can; be able to, may; might, may; be allowed to, may; it’s possible that
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | puede | — |
Janet puede hervir un huevo en un instante.
Janet can boil an egg in an instant.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Elijah Muhammad puede sacarte de la prisión.
Elijah Muhammad can get you out of prison.
— Malcolm X (1992)
Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
Tom says he can get you what you want.
Incluso un niño puede entenderlo.
Even a child can understand it.
¿Esto es todo lo que puede ofrecer la gran Hiedrópolis?
Is this all the great Hydropolis has to offer?
— GOAT: Como cabras (2026)
Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
It can help you remember what happened.
Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.
My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.
— Control (2007)
¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
Do you think one person can change the world?
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
No one but you can make me happy.
¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
Where can you make a phone call?
El cuerpo puede tolerar cierta cantidad de judaísmo.
The body can tolerate a certain amount of Judaism.
— Ha vuelto (2015)
Veamos cuánto tiempo puede resistir esto.
Let's see how long this can hold up.
— El imperio de las sombras (2016)
Al menos puede sentir menos ira.
At least you can feel less anger.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
How fast he can run!
El país entero puede dibujar sus tetas de memoria.
The entire country can draw her breasts from memory.
— State and Main (2000)
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
Well, my Savior can teach you to read and write, right?
— Dolor y gloria (2019)
Naoko puede correr rápido.
Naoko can run fast.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
This novel is so simple that even a child can read it.
Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
Excuse me, but can you show me how to get to the next village?
La Stasi puede identificar la letra.
The Stasi can identify the handwriting.
— La vida de los otros (2006)
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
Below you can read the instructions that will be given to you during the final exam.
Puede disparar, pero jamás la encontrará.
He can shoot, but he will never find her.
— El castillo en el cielo (1986)
Long Er, ¿puede esta casa pagar la deuda?
Long Er, can this household pay the debt?
— ¡Vivir! (1994)
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Not even the richest man in the world can buy everything.
Sé que hay gente que puede verlo.
I know there are people who can see it.
Está ocupada y no le puede atender.
She’s busy and can’t attend to you.
Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
A flea can jump two hundred times its own height.
Tienes todo lo que un hombre puede desear.
You have everything a man could want.
Puede educar o corromper miles de almas.
It can educate or corrupt thousands of souls.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Aún llora y puede escucharnos.
She still cries and can hear us.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pero el que llevo dentro puede generar miles más.
But the one I carry inside can generate thousands more.
Puede curar enfermedades como la gota o la artritis.
It can cure diseases such as gout or arthritis.
— El médico de Budapest (2020)
Veamos por cuánto puede escapar.
Let's see how much he can get away with.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Tiene a alguien con quien puede hablar de eso?
Do you have someone you can talk to about that?
— Oh Boy (2012)
Si alguien puede manejarlo, es usted Sra. Sieberts.
If anyone can handle it, it’s you, Mrs. Sieberts.
— ¡Que te den profe! (2013)
Si Inosuke puede encargarse de este lugar, entonces yo seguiré adelante.
If Inosuke can handle this place, then I'll move on.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Y ese derecho nadie me lo puede quitar.
And no one can take that right away from me.
— Devdas (2002)
¿Crees que el bebé te puede arañar la vagina al salir?
Do you think the baby could scratch your vagina on the way out?
— Juno (2007)
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
No nation can exist completely isolated from others.
Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
My son can count to one hundred now.
Suellen puede dedicar muchísimo dinero a Readers-at-Law.
Suellen can devote a huge amount of money to Readers-at-Law.
El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
Man can invent anything except the art of being happy.
Puede salvarlo, en caso de un terremoto.
It can save you in the event of an earthquake.
— La diva (1981)
Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.
You're going to the prosecution jury, which can decide in your favor.
— American Gangster (2007)
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Soy el único que puede protegerla.
I'm the only one who can protect her.
Tom puede entender el francés de Mary.
Tom can understand Mary’s French.
Si Hub se siente en casa aquí, puede recuperar su memoria.
If Hub feels at home here, he can recover his memory.
— Los visitantes (1993)
Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.
If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.
— Relatos salvajes (2014)
Un oso puede subirse a un árbol.
A bear can climb a tree.
Tom apenas puede pagar la renta.
Tom can barely afford the rent.
Tom puede correr mucho más rápido que yo.
Tom can run much faster than me.
Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
A poet can survive anything except a printing error.
Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
A flea can jump two hundred times its own size.
¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
Can man live without contact with society?
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.
You can hide your feelings if the occasion requires it.
Seguro hay alguien que puede explicarnos cómo funciona este sistema nuevo.
Surely there is someone who can explain to us how this new system works.
Sólo puede protegerse contratando una póliza personal.
The only way to protect yourself is by taking out a personal insurance policy.
— Perdición (1944)
Sólo Howl puede sacarme de este hogar.
Only Howl can get me out of this house.
— El castillo ambulante (2004)
Eso lo puede entender hasta un niño.
Even a child can understand that.
El maestro no nos puede controlar.
The teacher can't control us.
Fredrik puede llevarlos en su Toyota.
Fredrik can take them in his Toyota.
— Valor sentimental (2025)
Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios.
He recovered his health, so he can now resume his studies.
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
He obviously speaks English, but he can even speak Spanish.
Puede estar seguro que existe una cura.
You can be sure that a cure exists.
— Como agua para chocolate (1992)
Nothing can stop us.
Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
I can't swim any faster than a fish can walk.
Este alambre puede cortar fácilmente carne y huesos.
This wire can easily cut through meat and bones.
— Audition (2000)
Al menos puede aprender a defenderse de alguien.
At least he can learn to defend himself from someone.
La luz del sol puede calentar el agua.
Sunlight can heat water.
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
His father can afford to give him a large allowance every month.
La gente les puede diferenciar con facilidad.
People can easily tell them apart.
You can put it there.
Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
Only emergency surgery can save the patient's life.
La vergüenza puede limitar lo que la ley no prohíbe.
Shame can limit what the law does not prohibit.
Eres la única persona que puede convencerlo.
You’re the only person who can convince him.
¿De qué manera John puede lograr que Jessica no se acerque a Leo?
How can John keep Jessica away from Leo?
Puede hacerte cortes en tus dedos ¡Qué maravilla es la cometa!
It can cut your fingers. What a marvel a kite is!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Linda puede bailar tan bien como Meg.
Linda can dance as well as Meg.
Ella no sabe si puede confiar en ti.
She doesn't know if she can trust you.
— Ya no estoy aquí (2019)
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?
Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?
— Old Boy (2003)
Me puede engañar con todo, menos con la voz.
They can fool me with anything, except their voice.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Señor Dick, ¿puede arrojar más luz sobre lo que ha pasado?
Mr. Dick, can you shed more light on what happened?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
Excuse me, could you tell me the way to the station?
Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Conchita, ¿puede traerme dos latas de gasolina para el camino?
Conchita, could you bring me two cans of gasoline for the road?
— El espinazo del diablo (2001)
Tales cuestiones exceden lo que puede comprender un humilde posadero como yo.
Such matters are beyond the understanding of a humble innkeeper like me.
Sí, ella tampoco puede tener hijos.
Yes, she can't have children either.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Tom puede jugar al fútbol.
Tom can play football.
Creo que es lo que menos daño puede hacerte.
I think it’s the least harmful thing for you.
— Abre los ojos (1997)
Como diga, si puede pagarlo, no hay problema.
Whatever you say, if you can afford it, there's no problem.
— Los visitantes (1993)
Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
Romeo can't even write his own name.
Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.
Can you read the letter?
Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
No remedy can cure this disease.
¿La inteligencia artificial puede identificar enfermedades con precisión?
Can artificial intelligence identify diseases accurately?
El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
The police helicopter can calculate your speed.
¿En cuánto tiempo puede adivinar qué les sirve a sus invitados?
How long does it take you to guess what your guests need?
— La vida es bella (1997)
"¿En cuánto tiempo puede adivinar qué le sirvió a sus invitados?".
How long will it take you to guess what you served your guests?
— La vida es bella (1997)
Escucha, ¿de verdad tienes ropa que me puede servir?
Listen, do you really have clothes that would fit me?
— La strada (1954)
Si es necesario, puede asustar a alguien.
If necessary, he can scare someone.
— El brazo de brillantes (1969)
Alguien como tú puede cambiar el mundo.
Someone like you can change the world.
Ni siquiera se les puede localizar por teléfono.
You can’t even reach them by phone.
— Hunting Season (2025)
Entonces, sí puede llamarlo hogar.
So, yes, you can call it home.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom puede aprender increíblemente rápido.
Tom can learn incredibly fast.
Pero en la vida, ¿quién puede garantizar que todo vaya a ser justo?
But in life, who can guarantee that everything will be fair?
— Fearless - Sin miedo (2006)
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.
Nada puede dañar a aquellos a quienes Dios protege.
Nothing can harm those whom God protects.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
«¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»
“Why can’t Tom just leave me alone?” “Tell him he’s bothering you!”
Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
This paper is magic, it can become whatever you want.
Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.
This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.
Our baby can walk.
Él dice que puede leer mi mente.
He says he can read my mind.
¿Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo?
Can only execution satisfy the People’s anger?
— Adiós a mi concubina (1993)
Usted es el único que puede detenerlo ahora.
You are the only one who can stop it now.
— Cónclave (2024)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | puede | — |
Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
I’ll be there, although I might be late.
La clase de progreso que puede hacerles perder mucho dinero.
The kind of progress that can make them lose a lot of money.
— American Gangster (2007)
Puede que te haga daño, no pierdas el control.
It might hurt you, don't lose control.
— Los pecadores (2025)
¿Sabes quién puede haberla secuestrado?
Do you know who might have kidnapped her?
Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.
He might still be in the office, I'll call him to confirm.
Una respuesta puede satisfacer toda pregunta.
One answer can satisfy every question.
El edificio alto puede verse desde la ventana.
The tall building can be seen from the window.
¡Por mí, se le puede parar el corazón!
I couldn't care less if his heart stopped!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Bob puede estar enfermo?
Could Bob be sick?
¿Sabe qué puede causar su acto a todos nosotros?
Do you know what your actions could cause for all of us?
— La cinta blanca (2009)
Puede sonar extraño, pero es real.
It may sound strange, but it's real.
Esto puede seguir ocurriendo cada vez con más frecuencia.
This could keep happening more and more often.
— No (2012)
El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer.
Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.
— Todo sobre mi madre (1999)
Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
This letter contains sensitive information that may offend some people.
Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.
If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.
— Argentina 1985 (2022)
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Inattention can lead to a serious accident.
¿Pero cómo puede estar seguro de que volverá?
But how can he be sure he'll come back?
— Drácula (2025)
Nos puede atacar en cualquier momento.
He can attack us at any time.
Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.
If they remove him from the equation, everything can return to normal.
— American Gangster (2007)
Lo peor que puede pasarle a la niña es dejar que siga pasando el tiempo.
The worst thing that can happen to the girl is to let time keep passing.
— Jaula (2022)
¿Crees que un hombre puede volver a ser Emperador?
Do you think a man can become Emperor again?
— El último emperador (1987)
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
A seemingly small event can lead to a big result.
Puede confundirte la cabeza por completo.
It can completely mess with your head.
— Return to Silent Hill (2026)
Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
Reading in sunlight can harm your eyes.
La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
Lack of exercise can harm your health.
Tendremos que hablar de cómo esto puede poner en peligro nuestras metas.
We will need to discuss how this could jeopardize our goals.
— El club de la lucha (1999)
¿Cómo te puede morder una serpiente en una entrevista de trabajo?
How can a snake bite you in a job interview?
— No hay otra opción (2025)
A las brujas y al demonio no se los puede matar con balas.
You can't kill witches or the devil with bullets.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom puede saber por qué Mary hizo eso.
Tom may know why Mary did that.
El paciente desaparecido puede ponerlo en problemas.
The missing patient could get you into trouble.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nunca se sabe lo que puede creer el otro.
You never know what the other person might believe.
It can happen to anyone.
No sabemos cuándo puede aparecer un demonio.
We don't know when a demon might appear.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿El abogado puede verme el viernes?
Can the lawyer see me on Friday?
El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
Dirty drinking water can cause illness.
Puede descubrirlo y eso lo mataría.
He might find out, and that would kill him.
— El paciente inglés (1996)
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— La venganza de Manon (1986)
Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
Hypothetically, a person can live a perfect life without sinning.
Estarán compitiendo, y eso puede afectar su amistad.
They’ll be competing, and that could affect their friendship.
— El viento se levanta (2013)
¡Quién sabe lo que puede ocurrirle a su Excelencia!
Who knows what might happen to His Excellency!
— El gatopardo (1963)
El ritual es muy peligroso, puede volverlo loco.
The ritual is very dangerous; it can drive you crazy.
— El Extraño (2016)
Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
This type of magazine can harm young people.
¿Pero cómo puede un detective pelear tan mal?
But how can a detective fight so badly?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Cree usted que alguien puede vernos?
Do you think anyone can see us?
The operation can be performed.
Puede pensar que es el Jardín del Edén.
You might think it's the Garden of Eden.
Pero el amor puede romperte el corazón.
But love can break your heart.
Este proyecto puede no dar resultado.
This project may not be successful.
Semejante conducta puede provocar un accidente.
Such behavior can cause an accident.
Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.
And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.
— Chicago (2002)
Puede explotar en cualquier momento.
It could explode at any moment.
— Guardianes de la noche (2004)
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
Esto puede llegar a ser verdaderamente agotador.
This can become truly exhausting.
Eso, querido Jojo, ¡es algo que nunca jamás puede ni debe pasarle a un alemán!
That, dear Jojo, is something that can and must never, ever happen to a German!
— Jojo Rabbit (2019)
Con todo respeto, Teddy, ¿cómo puede no tener que ver con eso?
With all due respect, Teddy, how can it not be related to that?
— Bugonia (2025)
This might interest you.
Aprender un idioma es un placer o al menos puede convertirse en uno.
Learning a language is a pleasure, or at least it can become one.
Alguno de ustedes puede pensar que el gancho está cortado.
Some of you might think the hook is cut.
— La strada (1954)
Esta situación puede mejorar con un poco de esfuerzo.
This situation can improve with a little effort.
No quiero ser pesimista, pero puede tardar en volver.
I don't want to be pessimistic, but it may take a while for him to return.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Una chica puede meterse en muchos problemas en este pueblo.
A girl can get into a lot of trouble in this town.
— Return to Silent Hill (2026)
El ejercicio puede hacerte sentir más feliz.
Exercise can make you feel happier.
No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
No matter how important the issue may or may not be, you must resolve it.
Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
A donkey on two legs can become a general and still be a donkey.
El resto del reparto puede permanecer igual.
The rest of the cast can remain the same.
— Mulholland Drive (2001)
Puede llover esta tarde según el pronóstico del tiempo.
It may rain this afternoon according to the weather forecast.
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
Anything you say can and will be used against you in court.
Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.
Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
Nobody is so old that they don't think they can live another year.
Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?
But how can she forget her own underwear?
— Parásitos (2019)
Es lo mejor que puede pasarle.
It’s the best thing that could happen to him/her.
— Comer, beber, amar (1994)
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
What is right in one society may not be right in another.
Es mejor que se vayan, puede despertar.
You better go, he might wake up.
El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
Smoking can cause sexual impotence.
Tu amistad te puede poner bajo las flores.
Your friendship can put you under the flowers.
Tras cada subversivo puede esconderse un criminal.
Behind every subversive, a criminal may be hiding.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Si van a sus casas, eso puede afectar a sus familias.
If they go to their homes, that could affect their families.
— The Host (2006)
Aquí, probablemente, puede pasarle a cualquiera.
This could probably happen to anyone.
— Solaris (1972)
Mi vecino puede tener que ver con la desaparición de una niña.
My neighbor may have something to do with a little girl's disappearance.
— Jaula (2022)
Pues se lo puede interpretar de distintas maneras.
Well, it can be interpreted in different ways.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
¿No crees que una pequeña decisión puede cambiarte la vida?
Don't you think one small decision can change your life?
— Mystic River (2003)
Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
A fussy referee can ruin a fight.
El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
Pleasure may lie in illusion, but joy lies only in truth.
Tras cada criminal puede esconderse un subversivo.
Behind every criminal, a subversive may be hiding.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Aun así, puede que tenga la sensación de que no ha terminado su trabajo.
Even so, you may feel that you haven’t finished your work.
— Legado en los huesos (2019)
¿El nombre de usuario puede cambiarse?
Can the username be changed?
Su declaración puede y será usada en su contra.
Your statement can and will be used against you.
Estate atento porque puede aparecer en cualquier momento.
Be alert because it can appear at any time.
— El tambor de hojalata (1979)
Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
He who fights may lose; he who doesn’t fight has already lost.
Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
Tom has everything a person could want.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Even a teacher can make mistakes.
Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
When the weather is nice, the coast of Estonia can be seen from Helsinki.
¿Y cómo puede un detective tener tan mal ojo para los criminales?
And how can a detective be so bad at spotting criminals?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
Even though he is very clever, he can still be wrong.
Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.
Lightning can strike the same place twice.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El paciente desaparecido puede ponerle en problemas.
The missing patient could get you into trouble.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
Good people can be found anywhere.
Lo que a ti te gusta, puede gustar a otros.
What you like, others might like too.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
¿Cómo una persona tan hermosa puede verse así?
How can someone so beautiful look like that?
— Decision to Leave (2022)
Mi explicación puede sonar extraña.
My explanation may sound strange.
Informe a Chan de que el cargamento puede retrasarse.
Inform Chan that the shipment may be delayed.
— Deseando amar (2000)
Un comportamiento así puede provocar un accidente.
Such behavior can cause an accident.
Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.
There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.
¿Le parece que se le puede pedir más a esta mujer?
Do you think any more can be asked of this woman?
— Elena sabe (2023)
Puede existir la belleza, aun en este lugar.
Beauty can exist, even in this place.
— París, je t'aime (2006)
Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.
Perdón, ¿alguien de verdad cree que esto puede quedar así?
Sorry, does anyone really think this can stay like this?
— Argentina 1985 (2022)
La gente joven puede perder el tiempo.
Young people can waste time.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | puede | — |
Todo el que quiera puede apuntarse.
Anyone who wants to can sign up.
He podido sacarte de la jaula, pero solo la junta puede darte el alta.
I was able to get you out of the cage, but only the board can discharge you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Tell Tom he can come back after lunch, please.
Además puede seguir viviendo aquí.
Furthermore, you can continue living here.
— El manantial de las colinas (1986)
Dice que si no, no puede casarnos.
He says that if we don't get married, he can't.
— El conformista (1971)
Puede ignorar su buzón de voz, señor Cabrera.
You can ignore your voicemail, Mr. Cabrera.
— GOAT: Como cabras (2026)
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
You can choose whatever you want.
Puede entrar a la cocina, detective Diallo.
You may enter the kitchen, Detective Diallo.
— Sin piedad (2026)
You can park here.
Era para salvar a mis padres pero puede comerlo Ud.
It was to save my parents, but you can eat it.
— El viaje de Chihiro (2001)
You can think whatever you want.
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— System crasher (2019)
Puede dejar la puerta abierta.
You can leave the door open.
Si quiere el chico puede devolver la llave.
If the boy wants to, he can return the key.
— Las diabólicas (1955)
Si sigue con hambre, puede repetirse.
If you are still hungry, you can have it again.
— Los visitantes (1993)
Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
Anyone who wants it can take it.
Caballeros, la reunión puede comenzar.
Gentlemen, the meeting may begin.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
El único hombre que puede vivir aquí es el Emperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— El último emperador (1987)
En esta sala puede hablar conmigo, no pasa nada.
You can speak with me in this room; it's perfectly fine.
— Un asunto de familia (2018)
El sacerdote puede sacrificar en el altar.
The priest may sacrifice on the altar.
Sólo la realeza puede entrar al área sagrada.
Only royalty can enter the sacred area.
— El castillo en el cielo (1986)
La que no gana bastante puede largarse.
Those who don't earn enough can leave.
— Reservoir Dogs (1992)
No te preocupes, puede dormir conmigo.
Don't worry, he can sleep with me.
— Un asunto de familia (2018)
Puede dejarlas en el suelo, ya está bien.
You can leave them on the floor, that's fine.
Puede elegir el libro que quiera.
You can choose any book you want.
¿Mi hija puede ir a la escuela?
Can my daughter go to school?
Puede preguntarme lo que quiera.
You can ask me anything you want.
En su ausencia puede hablar conmigo.
In his absence you can speak to me.
— El castillo ambulante (2004)
Por supuesto, tu hija puede venir con nosotros.
Of course, your daughter can come with us.
— La asistenta (2025)
A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.
You cannot abandon a well-organized band.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
También puede decirme la verdad.
You can also tell me the truth.
Puede dejar un mensaje tras la señal.
You may leave a message after the beep.
— El experimento (2001)
Puede usar el baño del garaje.
You can use the bathroom in the garage.
Pero ¡Nadie puede desobedecer una orden de Su Majestad!
But no one can disobey His Majesty’s orders!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.
Don't worry, you can go back home now.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Puede utilizar todos los recursos disponibles para esto.
You can use all available resources for this.
— Sin piedad (2026)
Fabinho ¿Val puede abrazarte y yo no?
Fabinho, can Val hug you and I can't?
— Una segunda madre (2015)
¿Crees que seguridad puede dejarle entrar?
Do you think security will let him in?
— Caza en la noche (2019)
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
He doesn't need to come to the office; he can take the day off.
Puede subir atrás, pero ¿adónde va?
You can get in the back, but where are you going?
— El castillo ambulante (2004)
You can contact me tomorrow.
Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.
And the best part is that they tell me my family can travel for free.
— Atrápame si puedes (2002)
Sólo la familia puede entrar en el quirófano.
Only family members are allowed in the operating room.
— Marty Supreme (2025)
Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
You can add sentences that you don’t know how to translate.
Cualquiera que crea en la causa puede unirse a La Onda.
Anyone who believes in the cause can join La Onda.
— La ola (2008)
Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.
You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.
— Uno de los nuestros (1990)
You can smoke here.
Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.
If, unlikely as it may be, you have suffered any damage, you can claim.
— La vida de los otros (2006)
Alguacil, puede llevárselo ya.
Sheriff, you can take him away now.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
You can take this watch with you at no cost.
The witness may withdraw.
Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
Anyone who wants the book can take it.
Papá, ¿puede mamá estar aquí con nosotros ahora?
Dad, can Mom be here with us now?
— El agente secreto (2025)
Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
Anyone can be friends with whomever they want.
You can go home.
Tomás puede dormir en mi habitación.
Tomás can sleep in my room.
El señor puede ir y venir según le plazca.
The man can come and go as he pleases.
— La linterna roja (1991)
Señor, no sé a dónde se dirige pero puede subirse al taxi.
Sir, I don’t know where you’re headed, but you can get in the taxi.
— Encontré al diablo (2010)
Tomás puede dormir en mi cuarto.
Tomás can sleep in my room.
Puede considerar nuestra conversación terminada.
You can consider our conversation over.
— Solaris (1972)
Y usted, puede volver a lo que estaba haciendo.
And you can go back to what you were doing.
— Wicked (2024)
Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.
Every man can come and go as he pleases.
Anyone can sign up.
Tomás puede dormir en mi dormitorio.
Tomás can sleep in my bedroom.
Puede escribirlo ahí, delegado, la marihuana era mía.
You can write it there, delegate, the marijuana was mine.
— Tropa de élite 2 (2010)
Dile que puede llamarme cuando quiera.
Tell him he can call me whenever he wants.
— Chungking Express (1994)
You can start right now.
Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.
If you ever don't feel like it, you can ask me.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Está bien, puede consultar con el gerente.
That's fine; you can check with the manager.
— American Splendor (2003)
Si no le gusta, puede decir que no.
If you don't like it, you can say no.
— No hay otra opción (2025)
Puede pagarme con esa melena preciosa.
You can pay me with that gorgeous mane of hair.
— Malèna (2000)