yo estoy

Estoy en prisión.

I am in prison.

— Paddington 2 (2017)

Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.

I'm impressed by how far they've come.

Estoy yo, para cuidarte lo que haga falta.

I'm here to take care of you for as long as you need.

— Volver (2006)

Por fin estoy en paz con el hombre.

I am finally at peace with man.

Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.

He will take care of the cats while I am abroad.

Estoy enfadada con ella.

I’m angry with her.

Sólo estoy a la mitad de terminarlo.

I'm only halfway through finishing it.

Creo que estoy gordo.

I think I'm fat.

Estoy en la playa jugando voleibol.

I'm at the beach playing volleyball.

Estoy más enojado que triste.

I'm more angry than sad.

Jake, estoy herido.

Jake, I'm hurt.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estoy podrido.

I'm fed up.

Ébano, en dos años estoy en la calle.

Ebony, in two years I'll be out on the street.

— Carandiru (2003)

Estoy sin dinero, amigo.

I'm broke, buddy.

— Marty Supreme (2025)

Estoy curado.

I'm cured.

Estoy acabada.

I'm done.

Es una intuición, pero estoy casi segura.

It's a hunch, but I'm almost certain.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estoy despierto.

I'm awake.

— El quinto elemento (1997)

Estoy extremadamente ocupada.

I’m extremely busy.

Estoy con vosotros.

I am with you.

Estoy bien, ¿eh?

I'm fine, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy Sargento.

I am on duty but I have to leave; I am a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estoy celoso.

I'm jealous.

Estoy arriba, ¡tonta!

I'm upstairs, you idiot!

— Solo en casa (1990)

Estoy convencida de que terminará su obra.

I am convinced that he will finish his work.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Porque lo que estoy por contarte te resultará difícil de escuchar.

Because what I'm about to tell you will be difficult for you to hear.

— Drácula (2025)

Estoy increíblemente harto de vivir.

I'm incredibly fed up with living.

Estoy estresado.

I'm stressed.

Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.

The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy en el auto.

I'm in the car.

Estoy bien incluso si estoy sola.

I'm fine even if I'm alone.

— Perfect Blue (1998)

Date prisa, porque estoy al cerrar.

Hurry up, because I'm about to close.

— La diva (1981)

Estoy sube para arriba, baja para abajo y ya no sé!

I'm going up, then down, and I don't know anymore!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi coche se averió y estoy con mi familia.

My car broke down, and I’m with my family.

— Un simple accidente (2025)

Estoy muy bien, buenas noches.

I'm very well, good night.

— Divorcio a la italiana (1961)

Estoy en la reunión de padres, ¿por qué?

I'm at the parent meeting—why?

— Secret Sunshine (2007)

Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.

I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.

— State and Main (2000)

Estoy por decirte algo importante.

I'm about to tell you something important.

Estoy sin trabajo.

I'm unemployed.

Estoy cómodo.

I'm comfortable.

Estoy acostado en la cama.

I'm lying in bed.

Estoy detrás.

I'm behind it.

— Ratatouille (2007)

Estoy fatal de los remos.

I'm in terrible shape from the oars.

— Volver (2006)

Y estoy orgullosa de ti.

And I'm proud of you.

Estoy mojada.

I'm wet.

Estoy en esta fila hace más de dos horas.

I've been in this line for more than two hours.

Estoy relajado, no podemos bajar ahora?

I'm relaxed, can't we go down now?

— Intocable (2011)

Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.

I’m drunk, but I can still speak German.

Estoy de suerte.

I'm in luck.

— Delicatessen (1991)

Estoy cerca del lugar donde venden sopa de pollo en Pyochoong.

I am near the place in Pyochoong that sells chicken soup.

— Secret Sunshine (2007)

Ya te he dicho que estoy tranquila.

I've already told you that I'm calm.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy limpia.

I'm clean.

Estoy asombrado.

I am amazed.

Estoy muy contento.

I am very happy.

— Funny Games (1997)

Joven, yo también estoy maldito.

Young man, I am cursed too.

— La princesa Mononoke (1997)

Estoy indeciso.

I'm undecided.

Estoy en el baño porque me lavo mis manos.

I’m in the bathroom because I’m washing my hands.

Estoy de acuerdo en que tus hijos deberían seguir la tradición.

I agree that your children should follow the tradition.

— स्वदेस (2004)

Estoy justo aquí.

I'm right here.

— Return to Silent Hill (2026)

Estoy dispuesto.

I'm ready.

— La historia interminable (1984)

Es por eso que estoy enojado con él.

That's why I'm angry with him.

Estoy satisfecha.

I'm satisfied.

Apenas me puedes ver porque estoy de pie contra al sol.

You can barely see me because I'm standing against the sun.

— Elena (2011)

Estoy hasta el gorro de todo este ruido.

I’m fed up with all this noise.

Estoy viva gracias a ella.

I’m alive thanks to her.

Estoy en busca de mi próximo sucesor.

I am looking for my next successor.

— El chico y la garza (2023)

En fin, estoy en buen estado.

Anyway, I'm in good shape.

— Solo en casa (1990)

Estoy sobre el barco y la playa está desierta.

I'm on the boat and the beach is deserted.

— Mañana empieza todo (2016)

Estoy muy guapa.

I look very pretty.

— Love Actually (2003)

Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad.

We need to talk while I’m in town.

— Valor sentimental (2025)

Y estoy salvado.

And I'm saved.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estoy confundida, Britta.

I'm confused, Britta.

— TÁR (2022)

Estoy de vacaciones en la playa.

I'm on vacation at the beach.

Estoy vacía.

I am empty.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Estoy atascado.

I'm stuck.

— Carandiru (2003)

Estoy en tus manos.

I'm in your hands.

Estoy indignado.

I am outraged.

Estoy en el club de tenis.

I'm at the tennis club.

Estoy preso por un crimen que no cometí.

I'm in prison for a crime I didn't commit.

Estoy super orgulloso de él.

I'm super proud of him.

— The Smashing Machine (2025)

Estoy la mayor parte del día en casa.

I'm at home most of the day.

Lo siento, estoy en mitad de una mudanza.

Sorry, I'm in the middle of moving.

Estoy donde tu estás.

I am where you are.

Estoy frito ahora.

I'm fried now.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Hace años que estoy soltero.

I've been single for years.

Estoy preocupada por la salud de mi madre.

I'm worried about my mother's health.

Estoy sola y desnuda.

I am alone and naked.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Elena, estoy jubilado.

Elena, I’m retired.

— Zeta (2026)

Estoy orgulloso.

I'm proud.

— Anaconda (2025)

Tal vez estoy destinado a estar solo.

Maybe I'm destined to be alone.

Estoy en la biblioteca.

I’m at the library.

Estoy de voluntario en esta iglesia.

I am volunteering at this church.

— Secret Sunshine (2007)

Estoy muy satisfecho contigo.

I am very pleased with you.

Estoy verdaderamente agradecido de ser su aprendiz.

I am truly grateful to be your apprentice.

Estoy atrapado en este apartamento, sin poder usar las escaleras.

I'm trapped in this apartment, unable to use the stairs.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estoy siempre de mal humor.

I'm always in a bad mood.

Estoy a su servicio, señor.

I am at your service, sir.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estoy calmado.

I'm calm.

— El profesional (Léon) (1994)

Estoy informado del hecho.

I am aware of the fact.

Estoy mareado, no lo puedo evitar.

I'm dizzy, I can't help it.

— Las noches de Cabiria (1957)

Estoy en el edificio de la red.

I'm in the network building.

— The Running Man (2025)

Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.

I am deeply indebted to my friends for all their help.

He bailado tanto que estoy mareado.

I've danced so much that I'm dizzy.

Estoy de baja, por si no lo recuerdas.

I'm on sick leave, in case you don't remember.

— Zeta (2026)

Estoy fuera de la estructura y a la deriva.

I am out of the structure and adrift.

Tú sabes que siempre estoy de tu lado.

You know that I am always on your side.

— La sirena (2016)

Estoy en medio de una frase.

I'm in the middle of a sentence.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Estoy sedienta.

I'm thirsty.

— ¡Que te den profe! (2013)

Hoy estoy de muy buen humor.

I’m in a very good mood today.

Estoy hecho polvo.

I'm exhausted.

Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.

Come on, I'm just passing through, I promise.

— El hoyo (2019)

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estoy disgustada con él.

I am disgusted with him.

Estoy parado.

I'm standing.

Estoy confuso.

I'm confused.

Estoy en la casa de un amigo.

I'm at a friend's house.

Estoy de ánimos esta mañana.

I'm in good spirits this morning.

— El viento se levanta (2013)

Cree que estoy paranoico.

He thinks I’m paranoid.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy al frente del batallón, mierda.

I'm in charge of the battalion, shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mira, estoy terriblemente ocupado.

Look, I’m terribly busy.

Vaya, estoy impresionada.

Wow, I'm impressed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estoy atrasada.

I'm late.

No puedo decirte cuán sorprendido estoy.

I can't tell you how surprised I am.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estoy a tu lado.

I'm by your side.

Estoy insensible.

I’m numb.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Estoy medio hambriento.

I'm half hungry.

— Hellfire (2026)

Para decirte que estoy orgullosa.

To tell you that I'm proud.

— Una segunda madre (2015)

Estoy que me muero de curiosidad.

I'm dying of curiosity.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estoy de camino.

I'm on my way.

Estoy afectado.

I'm affected.

Vaya, Kaveri, estoy impresionada.

Wow, Kaveri, I'm impressed.

— स्वदेस (2004)

Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.

I'm telling you that I am personally against abortion.

Estoy en mi casa.

I'm at home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estoy herido.

I'm hurt.

— Kajaki (2014)

Estoy terriblemente cansada.

I'm terribly tired.

Estoy en contacto con él.

I'm in contact with him.

Estoy intrigado por lo que está pasando.

I'm intrigued by what's happening.

Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.

I’m willing to make the most of my time.

Estoy pasmada.

I'm dumbfounded.

— La sirena (2016)

Estoy consciente de ello.

I am aware of this.

Te juro que estoy limpio.

I swear I'm clean.

Estoy en la cima del mundo.

I'm on top of the world.

Estoy retrasado.

I'm late.

Estoy al tanto.

I'm aware.

Estoy atónito.

I'm stunned.

— El tiempo contigo (2019)

Estoy abierta a la crítica.

I am open to criticism.

— La vida de Adèle (2013)

Estoy en un manicomio.

I am in a mental asylum.

— Delicatessen (1991)

Siempre estoy a tu servicio.

I’m always at your service.

Estoy con los Layton.

I'm with the Laytons.

— La asistenta (2025)

Estoy mejor sin él.

I'm better off without him.

— Love Actually (2003)

Estoy en el medio de algo.

I'm in the middle of something.

Estoy de guardia en el hospital.

I'm on call at the hospital.

Estoy agobiado.

I'm overwhelmed.

— Devdas (2002)

Estoy enterado de ello.

I’m aware of it.

Estoy genial, amor.

I'm great, love.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Estoy contento de ver te.

I'm glad to see you.

Estoy a cargo.

I'm in charge.

Estoy hubiera funcionado si tu maldita novia-¡Ella no es mi novia!

It would’ve worked if your damn girlfriend—She’s not my girlfriend!

— Laurence Anyways (2012)

Estoy todo menos feliz con esta cuestión.

I’m anything but happy about this whole situation.

Te digo que estoy liada.

I'm telling you, I'm busy.

— Open Your Eyes (1997)

Papá dijo que está bien si estoy callado.

Dad said it's okay if I'm quiet.

Estoy llena.

I'm full.

Diablos, estoy fuera de las nubes.

Damn, I'm out of the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Estoy en contra de la guerra.

I am against war.

Por ejemplo, yo también estoy soltera.

For example, I'm single too.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.

— Dolor y gloria (2019)

Estoy invitado a una fiesta esta noche.

I'm invited to a party tonight.

Estoy pendiente de ella.

I'm keeping an eye on her.

— Volver (2006)

Qué cansada estoy.

I'm so tired.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estoy en la cárcel.

I'm in jail.

No creas que estoy senil.

Don't think I'm senile.

— Naturaleza muerta (2006)

Estoy decidida.

I'm determined.

Puedo ver la torre desde donde estoy parado.

I can see the tower from where I'm standing.

Oye, estoy hambrienta.

Hey, I'm hungry.

— Dil se.. (1998)

No, gracias, estoy decidida a prescindir de él.

No, thank you, I'm determined to do without it.

— Locuras de verano (1955)

Físicamente, estoy en buen estado.

Physically, I am in good shape.

— Ha vuelto (2015)

Estoy cubierto de sangre, padre.

I'm covered in blood, father.

— Carandiru (2003)

Realmente estoy en problemas con esta niña.

I'm really in trouble with this girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estoy aquí dentro; ¿alguien me puede ayudar?

I'm in here; can someone help me?

Estoy melancólico.

I'm feeling melancholic.

Estoy de luto.

I am in mourning.

Estoy agradecida por ello.

I am grateful for that.

— La doncella (2016)

Estoy casi seguro de eso.

I'm almost certain of that.

Estoy emocionado en aprender bereber.

I'm excited to learn Berber.

Estoy a la espera.

I'm waiting.

— Как я провёл этим летом (2010)

Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.

Today I am very proud of myself.

Estoy desaparecido?

Am I missing?

— It (Eso) (2017)

Ahora que lo pienso estoy locamente enamorado de ti.

Now that I think about it, I'm madly in love with you.

— Fresas salvajes (1957)

Porque estoy en medio de algo verdaderamente importante.

Because I'm in the middle of something really important.

Estoy encantado de conocerte también.

I'm delighted to meet you too.

— El agente secreto (2025)

Estoy recogiendo sus sueños para la cápsula del tiempo.

I'm collecting their dreams for the time capsule.

— ¡Que te den profe! (2013)

No, no estoy cantando.

No, I'm not singing.

Estoy saliendo.

I'm leaving.

— Doña Clara (2016)

No, me estoy acostumbrando a verla.

No, I'm getting used to seeing her.

— La noche americana (1973)

Estoy tratando algo justo ahora, sal.

I'm dealing with something right now, get out.

— El Extraño (2016)

Estoy oliendo las rosas.

I'm smelling the roses.

Estoy firmando mi contrato.

I am signing my contract.

No, no estoy diciendo eso para nada.

No, I'm not saying that at all.

— The Smashing Machine (2025)

Estoy nadando en el lago.

I'm swimming in the lake.

No le estoy disparando a nadie.

I'm not shooting anyone.

— Bacurau (2019)

Estoy practicando natación.

I am practicing swimming.

— El gran diluvio (2025)

Estoy intentándolo.

I'm trying.

Estoy mostrando mis dientes.

I'm showing my teeth.

Estoy reparando el lavarropas.

I'm repairing the washing machine.

Sé que estoy descansando.

I know I'm resting.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy cerrando.

I'm closing.

Pero te ríes de lo que digo, aunque no estoy diciendo nada gracioso.

But you laugh at what I say, even though I'm not saying anything funny.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy calculando mi sueldo.

I'm calculating my salary.

Estoy apuntando.

I'm taking notes.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Estoy malgastando mi tiempo.

I'm wasting my time.

Estoy engordando.

I'm gaining weight.

Estoy cantando con mis niños.

I'm singing with my children.

Quiero ver lo que estoy enfrentando.

I want to see what I’m up against.

Estoy apagando mi cigarrillo.

I'm putting out my cigarette.

Ya estoy caminando.

I'm already walking.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Siempre estoy viajando.

I'm always traveling.

— La strada (1954)

Mire, estoy temblando.

Look, I'm trembling.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estoy diciendo solamente, lo que usted necesita oír.

I'm just saying what you need to hear.

— Mother Night (1996)

Soy Chema y estoy andando.

I'm Chema, and I'm walking.

— Tesis (1996)

Estoy pescando en el lago.

I'm fishing in the lake.

Ahora estoy cantando.

I'm singing now.

Si estoy sufriendo aquí, no es por vanidad.

If I am suffering here, it is not out of vanity.

— La bruja (2016)

Estoy actuando, lo sé, sólo actúo.

I'm acting, I know, I'm just acting.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Estoy lavando los platos.

I'm washing the dishes.

Estoy respirando vuestro pies, idiotas.

I'm breathing your feet, idiots.

— El salario del miedo (1953)

La estoy llevando a su casa.

I'm taking her home.

— El hombre de la Tierra (2007)

Estoy cogiendo un resfriado.

I'm coming down with a cold.

Estoy empezando de nuevo.

I'm starting over.

— Scream 7 (2026)

Estoy cortando la carne.

I'm cutting the meat.

No me lo estoy inventando, tenemos que mostrar lo que pasó.

I'm not making it up; we have to show what happened.

— También la lluvia (2011)

Estoy cambiando.

I'm changing.

Estoy aquí compitiendo en el Abierto Británico.

I'm here competing in the British Open.

— Marty Supreme (2025)

Estoy estudiando inglés.

I'm studying English.

Estoy ensayando.

I'm rehearsing.

Estoy eligiendo lo que voy a decirte.

I'm choosing what I'm going to say to you.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy fumando hierba.

I'm smoking weed.

Por favor, dígame ¿Por qué los estoy matando?

Please tell me, why am I killing them?

— Genocidal Organ (2017)

Solo estoy viendo la tele.

I'm just watching TV.

Mira, yo no estoy meditando aquí.

Look, I'm not meditating here.

— Piku (2015)

Estoy sonriendo.

I'm smiling.

Estoy muriendo.

I am dying.

— Laurence Anyways (2012)

Creo que estoy empezando..

I think I’m just getting started..

— El agente secreto (2025)

La estoy sacando ahora.

I'm taking it out now.

— Shelter: El Protector (2026)

Yo estoy manejando.

I'm driving.

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

Dile que estoy cosiendo.

Tell him I'm sewing.

Te lo estoy enviando ahora mismo.

I'm sending it to you right now.

Estoy realizando una serie de experimentos.

I am conducting a series of experiments.

Necesito que me mires a los ojos para que puedas ver lo que estoy sintiendo.

I need you to look me in the eyes so you can see what I'm feeling.

— The Smashing Machine (2025)

Estoy rezando por Tom.

I'm praying for Tom.

Le estoy dando a tu vida un sentido.

I'm giving your life meaning.

Estoy cometiendo demasiados errores.

I'm making too many mistakes.

Estoy abriendo la puerta.

I'm opening the door.

Decile que estoy escuchando música.

Tell him I'm listening to music.

Estoy entrenando con mis amigos.

I'm training with my friends.

Estoy arando mi tierra.

I am plowing my land.

Estoy grabando un video para subirlo a las redes sociales.

I'm recording a video to upload to social media.

Estoy imitando al presidente.

I'm imitating the president.

Dile que estoy nadando.

Tell him I'm swimming.

Estoy exagerando.

I'm exaggerating.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estoy mintiendo.

I'm lying.

— Estación central de Brasil (1998)

Estoy escapando de una guerra, por nuestra familia.

I am escaping a war, for our family.

— No hay otra opción (2025)

Estoy pensándolo.

I'm thinking about it.

Estoy descansando los pies.

I'm resting my feet.

Apúrate, estoy cerrando.

Hurry up, I'm closing up.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No, estoy-estoy buscando a alguien.

No, I'm—I'm looking for someone.

— Return to Silent Hill (2026)

Estoy almorzando con mi hermana ahora.

I'm having lunch with my sister right now.

Se lo estoy diciendo.

I'm telling you.

Estoy babeando como un perro.

I'm drooling like a dog.

Dile que estoy rezando.

Tell him I'm praying.

Estoy desperdiciando cinta.

I'm wasting tape.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.

I am receiving treatment in the hospital.

Estoy celebrando.

I'm celebrating.

Estoy tosiendo.

I'm coughing.

Sí, me estoy corriendo.

Yes, I'm coming.

Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.

I'm parking my car near the office.

Estoy tratando, imbécil.

I'm trying, you idiot.

— Anora (2024)

Estoy saliendo con una muchacha que quiere un tatuaje.

I'm dating a girl who wants a tattoo.

Escriban lo que les estoy diciendo.

Write down what I'm telling you.

— A Silent Voice (2016)

Estoy andando y soy Chema.

I'm walking, and I'm Chema.

— Tesis (1996)

Estoy acabando la universidad.

I am finishing university.

— O Som ao Redor (2012)

Hey, Cu, estoy dibujando la Gran Seanachai.

Hey, Cu, I'm drawing the Great Seanachai.

— La canción del mar (2014)

Estoy recordando sus direcciones.

I'm remembering their addresses.

Estoy cenando con mi esposo.

I'm having dinner with my husband.

Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.

I'm risking my life for you, friend.

— Jungla de cristal (1988)

Estoy ocupando el teléfono.

I'm using the phone.

— Un día de furia (1993)

Pero que estoy diciendo?

But what am I saying?

Estoy subiendo las escaleras.

I'm going up the stairs.

Estoy sangrando, estoy sangrando.

I'm bleeding, I'm bleeding.

— Marty Supreme (2025)

Le estoy tirando piedras a los cuervos.

I'm throwing stones at the crows.

Estoy vigilando.

I'm keeping an eye on things.

— Tigre y dragón (2000)

Estoy dando un paseo en un parque.

I'm taking a walk in a park.

Estoy dibujando el cartel de la película.

I'm drawing the movie poster.

— El agente secreto (2025)

Estoy ordenando para el fin de semana.

I'm ordering for the weekend.

— Atrápame si puedes (2002)

Buzz, estoy revisando tus cosas.

Buzz, I'm going through your things.

— Solo en casa (1990)

Estoy nadando en el río.

I am swimming in the river.

Estoy reparando la lavadora.

I'm repairing the washing machine.

Si estoy caminando raro es por las ladillas de los reporteros.

If I'm walking funny, it's because of the reporters' lice.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.

I'm driving, so I can't answer the phone.

Estoy probando diferentes formas.

I'm trying different ways.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estoy lamiendo un helado.

I'm licking an ice cream cone.

Sólo estoy empezando.

I'm just getting started.

— Encontré al diablo (2010)

Estoy disfrutando con todo este misterio, Thomas.

I'm enjoying all this mystery, Thomas.

— Cónclave (2024)

Estoy pagando a diario por errores del pasado.

I am paying daily for past mistakes.

— Control (2007)

Estoy respirando aire contaminado.

I am breathing polluted air.

Estoy matando el tiempo.

I'm killing time.

Mario, estoy sufriendo.

Mario, I'm suffering.

— El salario del miedo (1953)

Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.

I'm shaking hands with my worst enemy.

Es por eso que no me importa si estoy tocando.

That's why I don't care whether I'm touching.

— Такси-блюз (1990)

Estoy disparando con una ametralladora rusa.

I'm firing a Russian machine gun.

No, estoy dibujando una.

No, I'm drawing one.

— 3 Idiots (2009)

Estoy escuchando música country.

I'm listening to country music.

Estoy colgando mis camisas.

I'm hanging up my shirts.

Estoy cosiendo mi camisa.

I'm sewing my shirt.

Estoy intentado disculparme.

I'm trying to apologize.

Estoy meditando.

I’m meditating.

Estoy agarrando la apuesta, sabes.

I'm taking the bet, you know.

— Malcolm X (1992)

Sólo estoy matando el tiempo.

I'm just killing time.

Estoy tocando jazz.

I'm playing jazz.

Disculpe, le estoy molestando, pero es parte de nuestra familia.

Excuse me, I'm bothering you, but she's part of our family.

— Una jornada particular (1977)

Estoy investigando un viejo número de serie.

I'm investigating an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estoy pegando una imagen en el armario.

I'm sticking a picture on the wardrobe.

Ahora estoy pensando en ti.

I'm thinking of you right now.

Por eso te lo estoy dando.

That's why I'm giving it to you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estoy revisando su informe.

I’m reviewing your report.

Estoy pisando el cable.

I'm stepping on the cable.

— Marty Supreme (2025)

Estoy cruzando mis dedos.

I'm crossing my fingers.

Ahora estoy descansando.

I'm resting now.

Ya estoy volando a casa.

I'm already flying home.

Estoy entrando en calor.

I'm getting warmed up.

Jeff, ¿puedes oír con lo que estoy lidiando ahora?

Jeff, can you hear what I'm dealing with right now?

— The Smashing Machine (2025)

Eso es lo que estoy suponiendo.

That's what I'm assuming.

Estoy huyendo de la muchacha.

I’m running away from the girl.

Estoy llenando el termo, un momento.

I'm filling the thermos—just a moment.

— Un asunto de familia (2018)

Estoy volviendo a una vida normal ahora.

I'm getting back to a normal life now.

— Un simple accidente (2025)

Le estoy dando una orden.

I'm giving you an order.

Estoy abriendo una caja.

I am opening a box.

Estoy entrenando.

I'm training.

Sólo estoy repasando mis líneas.

I'm just going over my lines.

— Valor sentimental (2025)

Estoy armando la lavadora.

I'm assembling the washing machine.

Estoy desayunando.

I’m having breakfast.

No los estoy abandonando.

I'm not abandoning them.

Ahora estoy temblando.

Now I'm trembling.

— Aún estoy aquí (2024)

Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.

I'm breaking in my new shoes.

Estoy dejando la ropa sucia.

I'm leaving the dirty clothes.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Estoy plantando judías en mi jardín.

I am planting beans in my garden.

Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.

It's me, I'm the one breaking down the door.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estoy siguiendo a ese auto.

I'm following that car.

La verdad es que estoy mintiendo.

The truth is, I'm lying.

Estoy empacando mis cosas.

I'm packing my things.

Mientras canto, estoy caminando.

While I sing, I am walking.

Estoy descargando las imágenes.

I'm downloading the images.

Estoy llevando la cuenta.

I'm keeping track.

Estoy rugiendo como un león.

I'm roaring like a lion.

Estoy almorzando.

I'm having lunch.

No, no Vinod, estoy encendiendo una bombilla aquí.

No, no Vinod, I'm turning on a light bulb here.

— स्वदेस (2004)

Estoy bajando la dosis, lo justo para poder trabajar.

I'm lowering the dose, just enough so I can work.

— Dolor y gloria (2019)

Yo estoy practicando mi magia.

I am practicing my magic.

— El castillo ambulante (2004)

Estoy traduciendo un artículo.

I am translating an article.

Porque en ese momento, siento que estoy volando.

Because at that moment, I feel like I'm flying.

— F1 la película (2025)

Mientras tú juegas al policía, yo estoy aquí planeando tu retiro.

While you're playing cop, I'm here planning your retirement.

— Un día de furia (1993)

Estoy recogiendo mi ropa.

I am gathering my clothes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estoy estornudando.

I'm sneezing.

Estoy soñando.

I'm dreaming.

— F1 la película (2025)

Estoy saliendo, Val.

I'm heading out, Val.

— Una segunda madre (2015)

Estoy acariciando a mi gato.

I'm petting my cat.

Yo-¡la estoy salvando!

I'm saving her!

— Zootrópolis 2 (2025)

Estoy ofreciendo un especial de dos por uno.

I'm offering a two-for-one special.

Yo estoy arriesgando mi reputación acá.

I'm risking my reputation here.

— Relatos salvajes (2014)

Estoy filmando algo.

I'm filming something.

— Ha vuelto (2015)

Estoy visitando a mi abuela en el hospital.

I’m visiting my grandmother in the hospital.

Estoy practicando mi pronunciación con una aplicación nueva.

I'm practicing my pronunciation with a new app.

Estoy sirviendo una taza de té.

I'm pouring a cup of tea.

Siempre estoy pensando en ti.

I'm always thinking about you.

— Perdición (1944)

Y estoy pagando por eso hoy.

And I'm paying for that today.

— Primate (2026)

Estoy reparando el lavarropa.

I'm repairing the washing machine.

Sí, estoy llorando.

Yes, I'm crying.

Estoy cerrando mi tienda.

I'm closing my store.

Estoy sufriendo.

I'm suffering.

Estoy engordando porque como muchos dulces.

I'm gaining weight because I eat a lot of sweets.

Para eso estoy yo aquí.

That's what I'm here for.

Siempre lo estoy.

I always am.

En eso estoy.

I'm on it.

— Un asunto de familia (2018)

De acuerdo, casi estoy.

Okay, I’m almost there.

— Turno de noche (2026)

Ahí estoy.

There I am.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí que lo estoy.

Yes I am.

Creo que lo estoy.

I think I am.

No, no estoy.

No, I'm not here.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, lo estoy.

Yes, I am.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.

I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.

Escuche, estoy bien como estoy.

Listen, I'm fine just the way I am.

— Las noches de Cabiria (1957)

Mira, ¡allí estoy!

Look, there I am!

Y sabés por qué estoy Benjamín?

And you know why I’m Benjamin?

— El secreto de sus ojos (2009)

Es perfectamente normal que me llamen, solo para ver cómo estoy.

It's perfectly normal for them to call me, just to see how I am.

— The Smashing Machine (2025)

Yo sí lo estoy.

I am.

Yo tampoco lo estoy, pero no me quejo.

I'm not either, but I'm not complaining.

— State and Main (2000)

Estoy bien donde estoy.

I'm fine where I am.

Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.

If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.

— Picnic (1955)

Lo estoy, ni me muevo.

I am—I don't even move.

— Anora (2024)

Para eso estoy.

That's what I'm here for.

— La vida de Adèle (2013)

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Leviatán (2014)

Sí, en eso estoy.

Yes, I'm on it.

El mismo bus en el que estoy yo.

The same bus I'm on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Como ves, estoy en ello.

As you can see, I'm working on it.

No, estoy muy bien.

No, I'm fine.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pues estoy.

Well, I am.

— El club de los poetas muertos (1989)

No creas que lo estoy.

Don't think I am.

— El paciente inglés (1996)

No, no lo estoy!

No, I'm not!

— A Silent Voice (2016)

Enseguida estoy.

I'll be right there.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy bien como estoy.

I'm fine the way I am.

— Stalker (1979)

Si no estoy, estoy al lado.

If I'm not there, I'm right beside you.

— Malcolm X (1992)

Aún no estoy allí.

I'm not there yet.

Aqui estoy.

Here I am.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Digo, es que estoy ahí afuera.

I mean, I'm out there.

— The Smashing Machine (2025)

Es que lo estoy.

The thing is, I am.

— Oppenheimer (2023)

Creo que lo estoy, Chicó.

I think I am, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estoy aquí y estoy allí.

I am here and I am there.

— Burning (2018)

Ya casi estoy.

I'm almost there.

— Corre Lola, corre (1998)

Sí, lo estoy, gracias por preguntar.

Yes, I am, thanks for asking.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Debería estar contento, pero la verdad es que no lo estoy.

I should be happy, but the truth is I'm not.

Y tampoco lo estoy ahora.

And I'm not now either.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, sí, acá estoy.

Yes, yes, I'm here.

— Una mujer fantástica (2017)

Estoy aquí, ¿no?

I'm here, right?

— RRR (2022)

O estoy maldita.

Or am I cursed?

— El paciente inglés (1996)

No, yo lo estoy.

No, I am.

— Control (2007)

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.

I have no idea what I'm against.

Acá estoy, Gastón.

Here I am, Gastón.

— La sociedad de la nieve (2023)

Precisamente, es la primera vez que estoy así.

Actually, this is the first time I've been like this.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues yo no lo estoy.

Well, I'm not.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ya lo estoy.

I already am.

— Las flores de la guerra (2011)

Entonces, ¿dónde estoy?

So, where am I?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Cómo estoy?

How am I?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Claro que lo estoy.

Of course I am.

Para eso estoy yo.

That's what I'm here for.

— State and Main (2000)

Bueno, ¿qué tal estoy?

So, how do I look?

— La strada (1954)

Yo siempre estoy por aquí.

I'm always around here.

— Deseando amar (2000)

No lo estoy ahora.

I'm not right now.

— Anora (2024)

Mirá cómo estoy.

Look at me.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ya no lo estoy.

I'm not anymore.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Siempre estoy si quieres hablar.

I'm always here if you want to talk.

— Casi famosos (2000)

Pero estoy yo.

But I'm here.

— Perfectos desconocidos (2016)

De acuerdo, si no estoy de servicio.

Okay, if I'm not on duty.

— Malèna (2000)

Sí, aquí estoy.

Yes, here I am.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo estoy muy bien como estoy.

I'm very happy as I am.

— Volver (2006)

Por supuesto que lo estoy.

Of course I am.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo lo estoy.

I am.

Acá estoy.

Here I am.

— La sociedad de la nieve (2023)