the door, door
Cuando tocó la puerta, una voz desde dentro gritó adelante con autoridad.
When he knocked on the door, a voice from inside shouted authoritatively, "Come in."
The door is stuck.
Deja de comer y vigila la puerta.
Stop eating and watch the door.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Empujó fuerte la puerta porque estaba atascada por la humedad.
He pushed hard on the door because it was stuck due to the dampness.
Orando con todo mi corazón, pasé por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all my heart, I passed beneath the sanctuary doorway.
— El tiempo contigo (2019)
La puerta de atrás estaba abierta.
The back door was open.
Entonces oí la puerta abrirse a mis espaldas.
Then I heard the door open behind me.
— Perdición (1944)
I live next door.
Escucho a mis padres discutir y la puerta se abre.
I hear my parents arguing and the door opens.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él intentó llamar a la puerta.
He tried to knock on the door.
Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
Tom knocked on María's bedroom door.
La puerta necesita otra capa de pintura.
The door needs another coat of paint.
Luego cierran la puerta, apagan las luces.
Then they close the door and turn off the lights.
— Kajaki (2014)
La puerta de salida está a la derecha.
The exit door is on the right.
The house with the red door.
Hagas lo que hagas, no abras la puerta.
Whatever you do, don't open the door.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
Tom's bedroom door was closed.
Yes, the door was closed.
El padre de una compañera, con la puerta del coche.
The father of a classmate, with the car door.
— La doble vida de Verónica (1991)
Mantuve la puerta cerrada con llave.
I kept the door locked.
The door won't open.
Usaron la camioneta para tapar la puerta.
They used the truck to block the door.
Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
Tom slammed the door in Mary's face.
I slowly opened the door.
Es mejor que cierres la puerta.
It’s better if you close the door.
Es mi culpa por no haber hallado la puerta antes.
It's my fault for not having found the door sooner.
— Suzume (2022)
Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.
Always close to the door in case we have to make a run for it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Te has dejado abierta la puerta, y por eso entra tanto frío en la habitación.
You left the door open, which is why so much cold air is coming into the room.
Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
Tom was about to leave when Maria knocked on the door.
Sr. Whitmore, este diario es la puerta al continente perdido de la Atlántida.
Mr. Whitmore, this journal is the gateway to the lost continent of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Un joven está cantando en frente de la puerta.
A young man is singing in front of the door.
No puedo dejar la puerta bien cerrada.
I can't get the door to close properly.
Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.
It was surely Pedro who left the garden door open.
Pintaron la puerta de negro y le dieron un aspecto mucho más moderno.
They painted the door black and gave it a much more modern look.
Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
You should always knock before entering Tom's room.
The door on your left.
Vé a ver quién está golpeando la puerta.
Go see who is knocking on the door.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.
I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.
La puerta de Tomás está abierta.
Tomás's door is open.
Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
Tomás slammed the closet door shut.
Bueno, la parte más difícil es cruzar la puerta.
Well, the hardest part is crossing the threshold.
— Los hermanos demolición (2026)
La puerta de la caja fuerte estaba abierta.
The safe door was open.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
I gently closed the door so as not to wake the baby.
Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
Fred tried to reach the door but the table was in his way.
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Crying loudly, the girl hurried towards the door.
La puerta de la oficina es amarilla.
The office door is yellow.
Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
I remember closing the door.
Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
I knocked on the door, but no one answered.
Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
Layla heard the door slam shut.
La puerta del baño está rota, no cierra.
The bathroom door is broken, it won't close.
— Old Boy (2003)
Ziri se acercó a la puerta.
Ziri approached the door.
Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.
The door was not closed.
Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos.
They broke down the door before I could take orders.
— Cadena perpetua (1994)
El guardaespaldas derribó la puerta del baño.
The bodyguard knocked down the bathroom door.
Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.
I'll just go, knock on the door, and see what happens.
— Caché (Escondido) (2005)
We heard the door closing.
The door is automatic.
Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
Make sure you close the refrigerator door properly.
La puerta se abre desde dentro.
The door opens from the inside.
Hay personas que ni siquiera cierran la puerta.
There are people who don't even close the door.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sorry about the door.
Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
The neighbors have been banging on the door next door all morning.
Es difícil sentarse aquí vigilando la puerta todos los días.
It's hard to sit here watching the door every day.
— Ne Zha (2019)
Por favor cerrá la puerta correctamente.
Please close the door properly.
Gire a la derecha y es la puerta enfrente.
Turn right and it's the door in front of you.
Hay algo al otro lado de la puerta.
There's something on the other side of the door.
La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
The door will close automatically when you leave.
Tom corrió hacia la puerta y trató de salir.
Tom ran towards the door and tried to get out.
The door is still open.
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La puerta está al final del pasillo.
The door is at the end of the hallway.
Dinos quién está frente a la puerta.
Tell us who is in front of the door.
— Guardianes del día (2006)
La puerta de Yanni está cerrada.
Yanni's door is closed.
Hay un hombre junto a la puerta que quiere ver te.
There's a man by the door who wants to see you.
The door is closing.
He approached the door.
Ellos cierran la puerta a las cinco.
They close the door at five o'clock.
See you at the door.
Tengan cuidado de que la puerta se abrirá.
Be careful, the door is going to open.
— Lazzaro feliz (2018)
La puerta de la habitación de Tom estaba cerrada.
Tom's bedroom door was closed.
Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.
If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.
— Picnic (1955)
Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
Tom knocked on the door of Maria's room.
Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.
You can't leave because the door is closed.
Alguien forzó la puerta de la casa de David.
Someone forced open the door of David's house.
— Durante la tormenta (2018)
Ve a la puerta, alguien te está esperando.
Go to the door; someone is waiting for you.
— Toni Erdmann (2016)
La puerta de mi oficina siempre está abierta.
My office door is always open.
Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.
Let me break the door down, Mrs. Copperfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Gracias a Dios que has abierto la puerta.
Thank God you opened the door.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
If you want to leave, there's the door.
La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
The door to Tom’s room was closed.
No abras la puerta, pero se me había olvidado que hay una segunda carta.
Don't open the door, but I had forgotten that there is a second letter.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
Tom tried to stop Mary from opening the door.
La puerta del refrigerador estaba abierta.
The refrigerator door was open.
Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
Tom couldn't get the door to close completely.
La puerta permaneció cerrada todo el día.
The door remained closed all day.
Debe pasar la puerta del espejo mágico.
He/She must pass through the magic mirror door.
— La historia interminable (1984)
Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.
Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.
Cuando abras la puerta, yo estaré allí.
When you open the door, I'll be there.
Tom llegó a la puerta y tocó el timbre.
Tom arrived at the door and rang the bell.
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
It is the path to the Black Forest, the gate under the mountain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Cómo hiciste una lancha con la puerta para sacarnos.
How you made a boat out of the door to get us out.
Estoy abriendo la puerta, no dispares.
I'm opening the door; don't shoot.
— El imperio de las sombras (2016)
Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
I saw a lady walk through the door without showing her ticket.
Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
Knock on the door before entering the room.
Por el amor de Dios, ¿alguien ha puesto el seguro a la puerta?
For God's sake, has anyone locked the door?
— Marty Supreme (2025)
El aire frío de la mañana le golpeó la cara al abrir la puerta.
The cold morning air hit his face as he opened the door.
Siete por el letrero de la puerta y tres por el menú.
Seven for the sign on the door and three for the menu.
— Los pecadores (2025)
Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.
A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.
Quince por el letrero de la puerta y cinco por el menú.
Fifteen for the sign on the door and five for the menu.
— Los pecadores (2025)
Terminaremos el plano con ella entrando y cerrando la puerta.
We'll finish the shot with her entering and closing the door.
— Valor sentimental (2025)
Tu padre me dijo que podía tocar el piano y la puerta estaba abierta.
Your father told me I could play the piano and the door was open.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
Don't come into my room without knocking.
Salvo porque a mi amiga le abrieron el auto en la puerta de mi edificio.
Except for the fact that my friend's car was broken into right outside my building.
— O Som ao Redor (2012)
Mueva el coche a la puerta principal.
Move the car to the main entrance.
— El imperio de las sombras (2016)
Por lo general, ponía el paraguas cerca de la puerta.
She usually put her umbrella near the door.