is going to, goes to
Dicen que va a casarse con el abogado Centorbi.
They say she's going to marry lawyer Centorbi.
— Malèna (2000)
Mi madre va a preparar una cena especial para tu cumpleaños.
My mother is going to prepare a special dinner for your birthday.
All this is going to disappear.
Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.
There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.
Juan va a votar por primera vez.
Juan is going to vote for the first time.
¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
How long is he going to keep complaining?
This operation is going to move forward.
Incluso la gente que lo odia va a comprar su libro.
Even the people who hate him are going to buy his book.
— Ha vuelto (2015)
Después de mi muerte, mi hija va a heredar casi todo.
After my death, my daughter will inherit almost everything.
— Elena (2011)
¿Por qué va a aceptar la propuesta?
Why is he going to accept the proposal?
Paula va a lavar el coche mañana.
Paula is going to wash the car tomorrow.
Ahora va a retrasar la investigación.
Now he's going to delay the investigation.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Le he llamado y va a colaborar.
I called him, and he’s going to contribute.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.
If you don't have an aunt, you're not going to lose her.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Madrugadâo no la va a dejar entrar en el cerro.
Madrugadão isn't going to let her enter the favela.
— Cidade dos Homens (2007)
When is he/she going to get home?
La profesora va a explicar el tema con más detalle mañana.
The teacher will explain the topic in more detail tomorrow.
Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.
Go with the young lady; she’ll show you.
— Roma (2018)
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.
My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.
— Love Actually (2003)
Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?
That means Mr. Yee is going to be promoted, right?
— Deseo, peligro (2007)
Ése es el libro que él va a leer.
That is the book he is going to read.
Estoy seguro de que va a dimitir.
I'm sure he's going to resign.
Pero ¿cómo va a vengarse nadie con un periódico?
But how is anyone supposed to get revenge with a newspaper?
Nunca se la va a sacar tampoco.
He’s not going to take it out for her either.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Qué crees que va a pensar tu primo Frank, eh?
What do you think your cousin Frank is going to think, huh?
— American Gangster (2007)
No sé si va a aceptar la propuesta que le hicimos ayer.
I don't know if he's going to accept the proposal we made to him yesterday.
Incluso va a abrir una fábrica.
He's even going to open a factory.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Qué demonios va a saber él del blues?
What the hell does he know about the blues?
— Los pecadores (2025)
Él está seguro de que va a triunfar.
He is sure he will succeed.
He is going to discover Marisa.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Usted sabe por qué va a continuar?
Do you know why it's going to continue?
— Tropa de élite 2 (2010)
Mamá, va a encontrar la manera de abrirlo y te va a encantar.
Mom, she's going to find a way to open it and you're going to love it.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
La policía va a irrumpir por esa puerta para actuar.
The police are going to break in through that door to take action.
— Ahora me ves 3 (2025)
Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
My older sister goes jogging every day.
Él va a estudiar inglés la semana que viene.
He's going to study English next week.
No digas tonterías, ¿cómo va a irse a su casa ahora?
Don't talk nonsense—how is he going to go home now?
— Un asunto de familia (2018)
My brother is going to kill me.
Tom va a estudiar francés el año que viene.
Tom is going to study French next year.
Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?
But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡Dawson va a ir a la cárcel sólo para fastidiarme!
Dawson’s going to prison just to spite me!
— Algunos hombres buenos (1992)
Parece que va a hacerlo esta vez.
It looks like they're going to do it this time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Milkha es nuestra estrella, si se niega, va a enviar una señal equivocada.
Milkha is our star. If he refuses, it'll send the wrong message.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Va a haber mucho tráfico si salimos a esa hora del centro de la ciudad.
There's going to be a lot of traffic if we leave the city center at that time.
Tom nunca va a dejarme ir.
Tom will never let me go.
Pero ¿cómo va a llevarnos Amanda a ninguna parte?
But how is Amanda supposed to get us anywhere?
Eso va a arruinar nuestra relación.
That's going to ruin our relationship.
— La princesa prometida (1987)
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
My dad says that this time he's going to destroy everything.
— Arco (2025)
Así que Becky va a ayudar a vigilar a Gong Gong.
So Becky is going to help keep an eye on Gong Gong.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Does he go to work by bus?
Va a enviar a todos sus empleados.
He/She is going to send all of his/her employees.
— Marty Supreme (2025)
Tom va a echar de menos hacer eso.
Tom is going to miss doing that.
La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.
People will be waiting for him behind the hospital.
— Tropa de élite 2 (2010)
A su mamá y a su familia ya no les va a faltar nada.
His mother and his family will never go without anything again.
— Rudo y Cursi (2008)
Mi hija va a comprar muebles nuevos.
My daughter is going to buy new furniture.
Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.
Damn, I really don't know how she's going to deal with this.
— La asistenta (2025)
¡¿El hospital va a salvarlo o habrá que llenar un formulario antes, eh?!
Is the hospital going to save him, or will we have to fill out a form first, huh?!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.
El Sr. Marchioli va a examinar los contratos y el jueves firmamos.
Mr. Marchioli is going to review the contracts, and we’ll sign on Thursday.
— El hijo de la novia (2001)
Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.
If we leave it at that, he'll know we lied.
— Contratiempo (2017)
Lo más importante es que papá va a casarse.
The most important thing is that dad is getting married.
La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
Most of the students here go to school by bicycle.
Tu padre va a perder hoy con seguridad.
Your father is definitely going to lose today.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Va a nacer el mismo día que Beltrán.
He’s going to be born on the same day as Beltrán.
— Jaula (2022)
¿Crees que ese cuadro va a tapar ese agujero?
Do you think that painting is going to cover that hole?
— Turno de noche (2026)
Y con sólo tres días fuera del Hospital, Hayes va a sentir eso.
And with only three days out of the hospital, Hayes is going to feel that.
— F1 la película (2025)
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Va a salvar a nuestro hijo, ¿verdad?
You're going to save our son, aren't you?
— Algunos hombres buenos (1992)
Parece que el tiempo va a mejorar.
It looks like the weather is going to improve.
Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
Drinking plenty of water will help keep you hydrated.
Desconozco si Tom va a nadar o no.
I don't know whether Tom is going swimming or not.
Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.
A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Damien va a irse el fin de semana.
Damien is going to leave this weekend.
— El viento que agita la cebada (2006)
Cómodo piensa que pronto va a anunciar su sucesión.
Commodus thinks he will soon announce his succession.
Esta cosa va a conducir a través de él.
This thing is going to drive through him.
— TRON: Ares (2025)
Va a robar a esa niña para su colección.
He is going to steal that girl for his collection.
— Juno (2007)
Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
Tom is going to buy a new house next year.
Si él no va a escapar, ¿qué puedo hacer yo?
If he's not going to escape, what can I do?
— Adiós a mi concubina (1993)
Si la gente sabe de esto, ¿cómo cree que va a reaccionar?
If people know about this, how do you think they will react?
— The Chaser (2008)
Va a jugar béisbol con mi familia.
He's going to play baseball with my family.
¿Sabe por qué va a continuar, Valmir?
Do you know why it’s going to continue, Valmir?
— Tropa de élite 2 (2010)
Sé que usted va a aprender mucho.
I know you are going to learn a lot.
Mi equipo va a reunir toda la información.
My team is going to gather all the information.
— Sólo se vive una vez (2011)
He’s not going to last!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.
María va a darte otra oportunidad.
Maria is going to give you another chance.
Esto va a pesar sobre tu conciencia para siempre.
This will weigh on your conscience forever.
— Marty Supreme (2025)
¡Mole dice que la pared va a estallar!
Mole says the wall is going to explode!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pero se lo va a cobrar con un favor.
But he’s going to make her pay for it with a favor.
— El secreto de sus ojos (2009)
Los rifles, el de la persona que va a disparar.
The rifles—the one belonging to the person who is going to shoot.
— RRR (2022)
Apenas les va a escribir que no pudo hacerlo, ¿verdad?
He's just going to write and tell them he couldn't do it, right?
— Super 30 (2019)
Tom va a echar de menos hacer esto.
Tom is going to miss doing this.
Tom va a lamentarlo.
Tom is going to regret this.
Dice que va a saltar del último piso.
He says he's going to jump from the top floor.
— Mañana empieza todo (2016)
Va a recuperar el Grial para nosotros.
He will recover the Grail for us.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Él sabe que quien tiene miedo va a los templos.
He knows that those who are afraid go to temples.
— P.K. (Peekay) (2014)
Sí, pero si sale mal, va a parecer patético.
Yeah, but if it goes badly, it’s going to look pathetic.
— No (2012)
Ne Zha va a bajar por ese puente, ¡pero no sabrá que corté las cuerdas!
Ne Zha is going to come down that bridge, but he won't know I cut the ropes!
— Ne Zha (2019)
No sé quién va a jugar en su lugar.
I don't know who's going to play in their place.
He's going to be late.
El doctor dice que va a mejorar con el tratamiento nuevo.
The doctor says he will improve with the new treatment.
Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They've put Videla in jail and your son is about to be born.
— Todo sobre mi madre (1999)
Esta oración va a ser traducida.
This sentence will be translated.
Mi tía va a Alemania todos los años.
My aunt goes to Germany every year.
Verstappen va a la cabeza, Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.
Verstappen is in the lead, Joshua Pearce hasn't had it easy at all.
— F1 la película (2025)
Ella va a una escuela para sordos.
She goes to a school for the deaf.
Mi hermano menor va a la escuela primaria.
My younger brother goes to elementary school.
Ella va a Francia a estudiar arte.
She is going to France to study art.
No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.
I don't know if I'm doing the right thing by telling you, but your husband is going to therapy.
— Perfectos desconocidos (2016)
No pasa nada porque uno de los coches va a tu nombre.
It's okay that one of the cars is in your name.
— Perdición (1944)
Mamá ha escapado y va a por Ibai.
Mum has escaped and is going after Ibai.
— Legado en los huesos (2019)
Este es un autobús que va a Tokio.
This is a bus that goes to Tokyo.
Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
Taninna goes to the library every day and studies.
Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
She almost never goes to those kinds of places.
Greta va a la embajada.
Greta goes to the embassy.
Tom va a misa cada domingo por la mañana.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Y con una madre que va a misa con Videla.
And with a mother who goes to Mass with Videla.
— Argentina 1985 (2022)
Tom va a Boston todos los años.
Tom goes to Boston every year.
Este autobús va a Minsk.
This bus goes to Minsk.
Business is improving.
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Parece que va a Kashgar.
It looks like he's going to Kashgar.
El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
The President of France is going to Japan next month.
Me dijo que él no va a sitios oscuros.
He told me that he doesn't go to dark places.
— Deseo, peligro (2007)
Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
My father goes to Sydney twice a year for business.
Él va a una escuela para sordos.
He goes to a school for the deaf.
Si esto va a juicio, necesitarán un sacerdote, no un abogado.
If this goes to trial, they’ll need a priest, not a lawyer.
— Algunos hombres buenos (1992)
Mi abuelo va a misa cada domingo.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Mi perro va a todos lados conmigo.
My dog goes everywhere with me.
Tom va a una escuela de formación profesional.
Tom goes to a vocational school.
Mi madre va a misa todos los domingos a la misma iglesia que Videla.
My mother goes to Mass every Sunday at the same church as Videla.
— Argentina 1985 (2022)
She goes to our school.
Estudió en Stanford, y aún va a las reuniones de curso.
He studied at Stanford, and still goes to class reunions.
— Perdición (1944)
A veces va a Tokio a hacer negocios.
He sometimes goes to Tokyo on business.
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
When he goes to Paris, he always sleeps in the same hotel.
Este autobús va a Tokio.
This bus is going to Tokyo.
El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
The driver is going one hundred and ten kilometers per hour.
He never goes anywhere alone.
¿Y a qué va a Comala, si se puede saber?
And what’s he going to Comala for, if you don’t mind me asking?
— Pedro Páramo (2024)
La gente feliz no va a esa clase de conciertos.
Happy people don't go to that kind of concert.
— Audition (2000)
Ya nadie va a esa iglesia de ustedes.
Nobody goes to that church of yours anymore.
— მონანიება (1987)