happened, spent, went through, to pass (time), handed
Algo embarazoso pasó la semana pasada.
Something embarrassing happened last week.
La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
The reason that happened was because you weren’t careful.
The stomach pain passed.
¿Es allá donde pasó?
Is that where it happened?
Así es como Ninola pasó a llamarse Gradisca.
That is how Ninola came to be called Gradisca.
— Amarcord (1973)
¿Cuántos meses pasó en ese horrible psiquiátrico?
How many months did he spend in that horrible psychiatric hospital?
— La asistenta (2025)
El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
Young Martin spent a fairly quiet youth in Atlanta, Georgia.
Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.
Faith helped María overcome the tragedy she went through.
Sami pasó la mayor parte de su vida en Egipto.
Sami spent most of his life in Egypt.
Pasó la tarde leyendo un libro.
He spent the afternoon reading a book.
Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
This writer spent several years on campaign with the troops.
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
Pasó y desapareció en un instante.
It happened and disappeared in an instant.
¿Ya pasó el tipo que reparte el pan y la mermelada?
Has the guy who delivers the bread and jam been by yet?
— La vida es bella (1997)
El autobús pasó sobre el acantilado.
The bus drove over the cliff.
Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.
Time passed, and the ant worked and worked all summer long.
— Los lunes al sol (2002)
Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
Another decade passed in the blink of an eye.
Pasó algún tiempo; nuestro joven estaba rico, o casi rico.
Some time passed; our young man was rich, or almost rich.
Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.
It took some time for everything to return to normal.