when
El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
The man helped me when I was in trouble.
Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
That guitar never sounded so good when I played it.
La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
The only time you talk to me is when you need money.
Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.
When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."
Le dije a Rachel que cuando el deber llama, papá responde.
I told Rachel that when duty calls, Dad answers.
— Crazy Rich Asians (2018)
Debió ser encantador cuando el hombre pensó que el mundo se veía así!
It must have been enchanting when the man thought the world looked like that!
— Sacrificio (1986)
Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
When it snows in the mountains, it's cold in the valley.
Lloraba cuando estaba solo en el baño.
He would cry when he was alone in the bathroom.
— Despedidas (2008)
Cuando hay buen clima, prepárate para el malo.
When the weather is good, prepare for the bad.
— Leviatán (2014)
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
Me dejé atrapar cuando iba muy rápido.
I got caught when I was going really fast.
— Taxi Express (1998)
Sabrás cuando es el momento de luchar.
You'll know when it's time to fight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Cuando estaba creciendo, sólo éramos mi madre y yo.
When I was growing up, it was just my mother and me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.
She used to look after the rabbits when she went to school.
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
She asked me to take care of the child when she wasn't here.
Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
I was about to leave the house when a light rain began to fall.
Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.
When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.
— Oppenheimer (2023)
Y cuando Andy esté en el estrado, quiero que te pongas a tejer.
And when Andy is on the witness stand, I want you to start knitting.
— Chicago (2002)
Me gusta cuando vienes por el jardín.
I like it when you come through the garden.
— El viento se levanta (2013)
Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.
Her whole being was filled with joy when she heard the news.
Pero cuando él finalmente hablo, nos sorprendió.
But when he finally spoke, he surprised us.
— 3 Idiots (2009)
Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.
I'll be happy when they finish building that bridge.
Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
My music teacher was surprised when she found out I know how to cook.
Ella luce deprimida cuando se enamora.
She looks depressed when she falls in love.
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
When a job goes wrong, go back to the beginning.
— La princesa prometida (1987)
No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?
I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?
— Caché (Escondido) (2005)
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
You feel guilty because you weren't there when he had his accident.
— Incendies (2010)
Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
You scared me when you suddenly entered the room.
Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.
It was a real shock to the townspeople when they found his body.
— El orfanato (2007)
Cuando ocurra una pelea impredecible, ¿quién decidirá quién gana?
When an unpredictable fight breaks out, who will decide who wins?
— RRR (2022)
Kabir no es él mismo cuando está Natasha.
Kabir is not himself when Natasha is around.
— Sólo se vive una vez (2011)
Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
You mean that when you're lying, there isn't much difference.
— Good bye, Lenin! (2003)
Cuando el amor se vende, no hay confianza.
When love is sold, there is no trust.
— Moulin Rouge (2001)
Kei se escapó de casa y vino a Tokio cuando era un adolescente.
Kei ran away from home and came to Tokyo when he was a teenager.
— El tiempo contigo (2019)
Solía despertarme antes del amanecer cuando vivía en el campo.
I used to wake up before dawn when I lived in the countryside.
Yo hago lo que quiero cuando quiero.
I do what I want when I want.
Anoche cuando te llamé había alguien.
Last night when I called you, there was someone there.
— Open Your Eyes (1997)
Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
We became friends when I was in Taiwan.
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
No le hables cuando esté estudiando.
Don't talk to him when he's studying.
Eres un maldito con todos cuando estás borracho.
You're a jerk to everyone when you're drunk.
— No hay otra opción (2025)
Así podríamos hablarnos cuando queramos.
That way we could talk whenever we want.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.
I used to go to bed at ten when I went to school.
Y cuando mejore, veremos que hacemos.
And when he gets better, we'll see what we do.
— Good bye, Lenin! (2003)
Cuando todo esto termine, te llevaré a Gondoa.
When all this is over, I'll take you to Gondoa.
— El castillo en el cielo (1986)
Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
I always find him whistling when he works on his paintings.
El tipo se volvió loco cuando perdió a su puta.
The guy went crazy when he lost his whore.
— Encontré al diablo (2010)
Eso es lo que pasa cuando hablas mierdas.
That's what happens when you talk shit.
— Marty Supreme (2025)
La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
The woman cried when she heard the bad news.
Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
Tom can still remember the pain it caused him when Maria left.
Cuando no cumple sus obligaciones lo meten en una cajita, celdas.
When he fails to fulfill his obligations, they put him in a little box, a cell.
— Blade Runner 2049 (2017)
Me la dió el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?
The dentist gave it to me when that tooth was hurting so much—do you remember?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.
When, in reality, I was in third grade, always crying.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Cuando haya escuchado la canción, entenderá el mensaje.
Once you've heard the song, you'll understand the message.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
I got very nervous when I couldn’t find my passport.
Tom se veía muy cansado cuando llegó a casa.
Tom looked very tired when he got home.
El tiempo pasa más rápido cuando sabemos que nos volveremos a encontrar.
Time passes more quickly when we know we’ll see each other again.
Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.
Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.
— Cinema Paradiso (1988)
Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.
Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.
Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.
When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Como solo cuando tengo hambre de verdad.
I only eat when I'm really hungry.
Daniel Maleski dice que se iba cuando sus padres se peleaban.
Daniel Maleski says he would leave when his parents fought.
— Anatomía de una caída (2023)
Yo estaba hablando con Andrea cuando Valentina interrumpió.
I was talking to Andrea when Valentina interrupted.
Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
I missed you a lot when you were in France.
Estaba a punto de golpear a mi marido cuando apareció aquella curva.
I was about to hit my husband when that curve appeared.
— Fresas salvajes (1957)
Estaba leyendo un libro cuando él entró.
I was reading a book when he came in.
Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
When I asked him, he was busy working.
Y cuando caiga, le disparas en la cabeza.
And when he falls, you shoot him in the head.
— Scream 7 (2026)
Cuando tenía ocho años, mi mamá y mi papá se olvidaron de mi cumpleaños.
When I was eight years old, my mom and dad forgot my birthday.
— Kajaki (2014)
Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.
When they came, I was not alone.
— Tropa de élite 2 (2010)
Cuando mi corazón se rompió, el hip-hop era todo lo que tenía.
When my heart was broken, hip-hop was all I had.
— Gully Boy (2019)
Se lo dejaremos igual que siempre, como cuando vino.
We'll leave it the same as always, just like when he came.
— Hable con ella (2002)
Sí, cuando es un pésimo público.
Yes, when it's a terrible audience.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
It's pointless to sit down and write when you haven't even gotten up to live yet.
Pégate a la derecha cuando conduzcas.
Stay to the right when you drive.
Es una pena cuando alguien muere.
It’s sad when someone dies.
Cuando se le levantó la falda se le vio la combinación.
When her skirt was lifted up, her slip was visible.
Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
Tom met his wife while he was studying in France.
Cuando conocí a Tom, tenía dieciocho años.
When I met Tom, I was eighteen years old.
Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.
You should have told me that when you were in Latif's trunk.
— Un profeta (2009)
Cuando una mañana, ella ya no se despertó.
When, one morning, she didn't wake up.
— La strada (1954)
Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
My dad says I write like a chicken when it eats corn.
Creí que la gente solitaria hablaba cuando tenían oportunidad de ello.
I thought lonely people talked when they had the opportunity to do so.
— Psicosis (1960)
Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
When the law is unjust, justice prevails over the law.
Les gusta así cuando es un poco estrecho.
They like it this way when it’s a little tight.
— System crasher (2019)
Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
I ripped a hole in my jeans when I fell off my bike.
Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
It is very dangerous to get on a moving train.
Cuando el corazón de un padre se rompe, el sonido se oye a kilómetros.
When a parent's heart breaks, the sound can be heard for miles.
— The Host (2006)
Cuando me di cuenta, estábamos afuera.
Before I knew it, we were outside.
Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
When I go to see my grandson, I always give him a gift.
Sé claro cuando hables en la reunión.
Be clear when you speak in the meeting.
It's better when it's not seen.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Cuando salgo a buscar a alguien, siempre le encuentro.
When I go out looking for someone, I always find them.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Tal vez estaba drogada cuando lo mató.
Maybe she was on drugs when she killed him.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
I was thirteen years old when I fell in love with a girl for the first time.
Hice eso cuando estaba borracho.
I did that when I was drunk.
Ahí tiene y gracias por ayudar cuando lo necesitaba.
There you go and thanks for helping when I needed it.
Cuando hayamos comprobado los datos podrá llevarse el fusil.
Once we have verified the information, you may take the rifle.
Le prometí a Ricky que lo llevaría a India cuando tuviera cinco años.
I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.
— Queen (2014)
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.
Everything only becomes clear here, when it's already too late.
— Stalker (1979)
No cuando ellos son tres y yo uno.
Not when there are three of them and only one of me.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Me dijiste que oíste a tus padres cuando te fuiste.
You told me that you heard your parents when you left.
— Anatomía de una caída (2023)
Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
When I read this book, I always find something new.
Le dispararon cuando salía del hotel.
He was shot as he was leaving the hotel.
Y cuando el polvo se aclare, los aldeanos te verán como un héroe.
And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.
— Ne Zha (2019)
Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
When you were two years old, you knew how to count to ten.
Cuando en la Edad Media perdieron todo, sabían latín.
When they lost everything in the Middle Ages, they knew Latin.
— Las diabólicas (1955)
Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
He was kind enough to lend me his car when mine broke down.
Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.
You know how anxious I get when you don't.
— Valor sentimental (2025)
Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
When my father came home, he was studying.
Sí, cuando no es Flash, se llama Barry Allen.
Yes, when he's not Flash, he's called Barry Allen.
— Atrápame si puedes (2002)
Cuando fueron a buscar a Karli, ¿Qué querían con él?
When they went to look for Karli, what did they want with him?
— La cinta blanca (2009)
When I tell him/her, he/she doesn’t believe me.
— Cinema Paradiso (1988)
Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
You should wear a helmet when riding a motorcycle.
Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
When he managed to be alone with her, he asked her out on a date.
Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
My father bought us this house when we got married.
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Life begins when you realize who you truly are.
No sé que pensará cuando lea la carta.
I don't know what he'll think when he reads the letter.
— Happy Together (1997)
No interrumpas la gente cuando está hablando.
Don't interrupt people when they're talking.
Cuando papá me envió con el dinero la última vez, sin acabar de cerrar el trato.
When Dad sent me with the money last time, before the deal had been finalized.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
The train had already left when they arrived at the station.
Tom sabe cuando él debería estar aquí.
Tom knows when he should be here.
El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.
The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero se separaron cuando Robert fue adoptado solo.
But they separated when Robert was adopted alone.
— Sin piedad (2026)
Tom usa mangas largas cuando trabaja en el jardín.
Tom wears long sleeves when he works in the garden.
Cuando el gobernador Scott visitó Adilabad, se llevó a una niña.
When Governor Scott visited Adilabad, he took a girl away.
— RRR (2022)
Recordaba cómo eras cuando estábamos en la universidad.
I remembered what you were like when we were at university.
— Picnic (1955)
Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
When I learned of his success, I wrote him a letter.
Solo se irá cuando haya terminado el Durga Puja.
He/She will only leave once Durga Puja is over.
— Devdas (2002)
Cuando estábamos en la academia, me merecía todos los honores.
When we were at the academy, I deserved all the honors.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Quién te ayuda con las tareas cuando no estoy yo?
Who helps you with your homework when I'm not around?
Laura, por favor usa una chaqueta cuando te sientes afuera.
Laura, please wear a jacket when you sit outside.
— ¡Que te den profe! (2013)
Cuando salió su nombre empecé a entender.
When his name came up, I began to understand.
— Caché (Escondido) (2005)
Cuando apagaron las luces del estadio comprendí que ella no vendría.
When they turned off the stadium lights, I realized she wasn't coming.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
She believed him when he said he loved her.
Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
Even gods die when no one believes in them anymore.
Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
She had barely finished speaking when he interrupted her.
Y cuando se lo dije, se puso a escribir en la pared.
And when I told him, he started writing on the wall.
— La piel que habito (2011)
Cuando trabaja no lo va a atrapar el radar.
When he's working, he won't be caught on radar.
— Amelie (2001)
Te voy a extrañar cuando no estés.
I'm going to miss you when you're not here.
Tenemos que ir un día a jugar al golf, cuando esto termine.
We have to go play golf one day, when this is all over.
— Rebeca (1940)
He hurt himself when he fell.
Cuando no les gusta, es viejo, ¿verdad?
When they don't like it, it's old, right?
— Doña Clara (2016)
Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
My dog is waiting for me when I get home from school.
Sabes que soy firme cuando hay que serlo.
You know I’m firm when I need to be.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Cuando sepan la pregunta, entenderán la respuesta.
When you know the question, you will understand the answer.
Tus antiguos pacientes se alegrarán cuando se enteren.
Your former patients will be delighted when they find out.
— La piel que habito (2011)
Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
Tom was the only person on board the ship when it sank.
No tenia expresiones ¿Y tu cumpleaños cuando es, Nishimiya?
I didn’t have any expressions. When is your birthday, Nishimiya?
— A Silent Voice (2016)