the earth
El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.
The weight of people's feelings keeps the earth from shaking.
— Suzume (2022)
The earth is our home.
Y después la tierra se quita del camino y puedes ver la luna de nuevo.
And then the Earth moves out of the way, and you can see the moon again.
— A primera vista (2014)
Soy la montaña, el bosque y la tierra.
I am the mountain, the forest, and the earth.
— El laberinto del fauno (2006)
Bienvenidos a la tierra de la bestia.
Welcome to the land of the beast.
Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.
Then your remains will return to the earth from which they came.
— Andrei Rublev (1966)
Llevaremos las visitantes de vuelta a la tierra.
We will take the visitors back to earth.
Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la tierra y tú serías la luna.
If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the moon.
— A primera vista (2014)
Descansa tú un rato que yo echo la tierra.
You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.
— Volver (2006)
Sr. Meeks, momento de heredar la tierra.
Mr. Meeks, time to inherit the earth.
— El club de los poetas muertos (1989)
Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
Christopher Columbus believed that the earth was round.
Bienvenido a la tierra de los vivos.
Welcome to the land of the living.
La tierra se mueve alrededor del sol.
The earth moves around the sun.
Cayó de nuestros cuerpos y abrazó la tierra.
It fell from our bodies and embraced the earth.
— Rang De Basanti (2006)
Manchuria es la tierra más rica de Asia.
Manchuria is the richest land in Asia.
— El último emperador (1987)
En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
In the beginning God created the heavens and the earth.
No es en absoluto lo mismo que la tierra.
It’s not at all the same as the earth.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Pero es muy rápido y la tierra vuelve a su lugar.
But it is very fast, and the earth returns to its place.
— A primera vista (2014)
Bajo la tierra se esconden los ratones que se comen y arruinan los cultivos.
Hidden underground are the mice that eat and ruin the crops.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.
It can shake the earth and break down all barriers.
— RRR (2022)
Mira, la tierra es mas hermosa.
Look, the earth is more beautiful.
— Una historia china de fantasmas (1987)
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
Algunas personas todavía piensan que la tierra es plana.
Some people still think the earth is flat.
Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
He bought the land with the intention of building his house on it.
Todo lo que sabemos es que está sobre la tierra y debajo del sol.
All we know is that it is on the earth and under the sun.
— Detrás del sol (2001)
Quiero ver la tierra y el sol.
I want to see the earth and the sun.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
La tierra será como sean los hombres.
The earth will be like the men it is.
Oppenheimer quería poseer la bomba atómica, ser el hombre que moviera la tierra.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb, to be the man who moved the Earth.
— Oppenheimer (2023)
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
La tierra de las oportunidades.
The land of opportunity.
Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
The United States is the land of opportunity.
La tierra es lo único que importa.
The land is the only thing that matters.
La tierra está entre la luna y desaparece del cielo, pero sigue ahí.
The Earth is between the moon and disappears from the sky, but it remains there.
— A primera vista (2014)
En unos minutos, Sandman y Mascha volverán a la tierra.
In a few minutes, Sandman and Mascha will return to Earth.
— Good bye, Lenin! (2003)
Os encontraré aunque sea debajo de la tierra.
I will find you, even if it means digging you out from underground.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Nada, ni que se la hubiera tragado la tierra.
Nothing—it's like she just vanished off the face of the earth.
— Volver (2006)
Compramos la tierra y dejamos la casa.
We bought the land and left the house.
— Campo de sueños (1989)
Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.
And that an elevator simply descends to earth.
— Ahora me ves 3 (2025)
América iba a ser la tierra de la tolerancia.
America was going to be the land of tolerance.
Y la tierra se ve cada vez más grande.
And the earth looks bigger and bigger.
La tierra cedió bajo sus pies.
The ground gave way beneath his feet.
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
The neighbor's land produces better corn than ours.
Vuelvan a la tierra de sus sueños.
Return to the land of your dreams.
El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.
Summer arrived and Berlin was the most beautiful place on earth.
— Good bye, Lenin! (2003)
The earth is round.
Es cierto que la tierra es redonda.
It is true that the earth is round.
La tierra ha producido su incremento.
The land has produced its increase.
Pero si lo molestan se enfurece, y sacude la tierra.
But if he is disturbed, he flies into a rage and shakes the earth.
— Suzume (2022)
Nosotros vivimos en la tierra.
We live on Earth.
Ahora pensaremos cómo hacer para que regresen a la tierra.
Now we'll think about how to get them back to Earth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Es verdad que la tierra es redonda.
It is true that the earth is round.
Welcome to Earth.
Las flores son la sonrisa de la tierra.
Flowers are the earth’s smile.
Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.
I wanted to test it first, to see if the soil was good.
— El manantial de las colinas (1986)
En realidad, la tierra se está calentando.
Actually, the earth is getting warmer.
Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
The fruits belong to you, but the land has no owner.
Regreso a la tierra donde me crié.
I'm returning to the land where I grew up.
— Deseo, peligro (2007)
Está lejos como la tierra del cielo.
It is as far away as the earth is from the sky.
Una vez se dijo que Estados Unidos era la tierra de la libertad.
It was once said that the United States was the land of the free.
— Genocidal Organ (2017)
Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.
I accuse the white man of being the greatest killer on earth.
— Malcolm X (1992)
Capitán Yen, ya hemos vuelto a la tierra.
Captain Yen, we have returned to Earth.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Muy pronto tendrá un ejército con el que podrá atacar la tierra Media.
Very soon he will have an army with which he can attack Middle-earth.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La tierra da vueltas alrededor del sol.
The earth revolves around the sun.
No sé que dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.
I don't know what Nicholas said, but I'm not going to dig the ground.
— Andrei Rublev (1966)
La tierra es demasiado pequeña.
The Earth is too small.
Este peligro amenaza a toda la tierra Media.
This danger threatens all of Middle-earth.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
So there is a magnetic field around the earth.
She's been swallowed up by the earth.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
La tierra tiene la forma de una bola.
The earth is shaped like a ball.
En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
In the beginning God created the heavens and the earth.
Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.
If they want to, they can dig us out from under the earth.
— მონანიება (1987)
Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
The tree’s roots extended deep into the earth.
Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
Trees are poems that the earth writes in the sky.
Incluso la tierra de este valle está contaminada.
Even the soil in this valley is contaminated.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
The only resource more valuable than any other was the land.
Antiguamente se creía que la tierra era plana.
It was once believed that the earth was flat.