can, is able to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | puede | — |
O puede escuchar la frecuencia de la policía.
Or you can listen to the police frequency.
Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
There are more things than reason can comprehend.
No soy el único que puede hacer eso.
I'm not the only one who can do that.
Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.
If you ever don't feel like it, you can ask me.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Nadie más puede ayudarles, sólo yo, ¡el desgraciado, puede!
No one else can help them, only me, the wretch, can!
— Stalker (1979)
Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
Can you tell me what medications you take daily?
No man can kill me.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
A fussy referee can ruin a fight.
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
Well, my Savior can teach you to read and write, right?
— Dolor y gloria (2019)
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
Good people can be found anywhere.
Incluso un niño puede entenderlo.
Even a child can understand it.
Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
Only an artist can interpret the meaning of life.
Caballeros, la reunión puede comenzar.
Gentlemen, the meeting may begin.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
You can smoke here.
Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
Tom can still remember the pain it caused him when Maria left.
Tom tiene todo lo que una persona puede querer.
Tom has everything a person could want.
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
Many people can neither understand other people nor want to.
Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?
Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?
— Old Boy (2003)
La corona puede llamar a su primer testigo.
The crown may call its first witness.
Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.
And listen, one's lineage is something that can never die.
— स्वदेस (2004)
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
You can go home.
La mayoría de la gente solo puede seguir reglas.
Most people can only follow rules.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
El señor puede ir y venir según le plazca.
The man can come and go as he pleases.
— La linterna roja (1991)
Lo que un hombre puede soportar tiene un límite.
There is a limit to what a man can endure.
— El acorazado Potemkin (1925)
El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer.
Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.
— Todo sobre mi madre (1999)
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
Estate atento porque puede aparecer en cualquier momento.
Be alert because it can appear at any time.
— El tambor de hojalata (1979)
A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.
You cannot abandon a well-organized band.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nos puede atacar en cualquier momento.
He can attack us at any time.
Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
A donkey on two legs can become a general and still be a donkey.
Pero si lo hubiera hecho, ¿quién puede decirme que estaba equivocada?
But if I had done it, who could tell me I was wrong?
— Chicago (2002)
Quiero saber si Wenck puede atacar o no.
I want to know if Wenck can attack or not.
— El hundimiento (2004)
Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
A bird can glide through the air without flapping its wings.
Puede preguntarle a ella si no me cree.
You can ask her if you don't believe me.
— Deseo, peligro (2007)
Este niño puede volver loco a cualquiera.
This kid can drive anyone crazy.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Y ese derecho nadie me lo puede quitar.
And no one can take that right away from me.
— Devdas (2002)
Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.
My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.
— Control (2007)
Puede echar el vino en el vaso.
You can pour the wine into the glass.
Esta situación puede mejorar con un poco de esfuerzo.
This situation can improve with a little effort.
Todo puede salir bien si nos organizamos correctamente.
Everything can turn out well if we organize ourselves properly.
Tom puede alimentarse solo, ¿no?
Tom can feed himself, right?
Si alguien puede manejarlo, es usted Sra. Sieberts.
If anyone can handle it, it’s you, Mrs. Sieberts.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ella sólo puede vivir aquí, en la estación.
She can only live here, at the station.
— Solaris (1972)
Y estoy seguro de que puede volver a hacerlo.
And I'm sure he can do it again.
Entonces, ¿cómo puede el banco adelantar dinero?
So, how can the bank advance money?
— Super 30 (2019)
Sólo un médico puede entender esa presión.
Only a doctor can understand that pressure.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ningún tesoro puede reemplazar nuestro encuentro.
No treasure can replace our meeting.
— Los visitantes (1993)
Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
I know someone who can walk on water.
Janet puede hervir un huevo en un instante.
Janet can boil an egg in an instant.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
He obviously speaks English, but he can even speak Spanish.
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Tell Tom he can come back after lunch, please.
Ahora solo un milagro puede salvarla.
Now only a miracle can save her.
He leído todo lo que un hombre puede querer leer.
I've read everything a man could want to read.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.
If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.
— También la lluvia (2011)
La gente les puede diferenciar con facilidad.
People can easily tell them apart.
Veamos si puede distinguir el verdadero.
Let's see if he can distinguish the real one.
— Los falsificadores (2007)
Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.
You can only take the time to read the line on the sign.
— Intocable (2011)
Y ya que ha funcionado bien, puede obtener nuevamente el desempleo.
And since it has worked well, he can get unemployment benefits again.
— Intocable (2011)
Puede entrar a la cocina, detective Diallo.
You may enter the kitchen, Detective Diallo.
— Sin piedad (2026)
Cada hombre puede ir y venir cuando quiera.
Every man can come and go as he pleases.
Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.
He might still be in the office, I'll call him to confirm.
Un fabricante de ataúdes puede conseguir cosas así.
A coffin maker can get things like that.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Pero tu don puede acercarme a ellos.
But your gift can bring me closer to them.
— Los pecadores (2025)
Nothing can stop us.
Que puede rezar toda la noche.
Who can pray all night.
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
This bird can fly.
Nunca se sabe lo que puede creer el otro.
You never know what the other person might believe.
Solo puede llevarse a uno de nosotros.
He can only take one of us.
Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.
Tom says he can make a decent living as a street musician.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
El muchacho nos puede llevar a ella.
The boy can take us to her.
Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
When the weather is nice, the coast of Estonia can be seen from Helsinki.
El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
The state can take your children away if it considers you an unfit mother.
Tom puede correr mucho más rápido que yo.
Tom can run much faster than me.
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
Besides, I bet he can fix things.
— ¡Que te den profe! (2013)
Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.
It can shake the earth and break down all barriers.
— RRR (2022)
En situaciones tensas, puede fumar más fuerte de su cigarrillo electrónico.
In tense situations, you may puff harder on your electronic cigarette.
— Ha vuelto (2015)
Está seguro de que puede conseguir financiación.
He is sure he can secure financing.
— Valor sentimental (2025)
Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
This bus can carry fifty passengers.
Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.
He can't be smart if he can mess up something like that.
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
He doesn't need to come to the office; he can take the day off.
You can park here.
Petra, ¿puede formar los equipos, por favor?
Petra, could you form the teams, please?
— Taxi Express (1998)
No soy el único aquí que puede hablar en francés.
I'm not the only one here who can speak French.
Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
Even though he is very clever, he can still be wrong.
Puede ignorar su buzón de voz, señor Cabrera.
You can ignore your voicemail, Mr. Cabrera.
— GOAT: Como cabras (2026)
El hecho de que hablé con usted, usted cree que me puede engañar?
The fact that I spoke with you, do you think you can fool me?
— Tumbbad (2018)
Pero la mente solo puede resistir hasta cierto punto.
But the mind can only resist to a certain point.
En su ausencia puede hablar conmigo.
In his absence you can speak to me.
— El castillo ambulante (2004)
The witness may withdraw.
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
Sméagol did it once, he can do it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente.
Tom wants to know how he can lose weight quickly.
Puede subir atrás, pero ¿adónde va?
You can get in the back, but where are you going?
— El castillo ambulante (2004)
Un mago puede convertirse en animal.
A magician can turn into an animal.
— Guardianes de la noche (2004)
Hasta donde sé, solo una persona puede hacer eso.
As far as I know, only one person can do that.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
She can't convince him to buy her a new car.
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— La venganza de Manon (1986)
Alguacil, puede llevárselo ya.
Sheriff, you can take him away now.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.
Padre, ¿puede por favor decirle que se detenga?
Father, can you please tell him to stop?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.
Solo Dios puede traerlo de la muerte.
Only God can bring him back from the dead.
— Los visitantes (1993)
Puede existir la belleza, aún en este lugar.
Beauty can exist, even in this place.
— París, je t'aime (2006)
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
No nation can exist completely isolated from others.
Y sólo un testigo puede hacer eso.
And only a witness can do that.
Eres el único que puede protegerlos.
You are the only one who can protect them.
Mi hechizo mágico puede darte acceso a ellos.
My magic spell can give you access to them.
— Los visitantes (1993)
Aquí está esta persona que puede hablar con usted en Joseon.
Here is the person who can speak with you in Joseon.
— El imperio de las sombras (2016)
Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.
He can open his eyes, but only mechanically.
— Hable con ella (2002)
Tom puede tocar bien la guitarra, pero Mary puede tocar la guitarra mucho mejor.
Tom can play the guitar well, but Mary can play the guitar much better.
Además puede seguir viviendo aquí.
Furthermore, you can continue living here.
— El manantial de las colinas (1986)
O cree que puede pescar más con otro capitán.
Or he thinks he can catch more fish with another captain.
Leer un libro puede compararse con un viaje.
Reading a book can be compared to a journey.
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Not even the richest man in the world can buy everything.
Nadie más puede ayudarles, sólo yo, ¡el desgraciado, puede!
No one else can help them, only me, the wretch, can!
— Stalker (1979)
Pero hay una cosa que sí puede.
But there is one thing that can.
Todo el mundo está haciendo lo mejor que puede.
Everyone is doing the best they can.
— Intocable (2011)
Puede mucho más de lo que cree si se lo propone.
He can do much more than he thinks if he sets his mind to it.
Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.
Everyone eats as much as they can, but not the person next to them.
— System crasher (2019)
El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Of course you can.
Tendrá problemas al andar si es que puede.
He will have trouble walking—if he can walk at all.
— También la lluvia (2011)
Puede poco porque está cansado después del turno de noche.
He can do little because he is tired after the night shift.
Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.
A robot can do more work than a human can.
Está intentando hacer lo que puede.
He’s trying to do what he can.
Puede que nuestro equipo gane.
Our team might win.
Nadie puede, después de lo que hice.
Nobody can, after what I did.
Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
She’s doing the best she can.
Él lo está haciendo lo mejor que puede.
He's doing the best he can.
Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
Since he’s crazy about movies, he watches as many as he can.
Si él dice que puede cantar, puede.
If he says he can sing, he can.
Pero mañana es la única noche que ella puede.
But tomorrow is the only night she can.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom come pizza siempre que puede.
Tom eats pizza whenever he can.
Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.
He can do better than all of us combined in that sport.
Si Nick pudo usarla, cualquiera puede.
If Nick could use it, anyone can.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)