

Ellos van por Devasena.

They’re coming for Devasena.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.

It must have been those criminals who are with him.

— Amarcord (1973)

Las cosas no van bien.

Things are not going well.

— Las noches de Cabiria (1957)

Los chicos siempre van a pescar truchas.

The boys always go trout fishing.

— Cadena perpetua (1994)

Con esa van sesenta.

That makes sixty.

— Las noches de Cabiria (1957)

Van con unos niños.

They’re going with some children.

— Chungking Express (1994)

Lee de todo menos novelas románticas, no le van para nada.

She reads everything except romance novels; they're not for her at all.

Es que no me van.

It's just that they're not my thing.

— Volver (2006)

Van en camino.

They are on their way.

— Ghost in the Shell (1995)

La enfermedad y el hambre van de la mano.

Disease and hunger go hand in hand.

Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.

She implied that things aren't going well in her marriage.

Las cosas van de mal en peor.

Things are going from bad to worse.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Van muy bien.

They are going very well.

Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.

Trains in Serbia are excessively slow.

Tomás y María no van aún a la escuela.

Tomás and María aren’t going to school yet.

Van por este camino, yendo hacia el sur.

They are taking this road, heading south.

— Broker (2022)

A mí no me van las niñas tontas.

I don't like silly girls.

— El salario del miedo (1953)

Van ustedes solas con él.

You are going alone with him.

— Suzume (2022)

El café y el chocolate van bien juntos.

Coffee and chocolate go well together.

Tom y Mary van de la mano.

Tom and Mary are walking hand in hand.

Sí, pero no sé en qué orden van.

Yes, but I don't know what order they go in.

— State and Main (2000)

Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.

They go to church on Sunday morning.

Creo que las cosas van al revés.

I think things are the other way around.

— Casi famosos (2000)

Y todos los ángeles van al cielo.

And all the angels go to heaven.

Elijo canciones que van con el humor.

I choose songs that match the mood.

— Suzume (2022)

Como Leah, a quien casualmente le van los profesores.

Like Leah, who happens to be into teachers.

— Juno (2007)

Ahora sé cómo se sienten los platillos que van al horno.

Now I know how dishes that go in the oven feel.

— Jungla de cristal (1988)

Aquí van.

Here they go.

Ellos van con retraso.

They’re running late.

Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.

Look, I know things aren't going according to plan around here.

— El Capitán (2018)

Van bien.

They are doing well.

Dos motocicletas van para Bacurau.

Two motorcycles are going to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Los calzones van debajo de los pantalones, aunque seas superhéroe.

Underwear goes under your pants, even if you're a superhero.

Las mujeres por allí van sin ropa.

The women there go without clothes.

— Asesinos (2015)

Van descalzos.

They go barefoot.

Las chicas van de compras.

The girls go shopping.

Yo se donde van.

I know where they’re going.

— La dolce vita (1960)

Van hacia aquí y van hacia allá.

They go this way and they go that way.

— Amarcord (1973)

Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.

Golden words are often followed by leaden deeds.

Cómo van los seguros, Mr. Neff?

How are the insurance policies coming along, Mr. Neff?

— Perdición (1944)

Los rusos no van al baño sin planear.

Russians don't go to the bathroom without planning.

Muchos alemanes van de vacaciones a España.

Many Germans go on holiday to Spain.

Las cosas van muy bien.

Things are going very well.

Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.

Tom's parents don't go to church, but he does.

Van para Bacurau.

They're going to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.

Considering our recent problems, I think things are going well.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ahora van a casa, los dos.

Now they're both going home.

— Lazzaro feliz (2018)

Por ahora no van a ningún lado.

They aren't going anywhere for now.

— American Splendor (2003)

Van tras Eva.

They're after Eva.

— TRON: Ares (2025)

Quiero que sepáis que no nos van las armas.

I want you to know that we don't like weapons.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.

The country's political situation is going from bad to worse.

Estas huellas van de lado a lado.

These footprints go from side to side.

Las cosas le van bien.

Things are going well for him.

Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.

Men come and go, but the earth remains.

Hermano Shen, ¿dónde van esos dos?

Brother Shen, where are those two going?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.

You’re going to make the same mistake if things continue as they are.

Los muebles del dormitorio van al sótano.

The bedroom furniture goes to the basement.

— Good bye, Lenin! (2003)

Si me quieres a mí, ellos van incluidos.

If you love me, they come with the package.

— American Gangster (2007)

Ya van tres días.

It's been three days.

Ellos van juntos a veces a ver una película.

They sometimes go to see a movie together.

Hasta la semana que viene, y a ver si van al cine, ¿eh?

See you next week, and let's see if you go to the movies, okay?

— Tesis (1996)

Cuatro cubren, tres van río abajo.

Four cover, three go downstream.

— Máquina de guerra (2026)

Van con ella.

They go with her.

Esperemos a ver cómo van las cosas.

Let’s wait and see how things go.

No van por ahí con otras mujeres.

They don't go around with other women.

— La dolce vita (1960)

Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.

Some people go to church on Sunday mornings.

Van dos.

There are two.

Viejos amigos van al hotel todo el tiempo.

Old friends go to the hotel all the time.

— Porco Rosso (1992)

En Japón, todos los niños van a la escuela.

In Japan, all children go to school.

Las cosas van bien.

Things are going well.

Caballeros, ¿me dicen a dónde van?

Gentlemen, can you tell me where you're going?

— Arco (2025)

Van hacia ti como si supieran algo.

They come towards you as if they know something.

Supongo que tú y Vicky van muy bien, y todavía preparan ese casamiento de lujo.

I suppose you and Vicky are doing very well, and are still planning that fancy wedding.

— París, je t'aime (2006)

Van por el mismo camino, pero buscan cosas diferentes.

They are on the same path, but they are looking for different things.

— RRR (2022)

Los que parten van hacia abajo.

Those who leave go downwards.

— Bullet Train (2022)

Le van los muslos.

He’s into thighs.

— El club de los poetas muertos (1989)

Van un paso por delante.

They’re one step ahead.

— Zeta (2026)

Hay varias huellas que van hacia la carretera.

There are several tracks leading towards the road.

Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso previsto.

Kusanagi and Togusa head towards the next planned access point.

— Ghost in the Shell (1995)

Ya dije, van todos o no va ninguno.

Like I said, either everyone goes or no one goes.

— Roma (2018)

Que me van los tíos.

I like guys.

— Hable con ella (2002)

Las cosas me van bien.

Things are going well for me.

— American Gangster (2007)

A lo mejor después, ¿a qué hora van?

Maybe later, what time are they going?

— La vida de Adèle (2013)

Los aviones van y vienen todo el tiempo.

Planes come and go all the time.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ahí es donde van las balas.

That's where the bullets go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aquí van las reglas de la bandera roja.

Here are the rules for the red flag.

— F1 la película (2025)

Las generaciones van y vienen, pero el papeleo permanece.

Generations come and go, but the paperwork remains.

Los niños van a la escuela por la mañana.

The children go to school in the morning.

Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.

He has two children, who still don't go to school.

Creo que no me van las grandes ciudades.

I don't think big cities are for me.

— Hasta que llegó su hora (1968)

SóIo las mujeres van de compras.

Only women go shopping.

— El conformista (1971)

Estos números van más allá de la comprensión humana.

These numbers go beyond human comprehension.

Raramente van allí.

They rarely go there.

Hasta ahora, van ganando.

So far, they're winning.

— Jojo Rabbit (2019)