is going to, goes to
Va a robar a esa niña para su colección.
He is going to steal that girl for his collection.
— Juno (2007)
Va a desatar a los rehenes, André.
He’s going to untie the hostages, André.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.
Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.
— La cinta blanca (2009)
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
Cinco segundos, todo tu dolor va a desaparecer.
Five seconds, all your pain will disappear.
— The Smashing Machine (2025)
Si él no va a escapar, ¿qué puedo hacer yo?
If he's not going to escape, what can I do?
— Adiós a mi concubina (1993)
It's going to get worse, honey.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.
Incluso va a abrir una fábrica.
He's even going to open a factory.
— El imperio de las sombras (2016)
Mamá, va a encontrar la manera de abrirlo y te va a encantar.
Mom, she's going to find a way to open it and you're going to love it.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Bill va a pescar día por medio.
Bill goes fishing every other day.
Bueno, no va a hacerle daño a nadie más.
Well, it's not going to hurt anyone else.
— Scream 7 (2026)
All this is going to disappear.
Ahora que la India es libre, ¿cómo va a mantener ocupado?
Now that India is free, how will you keep it occupied?
— Tumbbad (2018)
Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.
Well, if he's going to bring her home, he must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
Va a actuar gente muy divertida.
There will be some very funny people performing.
— Sin conexión (2025)
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Ken va a nadar día tras día.
Ken goes swimming day after day.
Yanni también va a hablar sobre eso.
Yanni is also going to talk about that.
Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
An economic program like that will help the rich at the expense of the poor.
El va a presentar mañana en la tarde.
He is going to present tomorrow afternoon.
Tom va a comprar una computadora nueva.
Tom is going to buy a new computer.
María va a darte otra oportunidad.
Maria is going to give you another chance.
Alguien va a intentar robarla.
Someone is going to try to steal it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.
Stay strong, the situation will improve with time.
Va a pensar que, en algún momento, te trajimos aquí y hablamos contigo.
He's going to think that, at some point, we brought you here and talked to you.
— American Gangster (2007)
Sami va a hablar con vosotras sobre su conversión al Islam.
Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
It’s going to cause a stir.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él está seguro de que va a triunfar.
He is sure he will succeed.
Eso va a arruinar nuestra relación.
That's going to ruin our relationship.
— La princesa prometida (1987)
Mi hermano va a mudarse a otra ciudad el mes que viene.
My brother is moving to another city next month.
No podrá bailar, después va a quejarse.
She won't be able to dance, and then she'll complain.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esta mierda les va a salvar la vida.
This shit is going to save their lives.
— Máquina de guerra (2026)
Va a recuperar el Grial para nosotros.
He will recover the Grail for us.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
My older sister goes jogging every day.
At least he's going to get some rest.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sméagol is going to take care of his master.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si hago eso, va a explotar todo.
If I do that, everything's going to explode.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si va a comerme, tome esto primero.
If you're going to eat me, take this first.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tom dice que va a darte una paliza.
Tom says he's going to beat you up.
Va a hablar el jefe del distrito.
The district chief is going to speak.
— El tambor de hojalata (1979)
Va a trabajar a su oficina en bus.
He goes to his office by bus.
Después de mi muerte, mi hija va a heredar casi todo.
After my death, my daughter will inherit almost everything.
— Elena (2011)
No sé quién va a jugar en su lugar.
I don't know who's going to play in their place.
Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
My cousin is going to have a baby next month.
La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.
People will be waiting for him behind the hospital.
— Tropa de élite 2 (2010)
Va a enviar a todos sus empleados.
He/She is going to send all of his/her employees.
— Marty Supreme (2025)
Si hay alguna silla siéntese porque lo que va a escuchar le hará caerse.
If there's a chair, sit down, because what you're about to hear will make you fall.
— P.K. (Peekay) (2014)
Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.
Go with the young lady; she’ll show you.
— Roma (2018)
Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.
If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.
— American Splendor (2003)
Mi familia va a esquiar cada invierno.
My family goes skiing every winter.
Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.
I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.
— The Smashing Machine (2025)
En la aldea no se lo va a creer nadie.
Nobody in the village is going to believe it.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
He's going to know what I'm talking about.
Mi madre va a preparar una cena especial para tu cumpleaños.
My mother is going to prepare a special dinner for your birthday.
Emi va a aprender inglés.
Emi is going to learn English.
Sasha, mi mamá va a recibir la carta.
Sasha, my mom is going to receive the letter.
— El prisionero de las montañas (1996)
Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
My father goes to work every day at eight o'clock.
Va a explicar las reglas del campo.
He's going to explain the rules of the field.
— La vida es bella (1997)
Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.
Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.
— Dil se.. (1998)
Esta casa parece que va a caerse.
This house looks like it’s about to collapse.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si la gente sabe de esto, ¿cómo cree que va a reaccionar?
If people know about this, how do you think they will react?
— The Chaser (2008)
She's going to tell me her story.
Otherwise, things will get worse.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Dice que va a saltar del último piso.
He says he's going to jump from the top floor.
— Mañana empieza todo (2016)
Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.
Milkha es nuestra estrella, Si se niega, va a enviar una señal equivocada.
Milkha is our star. If he refuses, he will send the wrong signal.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.
There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.
Ahora papito va a amarrar las sillas para que no te caigas.
Now Daddy's going to tie the chairs together so you don't fall.
— El ladrón (1997)
Va a dormir todo el viaje, seguro.
He's going to sleep the whole trip, that's for sure.
— Mañana empieza todo (2016)
Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
If he keeps drinking like that, he's going to have problems.
Sólo hay que seguir trabajando que algo va a aparecer.
You just have to keep working; something will turn up.
— American Splendor (2003)
Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.
He always opens the window when he goes to sleep.
Pronto toda la Norteamérica vuestra va a cagar.
Soon, all of your North America is going to be fucked.
— Hermano (1997)
Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.
If we leave it at that, he'll know we lied.
— Contratiempo (2017)
No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.
I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.
Mi amigo Rudy va a dibujar los planos, ¿todo lo que está en esa casa, correcto?
My friend Rudy is going to draw the plans for everything in that house, right?
— Malcolm X (1992)
Tom nunca va a admitir que está equivocado, ¿verdad?
Tom is never going to admit that he's wrong, is he?
Va a enseñar lo que ha pasado.
He is going to show what happened.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.
This will weigh on your conscience forever.
— Marty Supreme (2025)
No estoy segura cuándo va a aparecer él.
I'm not sure when he'll show up.
Tom va a regresar a las cinco.
Tom will be back at five.
Él sabe que quien tiene miedo va a los templos.
He knows that those who are afraid go to temples.
— P.K. (Peekay) (2014)
Va a aceptar la cirugía, porque quiere a su madre.
He is going to agree to the surgery because he loves his mother.
— Marty Supreme (2025)
Hay gente que va a querer hablar con usted.
There are people who will want to talk to you.
Conque así es como va a acabar todo.
So this is how it's all going to end.
No exageres, pronto va a regresar ese tipo.
Don't exaggerate, that guy will be back soon.
— Good bye, Lenin! (2003)
Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
Tom lives near a beach, so in the summer he goes swimming almost every day.
Va a estar esperándonos en la entrada del restaurante a las ocho.
He will be waiting for us at the restaurant entrance at eight o'clock.
Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.
You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.
— Stalker (1979)
Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
Tom is going to buy a new house next year.
Mi retrato va a parecer como un Picasso.
My portrait is going to look like a Picasso.
— Mother Night (1996)
Eso es lo que va a sentir por el conde.
That's what she's going to feel for the count.
— La doncella (2016)
Mi hija va a comprar muebles nuevos.
My daughter is going to buy new furniture.
La policía va a poner punto final a esto.
The police are going to put an end to this.
Porque si el señor hace eso, la cosa va a apestar.
Because if the man does that, things are going to stink.
— Tropa de élite 2 (2010)
La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
Most of the students here go to school by bicycle.
Tom va a echar de menos hacer esto.
Tom is going to miss doing this.
Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Va a cancelar su rigurosa investigación.
He/She is going to cancel his/her rigorous investigation.
— El club de la lucha (1999)
Va a jugar en el siguiente partido.
He/She is going to play in the next match.
— GOAT: Como cabras (2026)
Incluso la gente que lo odia va a comprar su libro.
Even the people who hate him are going to buy his book.
— Ha vuelto (2015)
Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
My father is going to visit Australia next week.
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
My brother is going to kill me.
Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
Tom studies the Bible on Sunday mornings.
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
El ruido va a despertar al bebé.
The noise will wake the baby.
Cómodo piensa que pronto va a anunciar su sucesión.
Commodus thinks he will soon announce his succession.
Lo más importante es que papá va a casarse.
The most important thing is that dad is getting married.
Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.
He studied at Stanford, and still goes to class reunions.
— Perdición (1944)
My passenger is going to Gwangju.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Este autobús va a Tokio.
This bus is going to Tokyo.
Ya nadie va a esa iglesia de ustedes.
Nobody goes to that church of yours anymore.
— მონანიება (1987)
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
Mi abuelo va a misa cada domingo.
My grandfather goes to mass every Sunday.
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tom va a Boston todos los años.
Tom goes to Boston every year.
Este es un autobús que va a Tokio.
This is a bus that goes to Tokyo.
Me dijo que él no va a sitios oscuros.
He told me that he doesn't go to dark places.
— Deseo, peligro (2007)
Ella va a Francia a estudiar arte.
She is going to France to study art.
A veces va a Tokio a hacer negocios.
He sometimes goes to Tokyo on business.
Va a lo de Danilo Baiano, ahí es donde el señor comprará el gas.
He's going to Danilo Baiano's place; that's where the man will buy the gas.
— Tropa de élite 2 (2010)
El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
The President of France is going to Japan next month.
Tom va a una escuela de formación profesional.
Tom goes to a vocational school.
Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
None of these buses go to Shinjuku.
No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.
I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Este autobús va a Minsk.
This bus goes to Minsk.
No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.
It's okay that one of the cars is in your name.
— Perdición (1944)
El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
The driver is going one hundred and ten kilometers per hour.
She goes to our school.
La gente feliz no va a esa clase de conciertos.
Happy people don't go to that kind of concert.
— Audition (2000)
Business is improving.
Tom va a misa cada domingo por la mañana.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
She almost never goes to those kinds of places.
Mi abuelo va a misa todos los domingos.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Mi familia va a Italia todos los años.
My family goes to Italy every year.
Mi hermano menor va a la escuela primaria.
My younger brother goes to elementary school.
Mi padre va a su oficina en tren.
My father goes to his office by train.
Mi tía va a Alemania todos los años.
My aunt goes to Germany every year.
Ella va a Francia a estudiar pintura.
She is going to France to study painting.
Greta va a la embajada.
Greta goes to the embassy.
Parece que va a Kashgar.
It looks like he's going to Kashgar.
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
When he goes to Paris, he always sleeps in the same hotel.
Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
My father goes to Sydney twice a year for business.
Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
Taninna goes to the library every day and studies.