has returned
Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
Peace has returned after three years of war.
Spring has returned.
Kurt mira, Oscar ha vuelto a casa el día de tu cumpleaños.
Look, Kurt, Oscar has come home on your birthday.
— El tambor de hojalata (1979)
Pero, no ha vuelto para siempre, quiero decir, sólo estamos aquí por una boda.
But, he's not back for good, I mean, we're only here for a wedding.
— Crazy Rich Asians (2018)
Porque también ha vuelto tres veces hoy.
Because he has also returned three times today.
— Amelie (2001)
No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.
Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.
— Las diabólicas (1955)
No estaba muerta, porque ha vuelto.
She wasn't dead, because she has returned.
— Las diabólicas (1955)
Ha pasado una semana, ¿aún no ha vuelto?
It's been a week, and he still hasn't returned?
— Chungking Express (1994)
La hija de Kang In-guk, Mitsuko, ha vuelto de Tokio.
Kang In-guk's daughter, Mitsuko, has returned from Tokyo.
— Asesinos (2015)
El resto de los hombres no ha vuelto, los puestos de vigilancia no contestan.
The rest of the men have not returned, and the guard posts are not answering.
— El laberinto del fauno (2006)
Mi amiga todavía no ha vuelto.
My friend still hasn't returned.
¿Por qué no ha vuelto Tom?
Why hasn't Tom come back?
Tom todavía no ha vuelto de Boston.
Tom still hasn't returned from Boston.
Mi amigo todavía no ha vuelto.
My friend still hasn’t returned.
Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
He hasn't gone home yet, has he?
¿Se ha vuelto completamente loco?
Has he gone completely crazy?
Dicen que ha vuelto para cuidar de tu tía Paula.
They say he's back to take care of your aunt Paula.
— Volver (2006)
Pero, ahora que ha vuelto, estoy segura de que todo estará perdonado.
But now that he's back, I'm sure everything will be forgiven.
— Crazy Rich Asians (2018)
The ambassador has returned.
Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto.
But everything has returned now that my father has also died.
— Perdición (1944)
Look who's back.
¿Qué vamos a hacer ahora que Veroca ha vuelto?
What are we going to do now that Veroca is back?
— Aún estoy aquí (2024)
¡América ha vuelto!
America is back!
Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.
As far as I know, Mr. Suzuki hasn't returned from Hawaii yet.
¿Su marido ha muerto, y sin embargo ha vuelto al trabajo?
Her husband has died, and yet she’s gone back to work?
— Decision to Leave (2022)
Tu chica te ha vuelto en contra nuestra, ése es el problema.
Your girlfriend has turned you against us, that's the problem.
— La ola (2008)
Tom nos ha vuelto locos últimamente.
Tom has been driving us crazy lately.
Tuco, el Padre Ramírez ha vuelto.
Tuco, Father Ramirez has returned.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
He/She hasn’t come back from the mountain.