Miss, young woman
Señorita, el Sr. Liu nos envió a recogerla.
Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.
— La sirena (2016)
Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.
Miss Earnshaw, that can't be true.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?
Miss, is there a room available for tonight?
Señorita Willis, perdí mi pie de entrada.
Miss Willis, I lost my admission ticket.
— Scream 7 (2026)
Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?
That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?
— Genocidal Organ (2017)
Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.
You just called her Agnes, not Miss Wickfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Señorita, ¿por qué se está comiendo la oreja de Batman?
Miss, why are you eating Batman's ear?
— La sirena (2016)
Disculpe señorita, ¿le gusta la piña?
Excuse me, miss, do you like pineapple?
— Chungking Express (1994)
Señorita, ¿en verdad se casará con su tío?
Miss, are you really going to marry your uncle?
— La doncella (2016)
Todos tenemos ese hambre, señorita Hudson.
We all have that hunger, Miss Hudson.
— Locuras de verano (1955)
La obligación de usted, señorita sin juicio, es acompañarme.
It is your duty, you foolish young lady, to accompany me.
Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?
Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?
— Ladrón de bicicletas (1948)
La joven señorita se ha despertado.
The young lady has woken up.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No la vengo siguiendo señorita, vine a ver al maestro carpintero.
I'm not following her, miss. I came to see the master carpenter.
— Nosotros los pobres (1948)
Bueno, yo también creo que ocurre algo, señorita.
Well, I also think something is happening, miss.
— Psicosis (1960)
Cierto es que me amaba de verdad la gentil señorita.
It is true that the kind young lady truly loved me.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.
You need to practice short passes, miss.
— Las diabólicas (1955)
Tiene que visitarla, señorita Hudson, llueva o nieve tiene que visitarla.
You have to visit her, Miss Hudson, rain or shine, you have to visit her.
— Locuras de verano (1955)
Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.
I’ve found him a perfect young lady to clean the house.
— Love Actually (2003)
Excuse me, miss, would you like some?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.
Our eyes met and told each other tales of desire, miss.
— Sólo se vive una vez (2011)
Vigila la tienda por mí, señorita Giordan.
Keep an eye on the shop for me, Miss Giordan.
— El infierno (2010)
Señorita, volved a vuestra habitación y dormid.
Miss, go back to your room and go to sleep.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Bienvenido a bordo, señor Young, señorita Chu.
Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.
See, take the young lady back to her bedroom.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Hablando de, señorita Carol, ¿me da un aumento?
Speaking of which, Miss Carol, will you give me a raise?
— GOAT: Como cabras (2026)
Creemos que cambió de cuerpo con una señorita.
We believe he swapped bodies with a young woman.
— Guardianes del día (2006)
Ya debería usted tener hijos, señorita.
You really ought to have children by now, miss.
— Y tu mamá también (2001)
¿Es de fuera de la ciudad, señorita?
Are you from out of town, miss?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Soy David, señorita Murdstone.
I’m David, Miss Murdstone.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Señorita, la gente de nuestro planeta no miente.
Miss, the people of our planet don't lie.
— P.K. (Peekay) (2014)
Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.
Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.
— Chicago (2002)
Señorita Naoko, venga conmigo por favor.
Miss Naoko, please come with me.
— El viento se levanta (2013)
Señorita, hay razones complicadas detrás de esto.
Miss, there are complicated reasons behind this.
— Porco Rosso (1992)
Venga señorita, no se haga de rogar.
Come on, miss, don't make me beg.
— Las noches de Cabiria (1957)
Señorita, ¿es verdad que se va a casar?
Miss, is it true that you're getting married?
— Malèna (2000)
Señorita, ¿me da su dirección, por favor?
Miss, could you give me your address, please?
— Primate (2026)
Es joven, guapa y es una señorita.
She is young, beautiful, and a lady.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Pronto te iré a visitar, mi señorita.
I will come to visit you soon, my young lady.
— System crasher (2019)
Me parece que hay una señorita que está muy interesada en bailar contigo.
I think there’s a young lady who’s very interested in dancing with you.
— Diarios de motocicleta (2004)
Señorita, haremos control de seguridad.
Miss, we are going to conduct a security check.
— La sirena (2016)
Señorita Earnshaw, por favor, siéntese.
Miss Earnshaw, please sit down.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Los vi con el cuerpo de la señorita Thorna.
I saw them with Miss Thorna's body.
— Lindas y letales (2026)
Ms. Eko, I'm sorry.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
El vals comienza ya, señorita deme su mano, ¡Y uno dos tres, uno dos tres!
The waltz is starting now, miss. Give me your hand—and one, two, three, one, two, three!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¡Pero claro que sí, perdóneme señorita!
Why, of course! Please forgive me, miss!
— La historia oficial (1985)
Señorita por favor, venga a ver a mi abuelita.
Miss, please come and see my grandma.
— Nosotros los pobres (1948)
Señorita, ¿conoce algún músico?
Miss, do you know any musicians?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Cómo la llamo en pocas palabras, señorita?
What should I call you, miss? In a few words.
— RRR (2022)
"¿Quién te enseña inglés?" "La señorita Yamada."
“Who teaches you English?” “Miss Yamada.”
Señorita, eso es algo que no tenemos.
Miss, that's something we don't have.