perder

Ciertos hábitos son difíciles de perder.

Some habits are hard to break.

Tiene que perder cuatro kilos.

He needs to lose four kilos.

— Dangal (2016)

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

You live freely if you don’t have a reputation to lose.

Para hacer perder a la Escuela Jing Wu su estatus en Shanghai.

To cause the Jing Wu School to lose its status in Shanghai.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sería una pena perder todo esto.

It would be a shame to lose all of this.

— El manantial de las colinas (1986)

Perder la cara significa ser humillado.

Losing face means being humiliated.

Tom ha empezado a perder cabello.

Tom has started losing hair.

Acaba de perder a su hermano.

He just lost his brother.

— Los pecadores (2025)

Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.

He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.

Tengo tres vidas; puedo perder hasta dos.

I have three lives; I can lose up to two.

No pienso perder.

I don't intend to lose.

— Secret Sunshine (2007)

No permita que yo le haga perder sus ingresos.

Don't let me cause you to lose your income.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Este camino va directo al pueblo, no te puedes perder.

This road leads directly to the village, you can't get lost.

Perder toda esperanza era la libertad.

Losing all hope was freedom.

— El club de la lucha (1999)

Podríamos perder mucho más que eso.

We could lose much more than that.

Odio perder a un buen policía.

I hate losing a good police officer.

— Un día de furia (1993)

Me estoy cansando de perder.

I'm getting tired of losing.

Roma te hace perder mucho tiempo.

Rome makes you waste a lot of time.

— La gran belleza (2013)

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Lucharemos hasta perder al último hombre.

We will fight until we lose the last man.

— El hundimiento (2004)

Acabamos de perder presión en la cabina.

We just lost cabin pressure.

— El club de la lucha (1999)

No debes perder las esperanzas.

You must not lose hope.

Él está preocupado de perder su empleo.

He is worried about losing his job.

Ya no tenemos nada que perder, señor.

We have nothing left to lose, sir.

— Núremberg (2025)

Comienzo a perder mi paciencia.

I'm starting to lose my patience.

No puedo permitirme perder este trabajo.

I can't afford to lose this job.

Alguna vez tenías que perder.

You were bound to lose eventually.

— Amores perros (2000)

Fue descuidado de tu parte perder la llave.

It was careless of you to lose the key.

El equipo había ganado tres partidos seguidos antes de perder.

The team had won three games in a row before losing.

No puedo perder a mi familia.

I can't lose my family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.

The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.

Esto es perder honor.

This is losing honor.

— Ip Man (2008)

Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.

I'll soon lose this source of protein.

Mañana hay partido y no me lo quiero perder.

There's a game tomorrow and I don't want to miss it.

Es una buena razón para no perder demasiado tiempo.

That’s a good reason not to waste too much time.

Tom debe perder un poco de peso.

Tom needs to lose a little weight.

No puedo creer que vayamos a perder.

I can't believe we're going to lose.

No puedo perder mi prestigio ante él.

I cannot lose my prestige in front of him.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

There is nothing more painful than losing your own beloved child.

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.

Tom really convinced me that I should lose a little weight.

El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.

He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.

Desde que se me ocurrió que te podía perder.

Ever since it occurred to me that I could lose you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No podemos perder ni siquiera un minuto.

We can't waste even a minute.

Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.

He is in danger of losing his job unless he works harder.

No es fácil perder su respeto, pero ganarlo de nuevo tampoco lo es.

It’s not easy to lose their respect, but regaining it isn’t easy either.

No sabe perder.

He/She doesn't know how to lose.

Ya podemos perder a Burke.

We can lose Burke now.

— Sin piedad (2026)

Lo siento, he vuelto a perder.

I'm sorry, I've lost again.

— Deseo, peligro (2007)

Ya no tengo nada que perder.

I have nothing left to lose.

— Incendies (2010)

Volved al trabajo, basta de perder más tiempo.

Get back to work, stop wasting any more time.

— El laberinto del fauno (2006)

No se lo van a querer perder.

They won't want to miss it.

— Do Not Enter (2026)

Es suficiente para perder las ganas de escribir.

It's enough to make me lose the desire to write.

— Todo sobre mi madre (1999)

Podemos perder la granja.

We could lose the farm.

— Campo de sueños (1989)

Ganar es más divertido que perder.

Winning is more fun than losing.

Supongo que no tengo nada que perder.

I guess I have nothing to lose.

Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.

Mary wants to lose some fat, but Tom thinks she shouldn't.

Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.

They gave up when they saw they were about to lose.

Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.

That phrase will make someone lose their erection for life.

— Crudo (2017)

No me puedo perder una sola conferencia.

I can't miss a single lecture.

— Gully Boy (2019)

Tom tuvo suerte de no perder su empleo.

Tom was lucky not to lose his job.

Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.

Losing children must be terrible, but living with them is not easy.

— Cuentos de Tokio (1953)

El futuro se veía negro para la empresa tras perder su cliente principal.

The future looked bleak for the company after losing its main client.

Disculpe, pero voy a perder mi tren.

Excuse me, but I'm going to miss my train.

— Quemado por el sol (1994)

Cuando se hace una apuesta, hay que saber perder.

When you make a bet, you have to know how to lose.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.

Tommy didn't want to risk losing his job.

Tom está preocupado de perder su trabajo.

Tom is worried about losing his job.

Estuvo a punto de perder un ojo.

He almost lost an eye.

A nadie le gusta perder.

Nobody likes to lose.

Perder dinero es parte del trabajo de un productor.

Losing money is part of a producer's job.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No voy a perder el control.

I’m not going to lose control.

— Diarios de motocicleta (2004)

Que tragedia para un Rey, perder a su único hijo y heredero.

What a tragedy for a King, to lose his only son and heir.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No puedes perder el respeto.

You can't lose respect.

— Los falsificadores (2007)

Cambia de pensar cada día, porque tiene miedo de perder el camino correcto.

He changes his mind every day, because he's afraid of losing the right path.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom se acaba de perder su tren.

Tom just missed his train.

Perder la salud es más serio que perder dinero.

Losing your health is more serious than losing money.

Tom está destinado a perder la carrera.

Tom is destined to lose the race.

El chico de color está a punto de perder todo su dinero.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.

It’s easy to lose your balance on loose gravel.

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

He who fights may lose; he who doesn’t fight has already lost.

Yo inventé una excusa por perder el banquete.

I made up an excuse for missing the banquet.

Ella acaba de perder a su joven hijo.

She has just lost her young son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero una vez aquí, debes ganar cueste lo que cueste, y no perder nunca.

But once you're here, you must win at all costs, and never lose.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Podríamos perder.

We could lose.

Odio perder.

I hate losing.

Cree que esto me hace querer perder?

Do you think this makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.

If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.

— American Splendor (2003)

Tom no quería perder.

Tom didn't want to lose.

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Todos ustedes acaban de perder el juego.

You all just lost the game.

Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.

When playing chess, be careful not to lose your queen.

Es indescriptible el dolor de perder un hijo.

The pain of losing a child is indescribable.

Y esto, en realidad, es una forma de perder más tiempo.

And this, in reality, is a way of wasting more time.

— Anatomía de una caída (2023)

Podría perder su trabajo.

He could lose his job.

— Ratatouille (2007)

No quería perder la oportunidad.

I didn't want to miss the opportunity.

— Senna (2010)

Me gustaría perder algo de peso.

I’d like to lose some weight.

Me hiciste perder la concentración.

You made me lose my concentration.

— Arco (2025)

No puedo perder semejante caso.

I can't pass up a case like this.

— Taxi Express (1998)

El motor puede con pendientes fuertes sin perder velocidad.

The engine can handle steep inclines without losing speed.

No me quiero perder el bus.

I don't want to miss the bus.

Pero nunca debemos perder nuestra fe en el amor de Dios.

But we must never lose our faith in God's love.

— La asistenta (2025)

No vamos perder, no.

We’re not going to lose, no way.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom no quiere perder su vuelo.

Tom doesn't want to miss his flight.

Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.

I think this is what you call losing the battle but winning the war.

Tienes que estar preparado para perder.

You have to be prepared to lose.

Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.

A friend is hard to find, but easy to lose.

No le gusta perder.

He doesn't like losing.

Él se dio prisa para no perder el tren.

He hurried so he wouldn’t miss the train.

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

You can win all the battles, but lose the war.

Voy a perder toda la mañana.

I'm going to waste the whole morning.

Si lo podemos hacer sin perder a nadie.

If we can do it without losing anyone.

— Los siete samuráis (1954)

Perder a tu padre es algo terrible.

Losing your father is a terrible thing.

— Hamnet (2025)

No tenemos nada más que perder.

We have nothing left to lose.

Perder esa sonrisa tuya que tu mamá tanto ama.

Losing that smile of yours that your mom loves so much.

— La asistenta (2025)

Pueden perder su coraje.

They may lose their courage.

— Super 30 (2019)

Si sigue así más tiempo, empezaré a perder el respeto que me tienen.

If this continues, I'll start to lose the respect people have for me.

— Carandiru (2003)

Tom no tiene nada que perder.

Tom has nothing to lose.

O voy a perder el avión.

Or I'll miss the plane.

— Cidade dos Homens (2007)

El camarada Duk-sam está a punto de perder los testículos.

Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.

— Asesinos (2015)

Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.

Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.

Perder que honor?

Lose what honor?

— Ip Man (2008)

Puedes culparme de perder la espada.

You can blame me for losing the sword.

— Tigre y dragón (2000)

Al menos debería perder puntos por el sexo.

At least he should lose points for sex.

— Eternity (2025)

No debes perder la oportunidad de verlo.

You shouldn't miss the opportunity to see it.

Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.

I have to leave before six so I don't miss the train.

Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.

I could lose my seat if Apex doesn't win a race.

— F1 la película (2025)

Es fácil perder puntos por tener hambre.

It's easy to lose points for being hungry.

— La vida es bella (1997)

Vais a empezar una pelea y la vais a perder.

You're going to start a fight and you're going to lose it.

— El club de la lucha (1999)

Estoy pensando en perder algo de peso.

I'm thinking about losing some weight.

El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.

After losing his son, the artist spent the rest of his life helping children.

Tienen que perder.

They have to lose.

Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.

He had the misfortune of losing his son.

O mucho que perder.

Or a lot to lose.

— La vida de los otros (2006)

Mira, no tengo nada que perder.

Look, I have nothing to lose.

— Un simple accidente (2025)

No quería perder.

I didn’t want to lose.

No deberíamos perder el coraje.

We shouldn't lose our courage.

Un buen alumno como tú no querrá perder el tren.

A good student like you won't want to miss the train.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo quería perder mi virginidad con ella.

I wanted to lose my virginity to her.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo que perder la costumbre de tener remordimientos cuando me siento mal.

I need to stop feeling guilty whenever I feel bad.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.

After a couple of minutes I started to lose interest in the conversation.

Ella lo perdonó por perder todo su dinero.

She forgave him for losing all his money.

Es duro perder las mejillas.

It’s hard to lose your cheeks.

— La vida de Adèle (2013)

Tom tiende a perder las cosas.

Tom tends to lose things.

Tú me harás perder este trabajo.

You'll make me lose this job.

— Una segunda madre (2015)

No debemos perder el bote.

We must not miss the boat.

— Super 30 (2019)

No perder el ritmo.

Don't lose the rhythm.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tú me has hecho perder el control.

You've made me lose control.

— स्वदेस (2004)

Tu padre va a perder hoy con seguridad.

Your father is definitely going to lose today.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No creo que Tom vaya a perder.

I don't think Tom is going to lose.

Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.

When you're playing chess, be very careful not to lose your queen.

Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.

If you fear that you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

Tiene miedo de perder dinero.

He/She is afraid of losing money.

Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.

Giving up would mean losing everything that has been achieved so far.

Perder a una madre es terrible.

Losing a mother is terrible.

— Los pecadores (2025)

No voy a perder así.

I'm not going to lose like this.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicosis (1960)

Espero no perder.

I hope I don’t lose.

Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.

He ran as fast as he could in the hope of not missing the train.

Es muy peligroso, podrías perder la vida.

It is very dangerous; you could lose your life.

— RRR (2022)

Perder la madre siendo tan jóvenes.

Losing their mother at such a young age.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Acaba de perder el autobús.

He just missed the bus.

Quiero perder un poco de peso.

I want to lose a little weight.

No tenemos nada que perder.

We have nothing to lose.

— Impacto (1981)

No queda nada que perder.

There’s nothing left to lose.

Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.

I must have lost the key when the guy crashed into me.

— Bullet Train (2022)

Le hiciste perder la erección a Virus.

You made Virus lose his erection.

— 3 Idiots (2009)

Estoy empezando a perder la confianza.

I'm starting to lose confidence.

— La princesa prometida (1987)

Podríamos perder nuestros trabajos.

We could lose our jobs.

Y descubrí todo lo que podría perder por un contratiempo.

And I discovered everything I could lose because of a setback.

— Contratiempo (2017)

No me voy a perder la batalla de mañana.

I'm not going to miss tomorrow's battle.

— Acantilado rojo (2008)

Pero pensé que no tenía nada que perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Open Your Eyes (1997)

Sé que Tom no tiene miedo de perder a Mary.

I know Tom isn't afraid of losing Mary.

No debes perder verte esta maravillosa película.

You shouldn't miss seeing this wonderful movie.

Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.

Tom wanted to lose five pounds before the summer holidays.

El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.

Honor doesn't have to be earned; it only needs to be avoided.

No me iba a perder el cumpleaños de tu tío Bilbo.

I wasn't going to miss your Uncle Bilbo's birthday.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No puedo perder a nadie más.

I can't lose anyone else.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Es un buen motivo para no perder demasiado tiempo.

It's a good reason not to waste too much time.

Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.

You could lose your job if you’re not careful.

Podría perder mi empleo.

I could lose my job.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No quería perder el autobús.

I didn't want to miss the bus.

— Los chicos del coro (2004)

Él acaba de perder el bus.

He just missed the bus.

Tom se rehusó a perder las esperanzas.

Tom refused to lose hope.

Lo voy a perder.

I'm going to lose it.

— Hamnet (2025)

No puedo perder más tiempo.

I can't waste any more time.

— La bruja (2016)

Gracias por no perder nunca la fe en mí, Mary.

Thank you for never losing faith in me, Mary.

No me preocupa perder el trabajo.

I'm not worried about losing my job.

No me gusta perder.

I don't like to lose.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No se puede perder.

You can't lose.

— Mother Night (1996)