me parece que

Sólo me parece que esta no es Galia.

It just seems to me that this isn't Gaul.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No me parece que eso sea demasiado correcto.

I don’t think that’s entirely right.

Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.

I think I left my umbrella on the train.

Me parece que alguien te llama.

I think someone is calling you.

Me parece que no ha entendido muy bien mi problema.

I don't think he's quite understood my problem.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me parece que el tiempo se está despejando.

It looks like the weather is clearing up.

Me parece que no me estás tomando en serio.

I feel like you're not taking me seriously.

Me parece que es de Inglaterra.

I think he's from England.

Su hija me parece que ni siquiera sabe que existe.

I don't think his daughter even knows he exists.

— Amores perros (2000)

Me parece que no, creo que tiene ensayo.

I don't think so, I think it's been rehearsed.

— Academia Rushmore (1998)

Curt, me parece que ya eres un experimentado jinete.

Curt, it seems to me that you are already an experienced rider.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me parece que es una vieja insoportable.

I think she's an unbearable old woman.

— Paddington 2 (2017)

Señora, me parece que no ha cogido la idea.

Ma'am, I don't think you've grasped the idea.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me parece que salió por Talcahuano.

I think he left through Talcahuano.

— El secreto de sus ojos (2009)

Así me parece que es mejor, ¿no?

That seems better to me, don't you think?

— [REC] (2007)

Me parece que estamos perdiendo el tiempo.

I think we're wasting our time.

— Durante la tormenta (2018)

Me parece que sí.

I think so.

— Senna (2010)

Me parece que está bien.

I think it's fine.

— Die My Love (2025)

Me parece que te has puesto mi sombrero por error.

I think you've put on my hat by mistake.

Me parece que estás equivocado.

I think you're mistaken.

Me parece que tu falda es muy corta.

I think your skirt is very short.

Seguro que no fue al colegio, me parece que no.

I'm sure he didn't go to school, I don't think so.

— Nadie sabe (2004)

Me parece que han cambiado el final.

It seems to me that they've changed the ending.

Me parece que Tom no va a ganar.

It seems to me that Tom isn't going to win.

Me parece que él es sincero.

I think he is sincere.

Me parece que la he visto.

I think I've seen her.

— Rebeca (1940)

Me parece que algo va mal.

I think something is wrong.

A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.

Sometimes I feel like they deliberately change their mood as soon as I turn my back.

— Amelie (2001)

Me parece que mi idea es mejor.

I think my idea is better.

Me parece que aún no me lo has explicado todo.

It seems to me that you still haven't explained everything to me.

Me parece que no la habíamos visto antes.

I don't think we've seen it before.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me parece que ellos llegarán tarde.

I think they will arrive late.

Me parece que no me he explicado con claridad.

It seems to me that I haven't explained myself clearly.

Tal vez esté exagerando, pero me parece que algo no encaja en su historia.

Maybe I'm exaggerating, but something doesn't add up in his story.

Me parece que es nuestro avión.

I think that's our plane.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me parece que nos deberíamos ir ahora.

I think we should leave now.

Me parece que esos zapatos son demasiado caros.

I think those shoes are too expensive.

Me parece que se me fueron las ganas de comer.

I think I've lost my appetite.

Me parece que esto es solo uno de esos extraños accidentes domésticos.

I think this is just one of those strange household accidents.

— La asistenta (2025)

Me parece que te equivocas.

I think you're wrong.

Me parece que está un poco atrasado.

I think it's a bit outdated.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me parece que tienes apendicitis.

I think you have appendicitis.

Me parece que estás harto de mí.

I feel like you're fed up with me.

Me parece que Mary es analfabeta.

I think Mary is illiterate.

Me parece que tú no estás de acuerdo.

It seems to me that you don't agree.

Me parece que hoy estás tan ocupado.

It seems to me that you're so busy today.

Porque me parece que no la conozco.

Because I don't think I know her.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me parece que Tom vive por aquí cerca.

I think Tom lives around here.

Me parece que lo veo entrar.

I think I see him coming in.

— Las diabólicas (1955)

Ese tío me parece que no está bien.

That guy doesn't seem right to me.

— Juno (2007)

Me parece que alguien ha tenido un buen día.

I think someone's had a good day.

— La vida de Adèle (2013)

Park Jae-young, me parece que no has practicado, ¿verdad?

Park Jae-young, it looks like you haven't practiced, right?

— Secret Sunshine (2007)

A veces me parece que es de otro planeta.

Sometimes it seems to me like it's from another planet.

— Comer, beber, amar (1994)

Me parece que no estoy sola.

I feel like I'm not alone.

— La doble vida de Verónica (1991)

Fefé, me parece que todos me miran.

Fefé, I think everyone is looking at me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Me parece que el metal es lo más fuerte del mundo.

I think metal is the strongest thing in the world.

— Jojo Rabbit (2019)

Señor Hale, me parece que está confundido.

Mr. Hale, it seems to me that you are confused.

— Los hermanos demolición (2026)

Me parece que no lo estamos entendiendo bien.

I don't think we're understanding it correctly.

Me parece que era rico.

I think he was rich.

Me parece que no te costaba nada dejarte puesta la chaqueta.

I don't think it would have cost you anything to keep your jacket on.

— Picnic (1955)

Me parece que es un error.

It seems to me that it is a mistake.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me parece que perdí mi billetera.

I think I lost my wallet.

Me parece que esta frase no está en español.

I don't think this sentence is in Spanish.

Me parece que simplemente estás celoso.

It seems to me that you're simply jealous.

Me parece que está abierto.

I think it's open.

— The Internship (2026)

Me parece que te gusta viajar por el mundo.

I think you like to travel the world.

Me parece que estás en lo correcto.

I think you are correct.

Me parece que todo está claro.

It seems to me that everything is clear.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Me parece que habéis ido demasiado lejos.

I think you've gone too far.

Luego me parece que soñé con él.

Then I think I dreamt about him.

— Durante la tormenta (2018)

Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.

I think Tom drank from my glass because he made a mistake.

Me parece que va a nevar.

It looks like it's going to snow.

— Un asunto de familia (2018)

Me parece que la bandera está correcta.

I think the flag is correct.

Me parece que ahora no me quedan excusas.

I think I have no more excuses now.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me parece que mejor, ni pases.

I think it’s better if you don’t even come.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me parece que aún no acabaron contigo.

I don't think they're finished with you yet.

— Impacto (1981)

Me parece que no hace falta nada mejor.

It seems to me that nothing better is needed.

— Andrei Rublev (1966)

Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.

I think she's feeling much better today.

Pero me parece que las modelos lucen como niños, ¿no?

But it seems to me that the models look like children, don't they?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.

I don't think I explained myself clearly enough.

Me parece que es genial.

I think it's great.

— Paddington 2 (2017)

Me parece que no.

I don't think so.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me parece que es urgente.

I think it's urgent.

— Amores perros (2000)

Me parece que se me fue el apetito.

I think I've lost my appetite.

Me parece que esto es demasiado caro.

I think this is too expensive.

Me parece que te dije que te quedaras afuera.

I think I told you to stay out.

Me parece que está borracho.

I think he's drunk.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me parece que tengo todo.

I feel like I have everything.

Me parece que estás harta de mí.

It seems to me that you're fed up with me.

Me parece que tuviste una esposa, ¿no?

I think you had a wife, didn't you?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Me parece que hemos ganado bastante con el canto.

It seems to me that we have gained a great deal from the singing.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.

I don't think Tom is going to admit that he doesn't know how to do it.

Me parece que él está enojado.

I think he's angry.

Me parece que le gusta la música.

I think he likes music.

Me parece que alguien golpea a la puerta.

It sounds like someone is knocking at the door.

A veces me parece que entiende todo lo que le digo.

Sometimes I think he understands everything I say to him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me parece que mi reloj podría estar estropeado.

I think my watch might be broken.

Me parece que el equipo ya no está tan sólido como antes.

It seems to me that the team is no longer as solid as it used to be.

— Toni Erdmann (2016)

Me parece que no le entendimos.

I don't think we understood him.

Me parece que en ese momento usted está en realidad escuchando.

It seems to me that at that moment, you are actually listening.

— Toni Erdmann (2016)

Me parece que no me va a dar tiempo.

I don't think I'll have enough time.

Me parece que es un desastre.

I think it's a disaster.

— El manantial de las colinas (1986)

Me parece que nunca había venido aquí.

I don't think I've ever been here before.

— La vida de los otros (2006)

Me parece que esta aquí.

I think it's here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me parece que simplemente estás celosa.

It seems to me that you're simply jealous.

Me parece que esto está demasiado caro.

I think this is too expensive.