Yap.Town

por la

for the, by the, through the, in the / during the

→ por
phrase Common #3,895
for the, by the, through the Combination of por + la. The exact English meaning depends on context.
SP: Pasamos por la estación de tren.
EN: We passed by the train station.

Por la inmunidad de Dios hecho hombre.

For the immunity of God made man.

La carretera va por la costa hasta llegar a la frontera.

The road runs along the coast until it reaches the border.

No se debería ir en bici por la acera.

You shouldn't ride a bike on the sidewalk.

Fui a menudo atrapado por la desesperación.

I was often gripped by despair.

Los demonios caminan por la Tierra con forma de hombres.

Demons walk the Earth in the form of men.

— The Dreadful (2026)

Equipo técnico por la cuatro.

Technical team for channel four.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.

Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Groves por la uno.

Groves on channel one.

— Oppenheimer (2023)

Will Cabrera avanza por la cancha.

Will Cabrera advances across the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.

Es dulce y noble morir por la patria propia.

It is sweet and noble to die for one’s own country.

Eso es por la paliza.

That's because of the beating.

— Todo sobre mi madre (1999)

Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.

For the same reason they put coins on their eyes.

— Greenland 2 (2026)

No andes en bici por la acera.

Don't ride your bike on the sidewalk.

Por la anulación de su matrimonio.

Because of the annulment of their marriage.

— La dolce vita (1960)

Me comí un limón fresco por la vitamina C.

I ate a fresh lemon for the vitamin C.

Estará nervioso por la entrevista de trabajo que tiene mañana a primera hora.

He will be nervous about the job interview he has first thing tomorrow morning.

No por ti, por la gira.

Not for you, for the tour.

Pagaste por la suite principal, puedes hacer lo que quieras.

You paid for the master suite; you can do whatever you want.

— Elena (2011)

Me pasé por la barbería.

I went to the barbershop.

Fueron a por la aprobación del abuelo, ¿eh?

They went after Grandpa's approval, huh?

— O Som ao Redor (2012)

Cuando vuelas por la Unión Soviética, ¿piensas en Olya y en mí?

When you fly over the Soviet Union, do you think about Olya and me?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Fue por la República española.

It was for the Spanish Republic.

— Oppenheimer (2023)

Entonces, por la Nochebuena.

So, here's to Christmas Eve.

— Despedidas (2008)

La escuela se cerró por la amenaza de bomba.

The school was closed due to a bomb threat.

Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.

Many people came to ask about the famous actress.

El funeral por la Princesa Diana.

The funeral for Princess Diana.

— Old Boy (2003)

Estaban en medio de la calle cortando el tráfico por la protesta.

They were in the middle of the street blocking traffic because of the protest.

Les agradezco por la velada.

Thank you for the evening.

— Perfectos desconocidos (2016)

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

We are not only hungry, but we also suffer from thirst.

Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.

Tears were streaming down Alicia’s cheeks.

Hay una razón por la cual estás aquí.

There's a reason you're here.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Iré a por la bandeja de la cena.

I'll go get the dinner tray.

Una razón por la que estoy aquí.

One reason why I'm here.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Por la escapada perfecta.

To the perfect getaway.

— Killer Whale (2026)

Manejar por la costa es maravilloso.

Driving along the coast is wonderful.

Luego a la derecha por la Grunewaldstrasse.

Then turn right onto Grunewaldstrasse.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Fui criado por él y por la Iglesia.

I was raised by him and by the Church.

Bajaremos por la trampilla.

We'll go down through the trapdoor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esto es ya la escalada por la escalada.

This has become escalation for the sake of escalation.

— Oppenheimer (2023)

Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.

I can tell you're nervous about the job interview.

Tiene que haber una razón por la que el rumor se extendió tan rápidamente.

There must be a reason why the rumor spread so quickly.

— El Extraño (2016)

Por vuestra familia, por la iglesia y por la patria.

For your family, for the church, and for your country.

— Amarcord (1973)

El barco navegó por la costa.

The ship sailed along the coast.

Por la misma razón por la que los Yankees siempre ganan.

For the same reason the Yankees always win.

— Atrápame si puedes (2002)

Por la anulación de su marido, por la anulación de todo.

For the annulment of her husband, for the annulment of everything.

— La dolce vita (1960)

La verdadera razón por la que te desprecio.

The real reason why I despise you.

— Sin conexión (2025)

Yo me alegro por la distracción.

I'm glad for the distraction.

— State and Main (2000)

Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.

Carlos Queiroz was expelled by the Portuguese Football Federation.

Él perdió su corazón por la linda chica.

He lost his heart to the pretty girl.

Temo por la supervivencia de Rohan.

I fear for Rohan's survival.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Piensa que lo hace todo por la Madre Rusia.

He thinks he's doing it all for Mother Russia.

Será por la autoestima.

It must be because of self-esteem.

— Burning (2018)

Sus bocas están secas por la sed.

Their mouths are dry from thirst.

No te dejes vencer por la nostalgia.

Don't let nostalgia get the better of you.

La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.

Gravity is the natural force by which objects attract each other.

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.

She did a lot of volunteer work for the Red Cross.

Siéntate a esperar por la buena suerte.

Sit back and wait for good luck.

Gracias, Alteza, por la valentía de su testimonio.

Thank you, Your Highness, for the courage of your testimony.

Lo que sea por la grandeza.

Anything for greatness.

Los extras, por la esquina.

The extras are around the corner.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Su hermana por la cuatro.

Her sister on number four.

— Love Actually (2003)

Le daré la vida de ella por la suya.

I will give her life for yours.

Gracias, Su Alteza, por la valentía de su testimonio.

Thank you, Your Highness, for the courage of your testimony.

Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.

I watched baseball on TV after I finished my homework.

No robaba por la motocicleta.

He didn't steal because of the motorcycle.

— Victoria (2015)

Es un juego, la lucha por la ganancia de las personas.

It's a game, the struggle for personal gain.

— Игла (1989)

Vamos a orar por la Sra. Lee.

Let's pray for Mrs. Lee.

— Secret Sunshine (2007)

Dejé los dulces por la Cuaresma.

I gave up sweets for Lent.

— American Splendor (2003)

Esta vez todo es por la nostalgia.

This time, it's all about nostalgia.

— Scream 7 (2026)

La ambulancia vino rápido cuando llamamos por la emergencia.

The ambulance came quickly when we called for the emergency.

La batalla por la Tierra Media está por comenzar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por la obsesión con una mujer, arruiné la investigación.

Because of my obsession with a woman, I ruined the investigation.

— Decision to Leave (2022)

Ha sido aplastado por la poderosa rueda.

It has been crushed by the mighty wheel.

— La vida de los otros (2006)

Entraremos por la alambrada de la calle Sydney.

We will enter through the fence on Sydney Street.

— Mystic River (2003)

Estoy infectado por la inmundicia del orgullo.

I am infected by the filth of pride.

— La bruja (2016)

No te dejes engañar por la nostalgia.

Don't be fooled by nostalgia.

— Cinema Paradiso (1988)

Está completamente loco por la opera.

He’s completely crazy about opera.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tal vez Eko piense que he muerto por la patria.

Perhaps Eko thinks I died for the homeland.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Yo me voy con él por la cloaca.

I'm going with him through the sewer.

— Asesinos (2015)

Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.

Come along the coast and drop me off on top of that building.

— Ghost in the Shell (1995)

La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.

The part why you're still here talking to me.

Él arriesgó la vida por la monarquía.

He risked his life for the monarchy.

phrase Common #8,193
in the / during the Used with feminine nouns to express time, cause, means, or movement depending on context: por la mañana means “in the morning,” por la falta de sueño means “because of lack of sleep,” and por la ventana means “through the window.”
SP: Trabajo por la noche.
EN: I work at night.

No puedo parar mi sangrado por la nariz.

I can't stop my nosebleed.

Él buscó todo el día por la carta.

He searched all day for the letter.

Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.

We had to cancel the game because of the rain.

Comparten el amor por la música.

They share a love for music.

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.

We had to suspend the game due to the rain.

Se me sale el corazón por la boca.

My heart is pounding out of my chest.

Vimos el partido de fútbol por la tele.

We watched the football match on TV.

No, te preguntaba porque por ahí en el retiro se te dio por la salud.

No, I was asking because maybe you got into health stuff during the retreat.

— El secreto de sus ojos (2009)

Su pasión por la libertad era más grande que nuestro amor por ella.

His passion for freedom was greater than our love for her.

— Rang De Basanti (2006)

Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.

She had a headache from lack of sleep.

Toma el dinero y mi auto en intercambio por la moto.

Take the money and my car in exchange for the motorcycle.

— La sirena (2016)

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

Buscó en el cuarto por la llave perdida.

He searched the room for the lost key.

Iba a la tienda a comprar pan cuando se cerró por la huelga.

I was going to the store to buy bread when it closed due to the strike.