with me
Tengo ganas de que vengas conmigo.
I want you to come with me.
¿Por qué no vienes conmigo al cine?
Why don’t you come to the cinema with me?
Pero su tiempo conmigo es corto.
But his time with me is short.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Me gustaría llevarme esto conmigo.
I’d like to take this with me.
Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
I was wondering, would you like to go see a movie with me tonight?
Se ha venido a vivir conmigo por unos días.
He has come to live with me for a few days.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Would you like to dance with me?
Que pases tiempo conmigo y Héctor.
That you spend time with Héctor and me.
— Haz lo que debas (1989)
Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
They stayed with me all night in the room.
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
Celda Dos a la residencia conmigo.
Cell Two to the residence with me.
— Una batalla tras otra (2025)
Me gusta mi trabajo, porque conmigo todo comienza a funcionar allí.
I like my job because everything there starts working when I’m around.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
¿Puedo traer a mi amigo conmigo?
Can I bring my friend with me?
Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
An old man sat with me on the bus.
Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.
I will live here, or you can live with me in England.
— Love Actually (2003)
¡Venga conmigo a un lugar que no es éste!
Come with me to a place that's not here!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ojalá tuviera más dinero conmigo.
I wish I had more money with me.
Nadie quiere tener relaciones sexuales conmigo.
Nobody wants to have sex with me.
I need you to come with me.
Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.
I would be happy to stay here, if you were with me.
— La doncella (2016)
¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
Do you have time to have dinner with me tonight?
¿Queréis ir a la piscina conmigo mañana?
Would you all like to go to the pool with me tomorrow?
Tomás compartió su almuerzo conmigo.
Tomás shared his lunch with me.
¿Te gustaría ir de pesca conmigo?
Would you like to go fishing with me?
Quiero que Nelson trabaje conmigo, señor.
I want Nelson to work with me, sir.
— The Internship (2026)
¿Estás más menudo con ella que conmigo últimamente?
Have you been spending more time with her than with me lately?
— ¡Que te den profe! (2013)
Quiero que ustedes se queden conmigo.
I want you to stay with me.
Con el hambre que tenías en tu casa, es un esfuerzo estar conmigo.
Given the hunger you faced at home, being with me is an effort.
— La strada (1954)
Puede quedarse conmigo, no molestará a nadie.
You can stay with me, you won't bother anyone.
— Una segunda madre (2015)
Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.
I need you to be with me and I need you to be strong.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
No pienso que trates de esconder tus activos conmigo.
I don't think you're trying to hide your assets from me.
— París, je t'aime (2006)
Come to my house with me.
No, ahora que bailas, lo harás conmigo.
No, now that you're dancing, you'll do it with me.
— A primera vista (2014)
¿Me harás el honor de cenar conmigo?
Would you do me the honor of having dinner with me?
Y si Peter Pan viniera a buscarme, ¿Tú vendrías conmigo?
And if Peter Pan came to find me, would you come with me?
— El orfanato (2007)
Would you like to have dinner with me?
I don't know who was talking to me.
Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.
I’m going to die, and I want you to stay here with me.
Y quiero que lo digas conmigo.
And I want you to say it with me.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Te gustaría ir de compras conmigo?
Would you like to go shopping with me?
Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.
That's what would happen to you and me.
Quiero que Tom vaya a pescar conmigo.
I want Tom to go fishing with me.
¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
How about cooking something with me?
No puedo dormir a menos que estés conmigo.
I can't sleep unless you're with me.
En diez minutos, ambos vendrán conmigo al ayuntamiento.
In ten minutes, they will both come with me to the town hall.
— Anora (2024)
Mujer bonita, digan conmigo, mujer bonita.
Beautiful woman, say it with me, beautiful woman.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Deberías haber hablado conmigo primero.
You should have talked to me first.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
You two come with me.
No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.
You can't let Deckard take Wallace with me.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
Can you have a little coffee with me, or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
Será mejor que vengas conmigo sin resistirte.
You'd better come with me without resisting.
— El laberinto del fauno (2006)
Diles que te obligué a quedarte conmigo.
Tell them I forced you to stay with me.
— Un asunto de familia (2018)
También lo estabas conmigo, cuando viste a Jean.
You were with me, too, when you saw Jean.
— Oppenheimer (2023)
Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.
But I still believe that you would only be happy being with me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¿Quieres venir a firmar este formulario de admisión conmigo?
Do you want to come with me to sign this admission form?
— Una batalla tras otra (2025)
Puedes estar tranquila conmigo.
You can feel at ease with me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Deben venir a la comisaría conmigo, por sospecha de tráfico ilegal de niños.
You must come to the police station with me on suspicion of illegal child trafficking.
— Broker (2022)
Will you go to the store with me?
Tom habló conmigo en francés.
Tom spoke to me in French.
¡Prometiste que irías al baño conmigo!
You promised you’d go to the bathroom with me!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Creo que alguien se está divirtiendo conmigo.
I think someone is having fun with me.
— Tropa de élite (2007)
He/She can't sit with me.
Te quedarás con Tom y conmigo.
You'll stay with Tom and me.
Quiero que le des la bienvenida conmigo.
I want you to welcome him with me.
¿Me vas a decir a mí, Andrés Salgado, que no puedes venir a comer conmigo?
Are you really telling me, Andrés Salgado, that you can’t come and have lunch with me?
— Amores perros (2000)
Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.
The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.
— El orfanato (2007)
Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?
Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?
— American Gangster (2007)
Gracias por compartir esto conmigo.
Thank you for sharing this with me.
¡Ven conmigo, conviértete en mi discípulo!
Come with me and become my disciple!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¿Quiere usted ir al cine conmigo?
Would you like to go to the cinema with me?
¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
Do you want to go to the gym with me?
I want you to come with me.
¿Por qué ya no haces el amor conmigo?
Why don’t you make love to me anymore?
— El último emperador (1987)
Ella puede quedarse aquí en Seúl conmigo.
She can stay here in Seoul with me.
— Train to Busan (2016)
You can stay with me.
¿No vendrás al concierto conmigo?
Won’t you come to the concert with me?
Ella estaba constantemente conmigo.
She was constantly with me.
Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.
You're dying to make love to me.
— La dolce vita (1960)
Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.
You know you can't stay in Paris with me.
— Adiós, muchachos (1987)
Mientras tanto Gloria se queda conmigo.
Meanwhile, Gloria stays with me.
— Mañana empieza todo (2016)
Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
¿Te apetece tomarte un café conmigo?
Would you like to have a coffee with me?
Why don't you play with me?
Llevaba a Keith conmigo como «buen amigo».
I took Keith along as a “good friend.”
He spoke to me in Spanish.