Yap.Town

me mata

kills me

→ me
phrase Common #4,395
kills me Can be literal or exaggerated in everyday speech.
SP: El calor me mata en verano.
EN: The heat kills me in summer.

Ese trabajo me mata de aburrimiento.

That job bores me to death.

Lo que no me mata me hace más fuerte.

What doesn't kill me makes me stronger.

Si me mata, ella morirá de pena.

If he kills me, she’ll die of grief.

— Drácula (2025)

Me mata.

It kills me.

— Casi famosos (2000)

Le juro, señor Müller, eso me mata.

I swear, Mr. Müller, that kills me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por poco me mata.

He almost killed me.

— El maquinista (2004)

Mi padre dice que me mata.

My father says he’ll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

Papá, ella entró en el agua y casi me me mata!

Dad, she went into the water and almost killed me!

— La canción del mar (2014)

Esta vez casi me mata.

This time, it almost killed me.

— La sirena (2016)

Lo que no me mata me hace más extraño.

What doesn’t kill me makes me stranger.

Me mata verlos morir.

It kills me to see them die.

— Thirst (2009)

Casi me mata.

He almost killed me.

— La linterna roja (1991)

La ropa no, mi madre me mata.

Not the clothes, my mother will kill me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El deporte me mata.

Sport is killing me.

Lo que no me mata, me fortalece.

What doesn't kill me makes me stronger.

Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.

But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.

— Eternity (2025)

Eso en el refrigerador me mata.

That in the refrigerator kills me.

— El maquinista (2004)

Sé que es culpa mía, me mata.

I know it's my fault, it's killing me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si robo un coche mi padre me mata.

If I steal a car, my father will kill me.

— Mystic River (2003)

Si miro a alguien, me mata.

If I look at someone, he kills me.

— Uno de los nuestros (1990)

Casi me mata del susto.

It almost scared me to death.

— El brazo de brillantes (1969)

Mi padre me mata.

My father is going to kill me.

— Ciudad de Dios (2002)