me mata

kills me

→ me
phrase Common #3,444
kills me Often used figuratively to say something is exhausting, upsetting or difficult to bear; it can also be literal.
SP: Este calor me mata.
EN: This heat is killing me.

Lo que no me mata me hace más extraño.

What doesn’t kill me makes me stranger.

Sé que es culpa mía, me mata.

I know it's my fault, it's killing me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ese trabajo me mata de aburrimiento.

That job bores me to death.

Esta vez casi me mata.

This time, it almost killed me.

— La sirena (2016)

Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.

But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.

— Eternity (2025)

Casi me mata del susto.

It almost scared me to death.

— El brazo de brillantes (1969)

Si miro a alguien, me mata.

If I look at someone, he kills me.

— Uno de los nuestros (1990)

Si robo un coche mi padre me mata.

If I steal a car, my father will kill me.

— Mystic River (2003)

Lo que no me mata me hace más fuerte.

What doesn't kill me makes me stronger.

Intentó matar a Ibai y casi me mata a mí.

He tried to kill Ibai and almost killed me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si me mata, ella morirá de pena.

If he kills me, she’ll die of grief.

— Drácula (2025)

Me mata.

It kills me.

— Casi famosos (2000)

Por poco me mata.

He almost killed me.

— El maquinista (2004)

Le juro, señor Müller, eso me mata.

I swear, Mr. Müller, that kills me.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Casi me mata!

It nearly killed me!

— Los visitantes (1993)

El deporte me mata.

Sport is killing me.

Mi padre dice que me mata.

My father says he’ll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

Me mata verlos morir.

It kills me to see them die.

— Thirst (2009)

Mi padre me mata.

My father is going to kill me.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso en el refrigerador me mata.

That in the refrigerator kills me.

— El maquinista (2004)

La ropa no, mi madre me mata.

Not the clothes, my mother will kill me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Casi me mata.

He almost killed me.

— La linterna roja (1991)

Lo que no me mata, me fortalece.

What doesn't kill me makes me stronger.