Yap.Town

el hecho de que

the fact that

→ el
phrase Uncommon #11,470
the fact that Used to introduce a clause stating something as a fact.
SP: El hecho de que llueva no cambia nuestros planes.
EN: The fact that it's raining doesn't change our plans.

Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.

You must take into account the fact that she was ill.

Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.

Podríamos considerar el hecho de que salvamos la vida de los niños.

We could consider the fact that we saved the lives of the children.

— Los chicos del coro (2004)

Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!

Well, at least someone gets lucky!

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.

But even so, the fact that I'm a police officer and you're a suspect won't change.

— Decision to Leave (2022)

Prepárate para el hecho de que vamos a perder.

Prepare yourself for the fact that we are going to lose.

— Algunos hombres buenos (1992)

El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?

The fact that I spoke with you, do you think you can fool me?

— Tumbbad (2018)

El hecho de que él esté ausente complica las cosas.

His absence complicates things.

Me encanta el hecho de que me ames.

I love the fact that you love me.

A Bill no le gusta el hecho de que su padre fume mucho.

Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.

El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.

The fact that it’s expensive doesn’t mean it’s good.

Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.

We must take into account the fact that she is older.

Excepto por el hecho de que no estaré ahí.

Except for the fact that I won't be there.

Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.

His suit betrayed the fact that he was a foreigner.

Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.

We know the fact that she was born in Canada.

Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.

I like the fact that you always seem to care so much.

Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.

You must take into account the fact that he is too young.

El hecho de que estemos bien aquí--¡Ya no puedo escuchar esta mierda!

The fact that we're okay here— I can't listen to this shit anymore!

— Los falsificadores (2007)

El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.

The fact that I am here proves that I am innocent.

No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.

We cannot deny the fact that Jessie is honest.

Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.

No one can deny the fact that fire burns.

Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.

He never takes into account the fact that I'm very busy.

Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.

Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.

It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.

— Despedidas (2008)

Mira, están ocultando mucho más que el hecho de que estabas con McRyan.

Look, they're hiding a lot more than the fact that you were with McRyan.

— Impacto (1981)

El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.

The fact that you tell us it’s interesting doesn’t make it interesting.

El hecho de que él ha aparecido en tu casa, se corresponde con tu carácter.

The fact that he has appeared at your house corresponds to your character.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Maybe my opinions have changed, but not the fact that I'm right.

El hecho de que conozcas el nombre de ese hombre detrás de escena, claramente.

The fact that you know the name of that man behind the scenes, clearly.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ignoraba el hecho de que la ciudad había sido destruida.

He was unaware that the city had been destroyed.

El hecho de que trabajemos juntos, no debe ser sabido por nadie.

The fact that we work together must not be known by anyone.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)