la llamada

Tom ni siquiera me devolvió la llamada.

Tom didn't even return my call.

Te devuelvo la llamada.

I'll call you back.

Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.

My cousin received a calling from God and became a priest.

Sí, te devolví la llamada.

Yes, I called you back.

— El club de la lucha (1999)

Rastrear la llamada?

Trace the call?

— The Host (2006)

La llamada es para ti.

The call is for you.

— हैदर (2014)

Acabo de recibir la llamada.

I just received the call.

— Hunting Season (2025)

Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.

They were the only ones who did not receive the call on time.

— Black Phone 2 (2025)

Yo hice la llamada.

I made the call.

— Hellfire (2026)

Haré la llamada.

I'll make the call.

Esperen la llamada a escena.

Wait for the call to the stage.

— Moulin Rouge (2001)

Mañana voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call tomorrow.

Yo recibí la llamada.

I received the call.

Voy a llamar a Esperanza y te devolveré la llamada, ¿vale?

I’m going to call Esperanza and call you back, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Estuve esperando la llamada de Donahue.

I was waiting for Donahue's call.

— Impacto (1981)

Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.

It's just that the call could be to God or to a scam.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y pon la llamada por los altavoces de aquí.

And put the call on the speakers here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pide a Tom que me devuelva la llamada.

Ask Tom to call me back.

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Estaban a punto de salir cuando llegó la llamada urgente.

They were about to leave when the urgent call came in.

La llamada salió de la oficina de tu papá.

The call came from your dad's office.

Es la llamada para el rancho.

It's the call to the ranch.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vi la llamada abierta en la computadora.

I saw the open call on the computer.

— Sin piedad (2026)

Haz la llamada.

Make the call.

— Hunting Season (2025)

Me voy a responder a la llamada de la naturaleza.

I’m going to answer the call of nature.

Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada.

Please hang up and the operator will call you back.

Si quieres, yo me ocupo de la llamada.

If you want, I'll take the call.

Que el de la llamada eras tú.

That the person on the call was you.

— Caché (Escondido) (2005)

Sobre todo después de la llamada.

Especially after the call.

— Las diabólicas (1955)

Deje un mensaje y le devolveré la llamada.

Leave a message and I'll call you back.

La llamada es gratis.

The call is free.

Voy a hacer la llamada.

I'm going to make the call.

Tengo que tomar la llamada.

I have to take the call.

— Gully Boy (2019)

La llamada.

The call.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Perdona por la llamada de auxilio.

Sorry for the cry for help.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.

Leave us your number; we'll call you back.

Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.

My cousin received God's calling and became a priest.

Sami me colgó la llamada.

Sami hung up on me.

Tengo que atender la llamada.

I have to take the call.

— El club de la lucha (1999)

Mi hijo ha sentido la llamada del pecado.

My son has felt the call of sin.

— Los pecadores (2025)

Luego le devolveré la llamada.

I'll call him/her back later.

Tom dudaba que Mary le devolviera la llamada.

Tom doubted that Mary would return his call.

La llamada que nunca se hizo.

The call that was never made.

Hice que Tom hiciera la llamada.

I had Tom make the call.

Podría hacer la llamada y no decir nada.

I could make the call and not say anything.

— Hellfire (2026)