the door
¿Te importa si abro la puerta?
Do you mind if I open the door?
Ahora no puedes usar la puerta del frente.
You can't use the front door now.
¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
What is that building with the white-painted door?
¿Quién tocó varias veces la puerta?
Who knocked on the door several times?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La puerta de la habitación de Tom estaba cerrada.
Tom's bedroom door was closed.
Se me pidió que abriera la puerta.
I was asked to open the door.
Quienquiera que venga, no abras la puerta.
Whoever comes, don't open the door.
Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
Fred tried to reach the door but the table was in his way.
Golpearon la puerta de mi dormitorio.
There was a knock at my bedroom door.
Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.
Tom stood up and went towards the door.
Verlo Manrique y lanzarse a la puerta, todo fue obra de un instante.
It took only an instant for him to see Manrique and rush to the door.
La puerta se cierra con llave a las nueve.
The door is locked at nine.
La puerta está detrás de vosotras.
The door is behind you.
Cómo hiciste una lancha con la puerta para sacarnos.
How you made a boat out of the door to get us out.
Pero sólo puedo enseñarte la puerta.
But I can only show you the door.
La puerta delantera estaba abierta.
The front door was open.
Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.
I have an envelope that I'm going to slip under the door.
— La asistenta (2025)
Y lo único que se llevaron fue la puerta.
And the only thing they took was the door.
Sí, probablemente la puerta se atascó y no pudo volver a cubierta.
Yes, the door probably got stuck and couldn't return to the deck.
— Rebeca (1940)
Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.
— El paciente inglés (1996)
La puerta de la caja fuerte estaba abierta.
The safe door was open.
El padre de una compañera, con la puerta del coche.
The father of a classmate, with the car door.
— La doble vida de Verónica (1991)
Si queréis quedar libres, solo tenéis que abrirme la puerta.
If you want to be free, all you have to do is open the door for me.
— Bajocero (2021)
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
He approached the door.
Un joven está cantando en frente de la puerta.
A young man is singing in front of the door.
Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.
I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.
¿Por qué no abres la puerta cuando te digo?
Why don't you open the door when I tell you to?
— O Auto da Compadecida (2000)
Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
I knocked on the door, but no one answered.
Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
It seemed strange that the door was open when I got home.
Cuando abras la puerta, yo estaré allí.
When you open the door, I'll be there.
Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
She was about to go to sleep when someone knocked on the door.
La puerta del armario, acércate.
The closet door, come closer.
The door won't open.
Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.
I'll just go, knock on the door, and see what happens.
— Caché (Escondido) (2005)
Cerrad la puerta al salir de la habitación.
Close the door when you leave the room.
The door is closing.
Pero, apenas pasé la puerta, me quedé mudo.
But as soon as I stepped through the door, I was speechless.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Y si la puerta está conectada al sistema de seguridad?
What if the door is connected to the security system?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Escucho a mis padres discutir y la puerta se abre.
I hear my parents arguing and the door opens.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
The door on your left.
Estoy abriendo la puerta, no dispares.
I'm opening the door; don't shoot.
— El imperio de las sombras (2016)
La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
The door will close automatically when you leave.
My mom has opened the door.
Gire a la derecha y es la puerta enfrente.
Turn right and it's the door in front of you.
Bueno, la parte más difícil es cruzar la puerta.
Well, the hardest part is crossing the threshold.
— Los hermanos demolición (2026)
Tom le dio a Mary con la puerta en las narices.
Tom slammed the door in Mary's face.
Pero si no abres la puerta, tendré que llamar al doctor Srivastava.
But if you don't open the door, I'll have to call Dr. Srivastava.
— Piku (2015)
The door is now open.
Hay personas que ni siquiera cierran la puerta.
There are people who don't even close the door.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.
Let me break the door down, Mrs. Copperfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.
You can't leave because the door is closed.
Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
Tom knocked on the door of Maria's room.
Él llamó a la puerta pero nadie contestó.
He knocked on the door but no one answered.
Is it next to the door?
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
If we let this fucking lunatic in, we're dead.
— Bajocero (2021)
Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.
Always close to the door in case we have to make a run for it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La puerta necesita otra capa de pintura.
The door needs another coat of paint.
You didn't close the door.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
I gently closed the door so as not to wake the baby.
Creerá que la puerta está cerrada.
He'll think the door is closed.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Ziri se acercó a la puerta.
Ziri approached the door.
¿Le importa si abro la puerta?
Do you mind if I open the door?
"Una vez abierta la puerta, inicia el reloj de arena."
Once the door is opened, start the hourglass.
— El laberinto del fauno (2006)
Mantuve la puerta cerrada con llave.
I kept the door locked.
Gracias a Dios que has abierto la puerta.
Thank God you opened the door.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
He headed towards the door at full speed.
Eso explica por qué la puerta está abierta.
That explains why the door is open.
Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.
Honey, the door is locked, we don't have a key.
— La dolce vita (1960)
Push the door carefully.
Te prometo que antes de morir iré a la puerta de tu casa.
I promise you that before I die, I will go to your front door.
— Devdas (2002)
La puerta de Tom estaba cerrada.
Tom's door was closed.
Puedes hacerlo, si bloqueo la puerta.
You can do it if I lock the door.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
I open the door and find two boys standing next to each other.
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
I checked the door to make sure it was closed.
Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
If you want to leave, there's the door.
Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
Please do not enter the room without knocking.
Tom llegó a la puerta y tocó el timbre.
Tom arrived at the door and rang the bell.
Ya sabes dónde está la puerta.
You already know where the door is.
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
It is the path to the Black Forest, the gate under the mountain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La puerta se está abriendo ahora.
The door is opening now.
La puerta se cierra a las nueve cada noche.
The door closes at nine every night.
No puedo dejar la puerta bien cerrada.
I can't get the door to close properly.
Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
I knocked on the door, but no one answered.
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
Tom tried to stop Mary from opening the door.
Y en el momento en que la puerta se cierra, algo en ella cambia.
And the moment the door closes, something about it changes.
— Valor sentimental (2025)
Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.
We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.
La puerta de Yanni está cerrada.
Yanni's door is closed.
Deja de comer y vigila la puerta.
Stop eating and watch the door.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Adelante, pase usted, la puerta está abierta y lo estamos esperando.
Come in, the door is open and we're waiting for you.
De haberlo sabido no te habría atrapado la mano con la puerta.
Had I known, I wouldn't have caught your hand in the door.
— American Gangster (2007)
See you at the door.
Por eso no le abro la puerta a nadie.
That’s why I don’t open the door to anyone.
— Nueve reinas (2000)
Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
Make sure the door is locked before you leave.
La puerta suele estar cerrada con llave después de las diez.
The door is usually locked after ten o'clock.
Yes, the door was closed.
Sr. Whitmore, este diario es la puerta al continente perdido de la Atlántida.
Mr. Whitmore, this journal is the gateway to the lost continent of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Sorry about the door.
Hay un paraguas cerca de la puerta.
There's an umbrella near the door.
Debe pasar la puerta del espejo mágico.
He/She must pass through the magic mirror door.
— La historia interminable (1984)
But I couldn't find the door.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
La luz que se filtraba por debajo de la puerta cambió.
The light coming through under the door changed.
Orando con todo mi corazón, pasé por debajo de la puerta del santuario.
Praying with all my heart, I passed beneath the sanctuary doorway.
— El tiempo contigo (2019)
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
Who is that girl standing by the door?
Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
Tomás slammed the closet door shut.
Llama a la puerta de la felicidad.
Knock on the door of happiness.