for the, during the
Usted no vino aquí por la caligrafía ¿Quién es usted?
You didn’t come here for the calligraphy. Who are you?
— Hero (2002)
Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.
I can tell you're nervous about the job interview.
La batalla por la Tierra Media está por comenzar.
The battle for Middle-earth is about to begin.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Esto es ya la escalada por la escalada.
This has become escalation for the sake of escalation.
— Oppenheimer (2023)
Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
Carlos Queiroz was expelled by the Portuguese Football Federation.
Luego a la derecha por la Grunewaldstrasse.
Then turn right onto Grunewaldstrasse.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.
If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.
Solo cuando se acercó el postre me preguntaron por la nave espacial.
It was only when dessert was served that they asked me about the spaceship.
Se me sale el corazón por la boca.
My heart is pounding out of my chest.
¿No viste el vómito que me salió por la nariz esta mañana?
Didn't you see the vomit that came out of my nose this morning?
— It (Eso) (2017)
¡Tirad el paquete por la borda rápido!
Throw the package overboard, quick!
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Iba a la tienda a comprar pan cuando se cerró por la huelga.
I was going to the store to buy bread when it closed due to the strike.
Buscó en el cuarto por la llave perdida.
He searched the room for the lost key.
Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
She had a headache from lack of sleep.