to be, am, I am (so)
En un minutito estoy con usted, Macci.
I'll be with you in just a minute, Macci.
— La historia oficial (1985)
Yes, that's how happy I am.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm so happy for you.
Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
If Bin Laden comes by, tell him I'm at the store.
Estoy conectado a ambas computadoras.
I am connected to both computers.
— No se lo digas a nadie (2006)
Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.
I'm confused, I'm out of my mind.
— La vida de Adèle (2013)
Estoy enfrente con un rifle de francotirador.
I'm across the way with a sniper rifle.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
I am aware of this.
Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.
If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
I'm in the basement.
I swear I'm clean.
Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?
Of course, darling, why do you think I'm like this?
— Leviatán (2014)
I'm speechless.
Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.
It's going to stop behind you, just like I am now.
— Un día de furia (1993)
I'm fine where I am.
Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.
Come on, I'm just passing through, I promise.
— El hoyo (2019)
Miss Tanner, ¿en qué clase estoy esta mañana?
Miss Tanner, what class am I in this morning?
— Suspiria (1977)
Estoy hasta los huevos de aguantar este sistema.
I'm fed up with putting up with this system.
— El odio (1995)
Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
If I act weird around you, it means I’m comfortable with you.
Pero alguien se me acerca, mientras estoy tumbado en el suelo.
But someone approaches me while I am lying on the ground.
— Rashomon (1950)
Estoy de nuestro lado, obviamente, pero ella también pensó en todo.
I'm on our side, obviously, but she thought of everything too.
— Ahora me ves 3 (2025)
Solo dígamelo, justo ahora estoy en su casa.
Just tell me, I'm at your house right now.
— El Extraño (2016)
I've been single for years.
Estoy sexualmente excitado, Capitana.
I am sexually aroused, Captain.
— Algunos hombres buenos (1992)
No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?
You don't want to know why I'm here, do you?
En mi despacho estoy tranquilo.
I’m relaxed in my office.
Escucha, estoy en la tienda, con mi esposa.
Listen, I'm at the store with my wife.
— No hay otra opción (2025)
Estoy tan cansado que no puedo continuar.
I'm so tired that I can't go on.
I'm doing great.
Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
I’m in the bathroom because I’m washing my hands.
I’m at the beach.
Sí, bueno, estoy abierto a todas las ideas aquí, Chris.
Yes, well, I'm open to all ideas here, Chris.
— Sin piedad (2026)
I'm on my way home.
I'm very sad.
I am very proud.
I am very sick.
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
First of all, let me say how happy I am to be here.
Estoy emocionado, pero un poco celoso.
I'm excited, but a little jealous.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Yo mismo estoy sorprendida de estar aquí.
I myself am surprised to be here.
I'm lying in bed.
Es la primera vez que estoy adelante.
It's the first time I've been ahead.
I'm in the middle of a crisis.
Estoy casi listo con el reporte.
I'm almost done with the report.
Estoy fuera de la estructura y a la deriva.
I am out of the structure and adrift.
Estoy un paso más cerca de mi meta.
I’m one step closer to my goal.
Estoy tranquilo porque sé que hice lo correcto.
I'm calm because I know I did the right thing.
Estoy en un lugar que no te creerías Ma.
I'm in a place you wouldn't believe, Ma.
— Rang De Basanti (2006)
I'm divorced.
Estoy hasta el gorro de todo este ruido.
I’m fed up with all this noise.
Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
Since I’m unemployed, I can’t save money.
Estoy demasiado cansado para hacer algo hoy.
I'm too tired to do anything today.
No sé quién eres ni qué dices, pero no estoy de ánimo.
I don't know who you are or what you're saying, but I'm not in the mood.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Eso significa que estoy en problemas?
Does that mean I'm in trouble?
Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
I'm very sad that you didn't buy me any gifts.
I’m not available to anyone!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Estoy en la carretera de Berlín.
I'm on the road to Berlin.
Estoy molesto, porque realmente quiero a mi familia.
I'm upset because I really love my family.
— Solo en casa (1990)
Estoy en el coche rumbo al aeropuerto.
I'm in the car on my way to the airport.
Estoy atrapado en otra dimensión.
I'm trapped in another dimension.
Estoy sorprendida que me hayas traído a este lugar.
I'm surprised you brought me to this place.
— Mommy (2014)
Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.
I'm impressed by how far they've come.
Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
I am in favor of a reform of German spelling.
Estoy en el vestíbulo cerca de las escaleras.
I'm in the hall near the stairs.
I'm out of breath.
Como dije, estoy inundado de trabajo.
As I said, I'm swamped with work.
— Un simple accidente (2025)
Yo canto un papel pequeño, pero estoy entusiasmada.
I sing a small role, but I'm excited.
— La venganza de Manon (1986)
I'm on your side.
Él es mi verdadero hijo, el que se preocupa por saber cómo estoy.
He’s my real son, the one who cares enough to ask how I’m doing.
— Rang De Basanti (2006)
Simplemente no estoy hecho para ser uno.
I'm simply not cut out to be one.
— Laurence Anyways (2012)
No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.
No, thank you, I'm determined to do without it.
— Locuras de verano (1955)
I am not satisfied.
No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.
I have no idea what I'm against.
I'm in jail.
I'm imitating the president.
I am signing my contract.
Es por eso que no me importa si estoy tocando.
That's why I don't care whether I'm touching.
— Такси-блюз (1990)
Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.
Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.
— The Smashing Machine (2025)
I'm watching television.
I'm downloading books.
Ahora estoy jugando al fútbol.
I am playing soccer now.
Estoy recogiendo sus sueños para la cápsula del tiempo.
I'm collecting their dreams for the time capsule.
— ¡Que te den profe! (2013)
Estoy respirando aire contaminado.
I am breathing polluted air.
I'm going crazy.
I'm thinking about you.
Estoy ahorrando para comprarte otro teléfono.
I'm saving up to buy you another phone.
— The Host (2006)
Estoy probando diferentes formas.
I'm trying different ways.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estoy fumando un cigarro cubano.
I'm smoking a Cuban cigar.
I'm touching her butt.
Estoy recibiendo tantos pedidos estos días.
I'm receiving so many orders these days.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
I'm saving up for a ticket to Singapore.
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Estoy rastreando su teléfono en caso de que intente huir.
I'm tracking his phone in case he tries to flee.
— Sin piedad (2026)
I'm explaining the rules.
Estoy practicando mi pronunciación con una aplicación nueva.
I'm practicing my pronunciation with a new app.
Estoy entrenando un caballo de carreras.
I am training a racehorse.
No la estoy casando con la nobleza local.
I'm not marrying her off to the local nobility.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
I am harvesting wheat.
Estoy presentando una producción de televisión aquí.
I'm producing a television show here.
— P.K. (Peekay) (2014)
I'm trying to apologize.
Estoy disparando con una ametralladora rusa.
I'm firing a Russian machine gun.
I'm coming down with a cold.
Últimamente salgo menos porque estoy ahorrando para el viaje.
I've been going out less lately because I'm saving up for the trip.
I am harvesting rye.
I'm going up the stairs.
I'm negotiating.
I'm petting my cat.
I am having breakfast.
Estoy descargando las imágenes.
I'm downloading the images.
No, pero está bien, yo no estoy juzgando nada, ¿sabes?
No, but it's okay, I'm not judging anything, you know?
— Doña Clara (2016)
Estoy insinuando que el Coronel Markinson no está vivo.
I am insinuating that Colonel Markinson is not alive.
— Algunos hombres buenos (1992)
¡No estoy hablando por teléfono, hombre!
I'm not talking on the phone, man!
— Una batalla tras otra (2025)
"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."
“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”
Estoy criando a nuestros hijos casi sola.
I'm raising our children almost single-handedly.
— Malcolm X (1992)
Estoy gastando mi dinero en construir mis propios barcos, gracias.
I'm spending my money building my own boats, thanks.
Estoy abriendo la puerta, no dispares.
I'm opening the door; don't shoot.
— El imperio de las sombras (2016)
Estoy saliendo con una muchacha que quiere un tatuaje.
I'm dating a girl who wants a tattoo.
Estoy sirviendo una taza de té.
I'm pouring a cup of tea.
Estoy disfrutando con todo este misterio, Thomas.
I'm enjoying all this mystery, Thomas.
— Cónclave (2024)
I’m reviewing your report.
Estoy abandonando mi tiempo como el Capitán Lee.
I am leaving behind my time as Captain Lee.
— El imperio de las sombras (2016)
I'm getting the money.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I'm resting my feet.
Estoy plantando alubias en mi jardín.
I am planting beans in my garden.
I'm assembling the washing machine.
Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
I’m always listening to music; I can’t live without it.
Es que estoy rodando las escenas de explosión en la Tower Bridge.
I'm filming the explosion scenes at Tower Bridge.
— Mañana empieza todo (2016)
I'm barking like a dog.
¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
Why do you think I’m thinking about you?
Ahora que estoy alcanzando todo mi potencial.
Now that I am reaching my full potential.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Estoy sacrificando todo, literalmente, sabes.
I'm sacrificing everything, literally, you know.
— The Smashing Machine (2025)
"¿Estás trabajando?" - "No, estoy solamente estudiando."
“Are you working?” — “No, I’m just studying.”
I'm playing the piano now.
Quiero ver lo que estoy enfrentando.
I want to see what I’m up against.
Estoy trabajando duro para aprender inglés.
I am working hard to learn English.
I'm starting to panic.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I am listening to music.
Ahora sí que estoy dudando de mi religión.
Now I’m really questioning my religion.
Parece que le estoy salvando el pellejo.
Looks like I'm saving his skin.
I'm putting out my cigarette.
Estoy ronco porque me he resfriado.
I'm hoarse because I've caught a cold.
Si digo que tal y cual cosa no me gusta, estoy protestando.
If I say that I don't like such and such, I am protesting.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
I'm practicing.
I'm babbling.
Lo siento, estoy cruzando todo tipo de límites contigo.
Sorry, I'm crossing all kinds of lines with you.
Estoy traduciendo un artículo.
I am translating an article.
I'm watching TV.
Le estoy lanzando a Joe "Descalzo" Jackson.
I'm pitching to Joe "Shoeless" Jackson.
— Campo de sueños (1989)
I'm investigating.
Estoy aquí tratando de acordarme de una historia.
I'm here trying to remember a story.
— Detrás del sol (2001)
Bueno, yo estoy cargando a tres personas y él va solo.
Well, I'm carrying three people and he's going alone.
— La princesa prometida (1987)
Conseguí mi banda, estoy soplando un gran saxo.
I got my band, I'm blowing a big sax.
— Malcolm X (1992)
Estoy eligiendo lo que voy a decirte.
I'm choosing what I'm going to say to you.
— Ciudad de Dios (2002)
Porque en ese momento, siento que estoy volando.
Because at that moment, I feel like I'm flying.
— F1 la película (2025)
Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
Either way, I’m gaining more experience.
Estoy escuchando música country.
I'm listening to country music.
Estoy pegando una imagen en el armario.
I'm sticking a picture on the wardrobe.
Estoy disparando con una metralleta rusa.
I'm firing a Russian machine gun.
Estoy entrenando con mis amigos.
I'm training with my friends.
Estoy andando en una motocicleta.
I'm riding a motorcycle.
Te lo estoy explicando, porque te veías nervioso.
I'm explaining it to you because you seemed nervous.
— La princesa prometida (1987)
Estoy lavando el auto de mi hermano.
I’m washing my brother’s car.
I'm dating someone.
Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
I'm hanging a photo of my grandmother on the wall.
Pero, quédese tranquilo, los estoy entrenando bien.
But rest assured, I'm training them well.
— Acantilado rojo (2008)
I'm not abandoning them.
I'm just watching TV.
Tres, estoy creando un dispositivo que cambiará el maldito mundo.
Three, I'm creating a device that will change the damn world.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Estoy teniendo problemas para recordar.
I'm having trouble remembering.
— El recuerdo de Marnie (2014)
I think I am.
Sí, lo estoy, gracias por preguntar.
Yes, I am, thanks for asking.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I always am.
Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.
I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.
"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".
“Are you okay?” “Yes, I am.”
And so am I.
I am too.