él pasó

happened, spent, went through, to pass (time), handed

p a ˈs o → pasar
pas pass + ó 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #1,398
happened The third-person singular preterite of *pasar*, used to ask or say what occurred.
SP: ¿Qué pasó ayer en la reunión?
EN: What happened at the meeting yesterday?
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

Algo embarazoso pasó la semana pasada.

Something embarrassing happened last week.

Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.

I was in New York when that happened.

¿Le pasó algo a sus dedos?

Did something happen to your fingers?

— Decision to Leave (2022)

Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?

And if it happened, how did we not find out?

— Burning (2018)

Sin embargo, pasó.

However, it happened.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.

The reason that happened was because you weren’t careful.

El dolor de estómago pasó.

The stomach pain passed.

No sé, pero así pasó.

I don't know, but that's what happened.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Es allá donde pasó?

Is that where it happened?

Así es como Ninola pasó a llamarse Gradisca.

That is how Ninola came to be called Gradisca.

— Amarcord (1973)

No entiendo por qué pasó.

I don't understand why it happened.

¿Qué les pasó?

What happened to them?

— Malcolm X (1992)

Algo terrible pasó.

Something terrible happened.

¿Cómo te pasó esto?

How did this happen to you?

— Guardianes del día (2006)

Pero, ¿pasó algo?

But did something happen?

— La gran belleza (2013)

Me encantaría saber cómo pasó.

I’d love to know how it happened.

Eso es exactamente lo que pasó.

That's exactly what happened.

¿Cuándo fue la última vez que te pasó?

When was the last time it happened to you?

— State and Main (2000)

Pero algo pasó entonces que el anillo no había previsto.

But something happened then that the ring had not foreseen.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

"¿Qué les pasó en la montaña?".

What happened to them on the mountain?

— La sociedad de la nieve (2023)

El edificio no pasó una inspección de incendios.

The building failed a fire inspection.

Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.

And the same thing happened for the next eight days.

Hasta que pasó lo que pasó, ¿no?

Until what happened happened, right?

— Crímenes de familia (2020)

Pasó el domingo pasado.

It happened last Sunday.

— El agente secreto (2025)

Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.

It was a lot of money, and that happened a long time ago.

— American Gangster (2007)

Quiero decir, por favor dime que eso es todo lo que pasó.

I mean, please tell me that's all that happened.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero, ¿qué pasó?

But what happened?

— Cidade dos Homens (2007)

No puedes cambiar lo que te pasó.

You can't change what happened to you.

Sí pasó.

Yes it happened.

¿Qué dijeron ellos que pasó?

What did they say happened?

¿Dónde pasó?

Where did it happen?

Pasó a la siguiente pregunta.

He moved on to the next question.

Pasó algo.

Something happened.

¿Qué mierda pasó?

What the hell happened?

— Kajaki (2014)

¿Cuándo pasó?

When did it happen?

— TÁR (2022)

Doña Clara, yo ni había nacido cuando pasó esto.

Doña Clara, I wasn't even born when this happened.

— Doña Clara (2016)

El primer oficial pasó lista.

The first officer took the roll call.

Me pregunto cómo pasó eso.

I wonder how that happened.

Tom no sabe cómo pasó.

Tom doesn't know how it happened.

Oye, ¿qué pasó con los ingleses?

Hey, what happened with the English?

— Super 30 (2019)

¿Qué cojones pasó?

What the hell happened?

— Sin novedad en el frente (2022)

Supongo que este tribunal pasó por alto eso.

I suppose this court overlooked that.

— Sin piedad (2026)

Algo pasó.

Something happened.

— La vida es bella (1997)

Ya te dijo que eso es lo que pasó.

He already told you that's what happened.

— Greenland: El último refugio (2020)

Brunel pasó por alto la nota de suicidio.

Brunel overlooked the suicide note.

Lo que pasó, pasó.

What happened, happened.

Pasó más o menos así.

It happened more or less like this.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Crees que puedas contarme lo que te pasó?

Do you think you could tell me what happened to you?

— Hunting Season (2025)

Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.

That's how the Apes' place became theirs.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo que te pasó es terrible.

What happened to you is terrible.

— Relatos salvajes (2014)

Pasó exactamente así.

It happened exactly like that.

Todo pasó por casualidad.

It all happened by chance.

¿Qué demonios pasó aquí?

What the hell happened here?

— Akira (1988)

Esto no pasó.

This did not happen.

Ahora ella actúa como si nada pasó.

Now she acts like nothing happened.

¡No sé, pero así pasó!

I don't know, but that's how it happened!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estás de mal humor hoy, ¿te pasó algo en el trabajo?

You're in a bad mood today, did something happen at work?

Seguro que lo que te pasó fue por el viaje.

I'm sure what happened to you was because of the trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Por qué pasó esto?

Why did this happen?

— Broker (2022)

Eso nunca pasó.

That never happened.

— Burning (2018)

Pasó mucho antes de que llegara yo.

It happened long before I arrived.

Estás muy seria hoy, ¿pasó algo en el trabajo?

You seem very serious today, did something happen at work?

Son gente buena y mira lo que les pasó.

They are good people and look what happened to them.

¿Qué más da, si pasó?

What does it matter? It happened.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Qué diablos pasó?

What the hell happened?

— Valor sentimental (2025)

Nunca pasó de ayudante.

He never rose above being an assistant.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ningún candidato pasó el examen.

No candidate passed the exam.

¿Qué fue lo que pasó tan súbitamente?

What happened so suddenly?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Y entonces que pasó?

So what happened then?

Todo pasó un poco rápido.

Everything happened a little fast.

Eso pasó, me denunció de nuevo.

That happened; they reported me again.

— Crímenes de familia (2020)

Pasó esto.

This happened.

— The Host (2006)

No sé por qué pasó.

I don't know why it happened.

Cuando nos conocimos mutuamente, algo nos pasó.

When we met each other, something happened to us.

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Le pasó algo?

Did something happen to him?

— The Chaser (2008)

Pero eso nunca pasó.

But that never happened.

— Zeta (2026)

A mí me pasó exactamente lo mismo.

The exact same thing happened to me.

No pasó.

It didn't happen.

Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.

All that crazy shit happened, and then these things started to appear.

— Return to Silent Hill (2026)

¡Yo estaba allí cuando pasó todo!

I was there when it all happened!

— Akira (1988)

¿Eso pasó?

Did that happen?

— Burning (2018)

¿Cómo pasó eso?

How did that happen?

— Sin piedad (2026)

Hey, ¿qué te pasó anoche?

Hey, what happened to you last night?

— Encontré al diablo (2010)

Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.

It happened so long ago that I don't remember.

— La gran belleza (2013)

¿Qué crees que pasó con el dibujo?

What do you think happened to the drawing?

— Dolor y gloria (2019)

¿Cómo pasó esto?

How did this happen?

— Dangal (2016)

¿Ya pasó?

Has it passed already?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No pasó lo que dijiste.

What you said didn't happen.

Pasó, hermano.

It happened, bro.

— Hermano (1997)

¿Qué demonios pasó?

What the hell happened?

— Akira (1988)

Ese idiota pasó a la historia.

That idiot went down in history.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué fue lo que pasó?

What happened?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pasó la primera fase.

He passed the first phase.

— Tropa de élite (2007)

¿Te pasó algo?

Did something happen to you?

Todo eso pasó antes del almuerzo.

All of that happened before lunch.

Kawai-san dijo que pasó algo en el colegio.

Kawai-san said that something happened at school.

— A Silent Voice (2016)

¿Te pasó esto alguna vez?

Has this ever happened to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pasó hace solo unos días.

It happened just a few days ago.

Hasta ahora, hasta que pasó lo que pasó.

Up until now, until what happened happened.

— Crímenes de familia (2020)

Quiero saber por qué pasó esto.

I want to know why this happened.

Yo no sé pero pasó.

I don't know, but it happened.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Que pasó?

What happened?

— Nuevo Orden (2020)

Hacia finales de año pasó mi santo.

My name day came around towards the end of the year.

¿Les pasó alguna vez?

Has that ever happened to you?

— Elephant (2003)

Pienso que simplemente pasó.

I think it just happened.

— El hombre de la tierra (2007)

Pero pasó algo muy raro.

But something really strange happened.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué diablos pasó aquí?

What the hell happened here?

— Máquina de guerra (2026)

¿Eso es todo lo que pasó?

Is that all that happened?

— Crazy Rich Asians (2018)

A mí me pasó cuando era más mayor.

It happened to me when I was older.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Finalmente pasó esa prueba.

He finally passed that test.

Todo pasó tan rápido.

Everything happened so fast.

Mary pasó los dedos por el pelo.

Mary ran her fingers through her hair.

Sí, muy pronto me llamará el cielo, como pasó con el viejo Wen.

Yes, very soon Heaven will call me, just as it did Old Wen.

— Comer, beber, amar (1994)

Porque se esconden lo que realmente pasó.

Because they’re hiding what really happened.

— No (2012)

El profesor pasó la lista.

The teacher called the roll.

Oh, ¿así que eso es lo que pasó?

Oh, so that's what happened?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cuántas veces pasó?

How many times did it happen?

A mí no me pasó jamás.

It never happened to me.

— La gran belleza (2013)

Dígame, ¿qué pasó?

Tell me, what happened?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Le pasó esto a todo el equipo?

Did this happen to the whole team?

— El agente secreto (2025)

Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.

The same thing happened once when a girl rejected him.

— El castillo ambulante (2004)

Pasó por sí mismo.

He went through it himself.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Algo pasó hace cerca de dos siglos.

Something happened about two centuries ago.

¿Sabes lo que te pasó?

Do you know what happened to you?

— The Smashing Machine (2025)

Tom pasó con las mejores notas.

Tom passed with top marks.

Te diré lo que pasó.

I'll tell you what happened.

Algo pasó en Saint-Lazare ayer.

Something happened at Saint-Lazare yesterday.

— La diva (1981)

¿Qué diablos te pasó en la cara?

What the hell happened to your face?

— Marty Supreme (2025)

¿Qué demonios te pasó?

What the hell happened to you?

— Hellfire (2026)

Algo malo les pasó.

Something bad happened to them.

— Black Phone 2 (2025)

A mí no me pasó nada.

Nothing happened to me.

No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.

I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.

Todo eso pasó antes de la comida.

All of that happened before lunch.

El pelo largo pasó de moda.

Long hair is out of fashion.

¿Qué nos pasó?

What happened to us?

— La sociedad de la nieve (2023)

Pasó que él encontró el tesoro.

It so happened that he found the treasure.

El proyecto no pasó del diseño.

The project never got past the design stage.

O sea, ¿te pasó de verdad?

So, did that really happen to you?

— Scream 7 (2026)

Foto o no pasó.

Photo or it didn't happen.

¿Te pasó el estreñimiento?

Has your constipation gone away?

— Piku (2015)

Todo pasó, todo está perdonado, eres joven.

Everything is over, everything is forgiven, you're young.

— El síndrome asténico (1989)

Sólo pasó.

It just happened.

¿Qué carajos pasó?

What the hell happened?

— Máquina de guerra (2026)

Ziri pasó desapercibido ante los guardias.

Ziri went unnoticed by the guards.

¿Había alguien más en la sala cuando pasó todo eso?

Was there anyone else in the room when all that happened?

No pasó gran cosa en el trabajo.

Not much happened at work.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sí, eso es lo que pasó.

Yes, that's what happened.

Tan pronto como me levanté, pasó.

As soon as I got up, it happened.

— El agente secreto (2025)

Hey, ¿qué pasó?

Hey, what happened?

— ¡Que te den profe! (2013)

Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.

The Romans did not want the fall of their empire, but it happened.

Y eso es lo que pasó.

And that's what happened.

Excepto por la última parte yo diría que pasó.

Except for the last part I would say it happened.

Estoy segura de que pasó algo así antes.

I'm sure something like this has happened before.

— Eternity (2025)

El director artístico entiende lo que nos pasó.

The artistic director understands what happened to us.

— Lindas y letales (2026)

Ahora entiendo qué les pasó a los otros.

Now I understand what happened to the others.

Ella pasó una página de su libro.

She turned a page in her book.

¿Quiere saber por qué pasó esto aquí?

Do you want to know why this happened here?

— Núremberg (2025)

Nunca pasó que olvidara un número.

I never forgot a number.

— Malcolm X (1992)

Afortunadamente, eso no pasó.

Fortunately, that didn't happen.

Tom pasó la prueba.

Tom passed the test.

Parece que pasó.

It seems that it happened.

— La infancia de Iván (1962)

¿Qué cosa pasó?

What happened?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sí, ¿qué pasó?

Yes, what happened?

— Your Name. (2016)

¿Le pasó algo al bebé?

Did something happen to the baby?

Pasó ayer.

It happened yesterday.

¿Cómo pasó?

How did it happen?

— La doble vida de Verónica (1991)

Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.

Your parents didn't do it, and look what happened to them.

— It (Eso) (2017)

¿Qué carajo pasó?

What the hell happened?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Eso no pasó realmente.

That didn't really happen.

Eso es lo que pasó.

That's what happened.

— Impacto (1981)

Pasó.

It happened.

— The Internship (2026)

¿Cuándo pasó todo esto?

When did all this happen?

Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.

I blame Tom for what happened to all of us.

El Sha pasó revista a la formación de honor de la policía de Berlín.

The Shah reviewed the Berlin police honor guard.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Y que pasó?

So what happened?

— El odio (1995)

Todo pasó demasiado rápido.

Everything happened too fast.

Pasó algo que él quiere que cambiemos.

Something happened that he wants us to change.

Diré que lo que pasó entre nosotros nunca pasó.

I will say that what happened between us never happened.

Todo pasó muy rápido.

Everything happened very quickly.

Pasó por casualidad.

It happened by chance.

¡Ya te pasó, Paco!

It’s already happened to you, Paco!

— Roma (2018)

Me pregunto qué pasó.

I wonder what happened.

Pasó algo malo?

Did something bad happen?

— La gran juerga (1966)

El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.

The new car passed its tests successfully.

Y entonces algo pasó, algo difícil de describir.

And then something happened, something difficult to describe.

— París, je t'aime (2006)

Eso es lo que pasó de verdad.

That’s what really happened.

¿Qué carajos pasó aquí?

What the hell happened here?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Qué les pasó a sus vestidos?

What happened to their dresses?

— Lindas y letales (2026)

Justo como pasó, con lluvia.

Just as it happened, with rain.

— F1 la película (2025)

Tal y como pasó con los pelícanos.

Just like what happened with the pelicans.

— El chico y la garza (2023)

Eso casi nos pasó también a nosotros.

That almost happened to us too.

Después algo pasó, no sé qué fue.

Then something happened; I don’t know what.

— Nueve reinas (2000)

¿A qué hora pasó?

What time did it happen?

Pasó hace siglos.

It happened centuries ago.

Todo esto que pasó nos llevó hasta ti.

Everything that happened led us to you.

— El botín (2026)

¿Tomás estaba aquí cuando pasó?

Was Tomás here when it happened?

Pues ya, pasó.

Well, it's over now.

— Familia (2023)

"¿Que pasó?" "Es una larga historia."

“What happened?” “It’s a long story.”

Debo saber cómo pasó esto.

I need to know how this happened.

Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.

You missed a word when copying from the notebook.

verb · 3rd-person singular, past tense Common #6,451
spent Used for spending a period of time somewhere or doing something.
SP: Ana pasó una semana en Madrid.
EN: Ana spent a week in Madrid.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

¿Cuántos meses pasó en ese horrible psiquiátrico?

How many months did he spend in that horrible psychiatric hospital?

— La asistenta (2025)

El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.

Young Martin spent a fairly quiet youth in Atlanta, Georgia.

Tom pasó tiempo con Mary.

Tom spent time with Mary.

Lo pasó mal.

He had a bad time.

Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.

Faith helped María overcome the tragedy she went through.

Tom se lo pasó bien en Boston.

Tom had a good time in Boston.

Sami pasó la mayor parte de su vida en Egipto.

Sami spent most of his life in Egypt.

Pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.

This writer spent several years on campaign with the troops.

Tom pasó Navidad solo.

Tom spent Christmas alone.

Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.

During the war, people went through many hardships.

A veces fui yo la que pasó miedo.

Sometimes I was the one who was afraid.

— Las diabólicas (1955)

Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.

This is the house where the poet spent his childhood.

Tom pasó semanas preparándose para su viaje.

Tom spent weeks preparing for his trip.

Tom pasó el día entero en la cama leyendo.

Tom spent the whole day in bed reading.

Dijo que Marion pasó ahí una noche y después, se marchó.

He said that Marion spent one night there and then left.

— Psicosis (1960)

Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.

Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.

Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.

For the same reason he spent years carving those rocks.

— Cadena perpetua (1994)

Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Ella pasó algún tiempo en Boston.

She spent some time in Boston.

Tom pasó dos años en prisión por fraude.

Tom spent two years in prison for fraud.

Él pasó la luna de miel en las Maldivas.

He spent his honeymoon in the Maldives.

Andy pasó un mes en la enfermería.

Andy spent a month in the infirmary.

— Cadena perpetua (1994)

Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.

That's where he spent the last days of his life.

Tom pasó la Navidad en Boston con Mary.

Tom spent Christmas in Boston with Mary.

Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.

Tom spent most of his time fishing.

Parece que pasó todo el día con un cadáver.

It looks like he spent the whole day with a dead body.

— Solo en casa (1990)

Por el tiempo que pasó conmigo.

For the time he spent with me.

— Núremberg (2025)

Pasó toda su vida en esa granja.

He spent his entire life on that farm.

Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.

She spent all of Christmas at home with her family.

Mary se lo pasó bien.

Mary had a good time.

Se fue a Londres, donde pasó una semana.

He went to London, where he spent a week.

Mi padre pasó la vida estudiando.

My father spent his life studying.

Tom pasó toda la tarde con María.

Tom spent the whole afternoon with Maria.

Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.

She spent a lot of time writing her essay.

Amigo, ella pasó horas aquí.

Dude, she spent hours here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sí, pasó la noche del sábado pasado en el motel "Bates".

Yes, he spent last Saturday night at the Bates Motel.

— Psicosis (1960)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

¿No pasó tres meses en un submarino en calcetines?

Didn't he spend three months on a submarine in his socks?

— El canto del lobo (2019)

¿No pasó el señor conmigo la pasada noche?

Didn't the gentleman stay with me last night?

— La linterna roja (1991)

Cuando miro la violeta que pasó su mejor momento.

When I look at the violet that has passed its prime.

— Hamnet (2025)

Max lo pasó, pero sus problemas no terminan ahí.

Max got through it, but his problems don't end there.

— F1 la película (2025)

Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.

Tom will never forget all the time Mary spent with him.

Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.

Mary spent two years in the Namib Desert filming a documentary for the BBC.

Tom pasó despierto toda la noche estudiando.

Tom stayed up all night studying.

Jane pasó un fin de semana muy aburrido.

Jane had a very boring weekend.

Mi hermano pasó dos días en Roma.

My brother spent two days in Rome.

Todo el mundo lo pasó mal.

Everyone had a bad time.

Pasó una noche sin dormir.

He spent a sleepless night.

Pasó una hora diciendo que no se acordaba de mí.

He spent an hour saying he didn't remember me.

— Núremberg (2025)

María pasó años investigando la historia de Islandia.

Maria spent years researching the history of Iceland.

Ella pasó toda la tarde preparando la comida.

She spent the whole afternoon preparing the food.

Pasó un par de meses vagando por Europa.

He spent a couple of months wandering around Europe.

Tom pasó mucho tiempo estudiando.

Tom spent a lot of time studying.

Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.

Susana spent her summer vacation at her grandmother’s house.

Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.

She spent many days knitting a sweater for him.

Usted pasó casi todo el sábado con su hija en la tienda, ¿no?

You spent almost all of Saturday with your daughter at the store, didn't you?

— Mystic River (2003)

Él pasó la tarde leyendo un libro.

He spent the afternoon reading a book.

Tom pasó toda su vida ayudando a gente.

Tom spent his whole life helping people.

Pasó unos meses en Escocia.

He spent a few months in Scotland.

Remington pasó varios meses en la Habana.

Remington spent several months in Havana.

El artista, al perder a su hijo, pasó el resto de su vida ayudando a los niños.

After losing his son, the artist spent the rest of his life helping children.

Tom pasó todo el día en la playa.

Tom spent the whole day at the beach.

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #12,000
went through Used when someone or something moves through a place.
SP: El tren pasó por el túnel.
EN: The train went through the tunnel.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.

We think he passed through here and may have stopped around this area.

— Psicosis (1960)

Pasó el administrador.

The administrator passed by.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El camión pasó.

The truck passed.

La pasó a buscar por lo de Tina.

He went to pick her up at Tina’s place.

— Argentina 1985 (2022)

Pasó y desapareció en un instante.

It happened and disappeared in an instant.

¿Ya pasó el tipo que reparte el pan y la mermelada?

Has the guy who delivers the bread and jam been by yet?

— La vida es bella (1997)

Algo pasó volando por delante de mis ojos.

Something flew past my eyes.

El autobús pasó sobre el acantilado.

The bus drove over the cliff.

Él pasó corriendo en frente de mí.

He ran past me.

Jessica pasó.

Jessica passed.

— Una segunda madre (2015)

Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

A tree, still green, with an empty nest, passed by in front.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El barco pasó bajo el puente.

The ship passed under the bridge.

Me fijé cuando pasó.

I noticed when it happened.

— La vida de Adèle (2013)

El Señor pasó por aquí.

The Lord passed by here.

— El tambor de hojalata (1979)

Ah, Brunel pasó por aquí.

Ah, Brunel came through here.

Él pasó sin siquiera mirarme.

He walked past without even looking at me.

Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.

He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.

El bus pasó hace cinco minutos.

The bus passed by five minutes ago.

La luz pasó y se fue al norte.

The light passed and went north.

Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.

Tom abandoned his family and went into hiding.

La luz pasó, se fue hacia el norte.

The light passed, it went north.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ella pasó de largo sin verme.

She walked right past me without seeing me.

Cuando pasó el primer coche emboscaron a Riyad.

They ambushed Riyad when the first car passed.

— Un profeta (2009)

Katasónich se fue y no pasó a verme.

Katasónich left and didn't come to see me.

— La infancia de Iván (1962)

Un hombre pasó junto a él.

A man walked past him.

Orando con todo su corazón ella pasó por debajo de la puerta del santuario.

Praying with all her heart, she passed beneath the sanctuary door.

— El tiempo contigo (2019)

La expedición pasó a través de una gran selva.

The expedition passed through a large jungle.

Y pasó un hombre.

And a man passed by.

— Thirst (2009)

Pasó junto a mi mesa camino de la suya.

He walked past my table on his way to his own.

Pero quedamos de media tabla pasó Panteras,¿no?

But we agreed it was mid-table, and then the Panthers moved ahead, didn’t they?

— Rudo y Cursi (2008)

Él pasó su cepillo por toda la lona.

He ran his brush all over the canvas.

Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.

Tom tiptoed stealthily down the corridor.

Él pasó por el bosque.

He went through the forest.

Pasó tu amigo y nos dijo que estabas enfermo.

Your friend came by and told us you were sick.

— Tropa de élite (2007)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #15,507
to pass (time) Used to say that a period of time went by.
SP: El tiempo pasó muy rápido durante las vacaciones.
EN: Time passed very quickly during the holidays.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

Pasó la semana.

The week went by.

Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.

Time passed, and the ant worked and worked all summer long.

— Los lunes al sol (2002)

El momento pasó.

The moment passed.

— The Internship (2026)

¿De verdad pasó el pasado?

Did the past really happen?

Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.

Another decade passed in the blink of an eye.

Este mes pasó muy veloz.

This month went by very quickly.

Pasó algún tiempo; nuestro joven estaba rico, o casi rico.

Some time passed; our young man was rich, or almost rich.

Vamos, nena Ya pasó lo peor.

Come on, girl. The worst is over.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Ya pasó casi un mes!

It’s been almost a month already!

— Chungking Express (1994)

Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.

It took some time for everything to return to normal.

¿Qué ya se te pasó el mal humor?

Has your bad mood passed yet?

— Los olvidados (1950)

¡El tiempo pasó, Little!

Time went by, Little!

— Malcolm X (1992)

La tarde pasó volando.

The afternoon flew by.

Media hora pasó, pero nada cambió.

Half an hour passed, but nothing changed.

No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.

It wasn't long before we ran into each other by chance again.

Pasó lo peor, se ha recuperado.

The worst happened, but they've recovered.

— Comer, beber, amar (1994)

Después pasó el día tranquilo, hablando de cosas diversas.

After that, the day passed peacefully, as we talked about various things.

El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.

Their wedding day went unnoticed.

Pero pasó el tiempo, nació Martín, y Daniel nunca consiguió ningún trabajo.

But time passed, Martín was born, and Daniel never managed to find a job.

— Crímenes de familia (2020)

Pasó la última semana.

The last week has passed.

Pasó otro año.

Another year went by.

Pasó mucho tiempo.

A long time passed.

¡Ya pasó la hora de ir a la cama!

It's already past bedtime!

— La cinta blanca (2009)

No pasó mucho antes de que saliera la luna.

It wasn't long before the moon came out.

Ay, ¿cuánto pasó?

Oh, how much time has passed?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #50,283
handed To give or pass something to someone.
SP: Ayer, Marta me pasó las llaves.
EN: Yesterday, Marta handed me the keys.
Conjugation of pasar
Indicative past
SingularPlural
First pasé pasamos
Second pasaste —
Third pasó pasaron
SingularPlural
First pasarme —
Second pasarte —

El que te mordió te pasó sus recuerdos.

The one who bit you passed on his memories to you.

El que te pasó el dato del cierre.

The one who gave you the tip about the closing.

— Nueve reinas (2000)

Tom pasó el contrato a Mary.

Tom passed the contract to Mary.

Me lo pasó un funcionario que conoce el sistema de cloacas.

An official who knows the sewer system gave it to me.

— The Host (2006)

Él me la pasó a mí.

He passed it to me.

Sounds similar to