when
Debieron de ahogarse cuando pasamos por encima.
They must have drowned when we drove over them.
Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
I was writing a letter when he arrived.
Los esclavos nunca están cuando se los necesita.
Slaves are never there when you need them.
— Ágora (2009)
No deben equivocarse cuando encienden la televisión.
They shouldn't make a mistake when they turn on the television.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Cuando esto ocurre, uno se pregunta por qué se miente.
When this happens, one wonders why people are lying.
— Tesis (1996)
¿Puedes preparar algo para mi hermana para cuando se despierte?
Can you make something for my sister for when she wakes up?
— Marty Supreme (2025)
Yo tengo el domicilio de cuando bailaba el pata pata!
I have the address from when I danced the Pata Pata!
— El secreto de sus ojos (2009)
El sábado es cuando mi padre está libre.
Saturday is when my father is free.
Cuando no se puede lograr lo que se quiere, mejor cambiar de actitud.
When you can’t achieve what you want, it’s better to change your attitude.
Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.
You cannot die, especially now, when you know so many secrets.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
A ella le encantaba cuando cocinaba sólo para ella.
She loved it when he cooked just for her.
— Sin piedad (2026)
What happens when we die?
Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
Tom always gets nervous when Mary is around.
Cuando mi madre murió, dijo que me llevaría.
When my mother died, she said she would take me with her.
— Deseo, peligro (2007)
Cuando estábamos ahí, íbamos de un lado a otro.
When we were there, we went from one place to another.
— La venganza de Manon (1986)
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
People always laughed when he walked by, all proud.
— Oh Boy (2012)
Quiero vengarme por lo que hicieron conmigo cuando estaba enfermo.
I want to get revenge for what they did to me when I was sick.
— O Auto da Compadecida (2000)
Cuando hayas acabado, apaga la luz.
When you’re finished, turn off the light.
Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie está a salvo.
When the journalist smells the hole, nobody is safe.
— Tropa de élite 2 (2010)
Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
When I looked around, I saw a letter on the desk.
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Why don’t you ask for help when you have a problem?
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She became a famous musician when she grew up.
Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
It’s dangerous to be right when the government is wrong.
I really liked it when I read it.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Cuando aún estabais en la cuna, mi pueblo fue saqueado y quemado.
When you were still in the cradle, my people were plundered and burned.
— Los siete samuráis (1954)
Cuando has matado a cuatro, no cuesta que sean cinco.
Once you've killed four, it's not hard to make it five.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¿Tom y Mary estaban aquí cuando viniste?
Were Tom and Mary here when you came?
Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.
He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.
— El médico de Budapest (2020)
Sin embargo, las redes, cuando las subieron, estaban llenas.
However, the nets, when they were raised, were full.
— Cinema Paradiso (1988)
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— P.K. (Peekay) (2014)
We’ll go when it stops raining.
Cuando Judas se ahorcó, también hubo una tormenta.
When Judas hanged himself, there was also a storm.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
¿Dónde estaba Gondor cuando el Folde Oeste cayó?
Where was Gondor when the Westfold fell?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.
Don't worry, they'll get over it when they find out.
— Mi vecino Totoro (1988)
Se quedó frío cuando le dieron la noticia del accidente.
He was stunned when he was given the news of the accident.
Y, cuando los veo, me lo recuerda.
And when I see them, it reminds me of him.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pero si tenías cinco años cuando se lo llevaron.
But you were five years old when they took him away.
— American Gangster (2007)
Cuando todo esto termine, te llevaré a Gondoa.
When all this is over, I'll take you to Gondoa.
— El castillo en el cielo (1986)
Tom siempre grita cuando está enfadado.
Tom always shouts when he's angry.
Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.
I remember once, when my sister was young.
— Sacrificio (1986)
Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
I learned to ride a bicycle when I was six years old.
Cuando se levante la tripulación, prepárese para sacarnos del muelle a la espía.
When the crew wakes up, get ready to take us and the spy off the dock.
Cuando se escapan, los presos son capturados en cuestión de horas.
When they escape, the prisoners are captured within hours.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.
He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.
— Nazarín (1959)
Entonces cuando Dices que él es la seguridad.
So when you say that he is security.
— TRON: Ares (2025)
Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.
Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.
— Campo de sueños (1989)
¡Qué susto me llevé cuando abrí la puerta!
What a fright I got when I opened the door!
Reaccionó peor de lo que me imaginaba cuando le conté la noticia.
He reacted worse than I imagined when I told him the news.
Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
When I woke up this morning I had a headache.
Cuando maté al hombre, me di la vuelta y la busqué.
When I killed the man, I turned around and looked for her.
— Rashomon (1950)
Estaban viendo una película cuando se fue la luz en todo el barrio.
They were watching a movie when the power went out in the whole neighborhood.
Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.
Tom wasn’t surprised at all when it happened.
Cuando estaban cenando, yo estaba con el postre.
While they were having dinner, I was with the dessert.
— Uno de los nuestros (1990)
No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.
I didn't know it was so difficult to get around when you're old.
— El castillo ambulante (2004)
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
I am what they have when they can't have you.
— Casi famosos (2000)
Cuando despierte, sabrá qué ha de hacer.
When he wakes up, he'll know what to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.
The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Cuando me inclino así, salta en el aire.
When I bend like this, it jumps in the air.
Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
When I came home, my sister was playing the guitar.
Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
When I try to import the video folder, I get an error.
El mejor recuerdo que tengo de mi abuelo es cuando me enseñó a pescar en el lago.
My best memory of my grandfather is when he taught me to fish in the lake.
Llegaron cuando Mr. Blonde comenzó a dispararle a la gente.
They arrived when Mr. Blonde started shooting at people.
— Reservoir Dogs (1992)
Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.
She was standing next to a friend when I saw her.
Me olvido de todos mis problemas caseros cuando lo veo.
I forget all my household problems when I see it.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Siento interrumpirte cuando hablas.
I’m sorry to interrupt you while you’re speaking.
Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo.
When someone tells him something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— La dolce vita (1960)
Cuando mis padres murieron, no me dejaron verlos.
When my parents died, they didn't let me see them.
— Fue la mano de Dios (2021)
Cuando yo me subí al auto, le advertí que era una mujer peligrosa.
When I got into the car, I warned him that she was a dangerous woman.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Devuélvemelo cuando lo hayas visto.
Give it back to me when you've seen it.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Solo cuando se acercó el postre me preguntaron por la nave espacial.
It was only when dessert was served that they asked me about the spaceship.
Voy a estar allí cuando empiece el torneo.
I'll be there when the tournament starts.
— Marty Supreme (2025)
Su madre dice que le empezó cuando fue alumno de Fletcher.
His mother says it started when he was a student of Fletcher.
— Whiplash (2014)
Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
I was nine years old when I asked my mother if Santa Claus really existed.
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.
Andy didn't impress me when I first saw him.
— Cadena perpetua (1994)
Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.
Once, he'd even taken me with him when he did it.
Es inútil hablarle cuando está enojado.
There's no point in talking to him when he's angry.
Cuando salgo de casa por las mañanas miro a izquierda y derecha.
When I leave home in the mornings I look left and right.
— Uno de los nuestros (1990)
Él no revisa las cifras cuando calcula.
He doesn’t check the figures when he calculates.
¿Y por qué deberían cuando te lo pueden quitar?
And why should they, when they can take it away from you?
— The Running Man (2025)
La BOPE siempre entra cuando las otras fuerzas no pueden.
BOPE always intervenes when other forces cannot.
— Tropa de élite (2007)
Lástima que Bilbo no lo mató cuando pudo.
It's a shame Bilbo didn't kill him when he had the chance.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
We stop loving ourselves when no one loves us.
Daniel Maleski dice que se iba cuando sus padres se peleaban.
Daniel Maleski says he would leave when his parents fought.
— Anatomía de una caída (2023)
Por cierto, yo podría echarlos cuando quisiera, pero no.
By the way, I could kick them out whenever I wanted, but no.
— Jugada maestra (2026)
¿Me has entendido cuando hablaba por teléfono?
Could you understand me when I was speaking on the phone?
— Un profeta (2009)
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.
¿Qué estabas haciendo cuando ella vino?
What were you doing when she came?
La tienda estaba cerrada cuando pasamos por ahí.
The store was closed when we passed by.
¿Y si lo perdiste cuando caíste en el bosque?
What if you lost it when you fell in the forest?
— Arco (2025)
¿Se pone tan nervioso cuando está con su jefe?
Does he get so nervous when he’s with his boss?
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Super 30 (2019)
Tom comete muchos errores cuando habla francés.
Tom makes many mistakes when he speaks French.
Cuando termino de tocar, les doy esto.
When I finish playing, I give them this.
— El castillo en el cielo (1986)
Eran populares cuando estudiaba.
They were popular when I was a student.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
"Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
“That man is looking at you.” “That man recognizes style when he sees it.”
La segunda puerta solo se abre cuando la primera está cerrada.
The second door only opens when the first one is closed.
— RRR (2022)
El descuento era chico pero algo es algo cuando el presupuesto está ajustado.
The discount was small, but something is better than nothing when you're on a tight budget.
Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.
Vino a verme cuando no estaba.
He came to see me when I wasn't there.
Mi mujer se hundió cuando entendió lo que aquello significaba.
My wife was devastated when she understood what that meant.
— Contratiempo (2017)
Cuando las cosas se vuelven difíciles, encuentras una solución.
When things get tough, you find a solution.
— O Auto da Compadecida (2000)
Lloramos cuando estamos muy tristes.
We cry when we are very sad.
Siempre estás ocupada cuando te llamo.
You're always busy when I call you.
Cuando Naina te llame, no hablarás con ella.
When Naina calls you, you won't talk to her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Cuando yo me muera, tú vivirás aquí.
When I die, you will live here.
— El manantial de las colinas (1986)
Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
He used to play tennis often when he was still young.
Para cuando volviste, yo ya me había ido.
By the time you came back, I had already left.
¿Qué haces cuando estás cansado?
What do you do when you're tired?
Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
When I returned an hour later, there was nobody in the house.
No cuando tengo una de éstas a mano.
Not when I have one of these on hand.
Cuando vino a Delhi, escapando por su vida.
When he came to Delhi, he was fleeing for his life.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Cuando hay buen clima, prepárate para el malo.
When the weather is good, prepare for the bad.
— Leviatán (2014)
Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.
I remember when you said you always wanted to be a singer.
— Perfect Blue (1998)
Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.
I'm not the one who looked after Tom when his mother was in the hospital.
Por favor no me beses cuando estoy hablando.
Please don't kiss me while I'm talking.
Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.
When the war ends, they will kill us all.
— Los falsificadores (2007)
Yo le había dicho que cuando saliéramos que íbamos a empezar una relación.
I’d told him that once we went out, we were going to start a relationship.
— Argentina 1985 (2022)
Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Aún estoy aquí (2024)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Cuando escuches algo que suene como un disparo, conduce.
When you hear something that sounds like a gunshot, drive.
Puedes ir cuando te venga bien.
You can go whenever it suits you.
Cuando lo veas, estoy seguro de que verás que no fue un reventón.
When you see it, I'm sure you'll see it wasn't a blowout.
— Impacto (1981)
Cuando consigues lo que quieres, eso es lo que pasa.
When you get what you want, that's what happens.
— No hay otra opción (2025)
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
Does he come sooner when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
No soporto cuando hay mucha gente.
I can't stand it when there are a lot of people.
El tiempo pasa más rápido cuando sabemos que nos volveremos a encontrar.
Time passes more quickly when we know we’ll see each other again.
Cuando tiene sueño, se duerme en cualquier parte.
When he's sleepy, he falls asleep anywhere.
— Burning (2018)
Cuando he llegado, las celdas estaban abiertas.
When I arrived, the cells were open.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Apunten a las ruedas cuando pasen.
Aim at the wheels as they pass.
— Sin novedad en el frente (2022)
Cuando los Boy Scouts cambien de turno, tendrás cinco minutos.
When the Boy Scouts change shifts, you'll have five minutes.
— Kung Fu Sion (2004)
Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
When I leave the office, I take my computer home and continue working.
¡Todo lo que vive vuelve a la tierra cuando muere!
Everything that lives returns to the earth when it dies!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.
When you come, you'll see the woman of your dreams.
— Los chicos del coro (2004)
Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
He was about to fall asleep when he heard someone call his name.
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
Puedes llamarme cuando aprendas inglés.
You can call me when you learn English.
— El quinto elemento (1997)
Cuando se vaya ese blanco, se acercan.
When that white guy leaves, they come closer.
Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano.
When you find peace in your soul, your body will be healthy again.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Ya había muerto cuando yo llegué.
He had already died when I arrived.
Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
When you try to prove something, it helps to know that it's true.
Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.
When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
Hablo en serio cuando te digo que te amo.
I mean it when I tell you I love you.
¿Tomás estaba aquí cuando ocurrió?
Was Tomás here when it happened?
Tomaremos el lugar cuando los tripulantes del helicóptero entren.
We will take the place when the helicopter crew enters.
— Ghost in the Shell (1995)
Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
It's the sound you hear when everything is silent.
Mañana cuando despierte querré estar muerto.
Tomorrow, when I wake up, I’ll want to be dead.
— Abre los ojos (1997)
La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
Life isn't worth living when suffering outweighs joy.
Iba caminando tranquilamente cuando me encontré un billete en el suelo.
I was walking peacefully when I found a banknote on the ground.
Cuando estén listos para tu culo negro, nada te mantendrá fuera del ejército.
When they're ready for your black ass, nothing will keep you out of the army.
— Malcolm X (1992)
Los encontrarás cuando sean mediocres.
You'll find them when they're mediocre.
— Casi famosos (2000)
Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
Marco accidentally broke a fixed piece last week when he fell.
Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
You must not lose your patience when dealing with children.
Cuando Geum-ja llegó, lloraba sin parar, como un bebé.
When Geum-ja arrived, he cried nonstop, like a baby.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)