with me, with me; toward me
Me quedaría aquí a gusto, si estuvieras conmigo.
I would be happy to stay here, if you were with me.
— La doncella (2016)
Pensé que Tom estaría de acuerdo conmigo.
I thought Tom would agree with me.
Creo que un montón de gente estaría de acuerdo conmigo.
I think a lot of people would agree with me.
You have to come with me.
Judío de cartón, ¿vienes a dar una vuelta conmigo?
Cardboard Jew, will you come for a walk with me?
— El odio (1995)
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
The problem has more to do with you than with me.
Porque te necesito conmigo atrás para cubrir la retaguardia.
Because I need you with me behind me to cover the rear.
— The Internship (2026)
No entiendo por qué Mary se enfadó conmigo.
I don't understand why Mary got mad at me.
You’re so impatient with me.
Ella confundió a mi hermano conmigo.
She mistook my brother for me.
Sing a song with me.
Tomás compartió su almuerzo conmigo.
Tomás shared his lunch with me.
El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.
Tom’s son was very rude to me.
Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
This accident has nothing to do with me.
Be lenient with me.
Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.
Now, when I leave here, I'm taking them with me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Stay here with me.
Qué es lo que quieres conmigo?
What do you want with me?
No te preocupes, puede dormir conmigo.
Don't worry, he can sleep with me.
— Un asunto de familia (2018)
No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.
You can't let Deckard take Wallace with me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
I assume you agree with me.
Si vienes regularmente, quizá sea mejor tratar conmigo.
If you come regularly, it might be best to deal with me.
— Las invasiones bárbaras (2003)
I want you to stay with me.
La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
The teacher got very angry with me this morning.
Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
I'm starting to think you like being with me.
Te mueres de ganas de hacer el amor conmigo.
You're dying to make love to me.
— La dolce vita (1960)
Bueno, entonces si tienes este tipo de problemas conmigo.
Well, then, if you have this kind of problem with me.
— Piku (2015)
They weren’t with me.
Vas a tener que ser paciente conmigo.
You're going to have to be patient with me.
Y ellos no tienen nada que ver conmigo.
And they have nothing to do with me.
— American Gangster (2007)
Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
They stayed with me all night in the room.
Y podrás venir a vivir conmigo en París.
And you can come live with me in Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
Vuelve conmigo a Pekín, no hay nada que no tenga arreglo.
Come back with me to Beijing, there's nothing that can't be fixed.
— Tigre y dragón (2000)
No seas tan duro conmigo, por favor.
Please don't be so hard on me.
Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo.
I assumed she would agree with me.
Quiero saber si irás conmigo al baile.
I want to know if you’ll go to the dance with me.
Don't mess with me.
No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.
It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.
Sí, sólo tengo que llamar a Stenberg y decirle que vendrá una dama conmigo.
Yes, I just have to call Stenberg and tell him that a lady will be coming with me.
— Fresas salvajes (1957)
Thank you for meeting with me.
Ella puede quedarse aquí en Seúl conmigo.
She can stay here in Seoul with me.
— Train to Busan (2016)
No necesitas ser condescendiente conmigo.
You don't need to patronize me.
Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
She accepted my invitation to have dinner with me.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
That has nothing to do with me.
No puedes abandonar tu deber para conmigo, sin consecuencias.
You cannot abandon your duty to me without consequences.
— The Dreadful (2026)
Por favor, habla en francés conmigo.
Please speak to me in French.
Ellos se ríen de mí, no conmigo.
They laugh at me, not with me.
Quiero que vengas a Boston conmigo.
I want you to come to Boston with me.
Ella está a salvo conmigo, yo me encargaré de la situación, Decano.
She's safe with me, I'll take care of the situation, Dean.
— Cónclave (2024)
Si no quieres quedarte conmigo puedo llevarte al hotel.
If you don't want to stay with me, I can take you to the hotel.
— La dolce vita (1960)
She wanted to get together with me.
Pero yo sólo te decía qué no lo hagas conmigo.
But I was just telling you not to do it to me.
— Piku (2015)
Bueno, en el pasado lo hicieron bien cuando entrenaron conmigo.
Well, in the past they did well when they trained with me.
— Dangal (2016)
Será mejor que vengas conmigo sin resistirte.
You'd better come with me without resisting.
— El laberinto del fauno (2006)
Su mamá no hubiera salido conmigo si no hubiera sido un fumador sexy.
His mom wouldn't have gone out with me if I wasn't a sexy smoker.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Quiero que vengas a trabajar conmigo.
I want you to come work with me.
I want you to marry me.
Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.
He would probably come with me if I asked him to.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom siempre parece estar de acuerdo conmigo.
Tom always seems to agree with me.
Sé que estarás de acuerdo conmigo.
I know you'll agree with me.
Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.
I wish you were here with me right now.
Ni estando con los demás, ni conmigo misma.
Neither when I'm with others, nor when I'm with myself.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Ya me encontrarás alguna que quiera perder el tiempo conmigo.
You'll find me someone willing to waste time with me.
— P.K. (Peekay) (2014)
Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.
If I go alone, I get bored, so come with me to the party.
Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.
I will live here, or you can live with me in England.
— Love Actually (2003)
You're messing with me.
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.
Two men with me, the rest in the ventilation.
— El quinto elemento (1997)
Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.
I need you to be with me and I need you to be strong.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Quisiera que fueras a casa conmigo.
I wish you would come home with me.
Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.
When I'm awake I know I can live with myself.
Pero si bajas al estacionamiento conmigo te la daré.
But if you come down to the parking lot with me, I'll give it to you.
Tú también puedes venir conmigo.
You can come with me too.
You can stay with me.
Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?
Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?
— American Gangster (2007)
También llevo a mis maridos allí, puedes venir conmigo.
I also take my husbands there, you can come with me.
— El agente secreto (2025)
I want you to come back to me.
Sabes, si no fuera por Araminta, te pediría que te casaras conmigo.
You know, if it weren't for Araminta, I would ask you to marry me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
I want you to live with me, what do you think?
No se haga el enfermo conmigo, Sr. Morton.
Don't pretend to be sick with me, Mr. Morton.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Tom se ha quedado conmigo.
Tom has stayed with me.
You were happy with me, weren't you?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Le di a Tom todo el dinero que llevaba conmigo.
I gave Tom all the money I had with me.
Ella estaba conmigo y luego tuve que bajar a lavar la ropa.
She was with me and then I had to go downstairs to do the laundry.
— Un lugar tranquilo (2018)
Se casó conmigo el año pasado.
He married me last year.
No quiero que Tom venga a Australia conmigo.
I don't want Tom to come to Australia with me.
No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado.
They shouldn't think that getting a doctorate with me is easy.
— La vida de los otros (2006)
No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.
You can't face your ambitions and you resent me for that.
— Anatomía de una caída (2023)
Mientras tanto Gloria se queda conmigo.
Meanwhile, Gloria stays with me.
— Mañana empieza todo (2016)
You can count on me, Mr. Whitmore.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
The minister I spoke to recently agrees with me.
No habla conmigo ni se le encuentra.
He doesn't talk to me, and he can't be found.
— P.K. (Peekay) (2014)
A foreigner spoke to me.
María dijo que quería casarse conmigo.
Maria said she wanted to marry me.
A ella no le gustó que te fueras conmigo.
She didn't like that you went with me.
Le pregunté directamente si quería tener sexo conmigo.
I asked her directly if she wanted to have sex with me.
You're playing with me.
Me cae Susana, este es dinero bueno, para que te vengas conmigo.
I like Susana. This is good money, so you can come with me.
— Amores perros (2000)
Don't look for a fight with me.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Debe haber estado tibio porque lo tuve conmigo todo el día.
It must have been warm because I had it with me all day.
— Thirst (2009)
Ninguna podría conmigo y lo sabes.
None of them could beat me, and you know it.
— Los pecadores (2025)
Have a beer with me.
No tienes que ser condescendiente conmigo.
You don't have to be condescending toward me.
You two come with me.
Conmigo, ella trata todo cómo si fuera un juego.
With me, she treats everything as if it were a game.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ella perdió la paciencia conmigo.
She lost patience with me.
They are very kind to me.
El gobierno siempre fue bueno conmigo.
The government was always good to me.
— Adiós a mi concubina (1993)
Sigue enfadado conmigo por lo que pasó en la fiesta del sábado.
He's still angry with me about what happened at the party on Saturday.
Lo que no sabía era que, comparado conmigo, era un gatito.
What he didn't know was that, compared to me, he was a kitten.
— Tropa de élite (2007)
Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.
From his expression I could tell he was angry with me.
Siempre ha sido muy atenta conmigo.
She has always been very attentive to me.
That won't work on me.
You're too good to me.
Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.
While I was drinking with my boyfriend, he got angry with me.
Para vivir, solo necesito que seas bondadosa conmigo.
To live, I only need you to be kind to me.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.
She got really angry with me when I forgot the appointment.
Mi padre es muy estricto conmigo.
My father is very strict with me.
How they have treated me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Conmigo, siempre podrías jugar a conectar los puntos.
With me, you could always play connect the dots.
Mucho cuidado conmigo, que no estamos en España, ¿eh?
Be very careful with me, we're not in Spain, okay?
— Zeta (2026)
Eres el único que siempre ha sido honesto conmigo.
You're the only one who's always been honest with me.
Mi padre está enojado conmigo.
My father is angry with me.
No sé por qué tienes un problema conmigo.
I don't know why you have a problem with me.
Esto no tiene ninguna relación conmigo.
This has nothing to do with me.
Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.
He is as kind to me as he has always been to Dad.
— El gatopardo (1963)
Mi padre está muy enojado conmigo.
My father is very angry with me.
Ahí dentro podría haber acabado conmigo.
I could have ended up in there.
— El castillo ambulante (2004)
He is very kind to me.
I don't know who was talking to me.
Mis padres no son estrictos conmigo.
My parents aren't strict with me.
Acaba conmigo aquí, delante de usted, doctor.
Finish me off right here, in front of you, doctor.
— Carandiru (2003)
Fuiste muy amable conmigo una vez.
You were very kind to me once.
Me gusta mi trabajo, porque conmigo todo comienza a funcionar allí.
I like my job because everything there starts working when I’m around.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Habló conmigo hace media hora.
He spoke to me half an hour ago.
No puedo entender por qué actúa así conmigo.
I can't understand why he's acting this way towards me.
Todo parecía andar mal conmigo.
Everything seemed to be going wrong with me.
No tenía nada que ver conmigo y yo no tenía nada que ver con él.
It had nothing to do with me and I had nothing to do with him.
— Good bye, Lenin! (2003)
Eso explica por qué eras tan mala conmigo.
That explains why you were so mean to me.
— Eternity (2025)
Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
I thought you were only angry with me, and not with the rest of my family.
Quiero vengarme por lo que hicieron conmigo cuando estaba enfermo.
I want to get revenge for what they did to me when I was sick.
— O Auto da Compadecida (2000)
Algunas veces la noche es generosa conmigo.
Sometimes the night is generous to me.
Ella se volvió loca conmigo por haber me salido del camino.
She went crazy with me for going out of my way.
— Sin piedad (2026)
He is angry with me.
Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
He was angry with me because I broke up with him.
Él habló conmigo hace media hora.
He spoke to me half an hour ago.
Tom está enfadado conmigo.
Tom is angry with me.
Estás siendo muy injusto conmigo.
You're being very unfair to me.
Él perdió la paciencia conmigo.
He lost patience with me.
Siempre ha sido bueno conmigo desde que llegué aquí.
He's always been good to me since I got here.
He is very nice to me.
Nadie estaba de acuerdo conmigo.
Nobody agreed with me.
Siempre ha sido muy bueno conmigo.
He has always been very good to me.
— La princesa prometida (1987)
Conmigo se mete mucho por no hablar coreano.
They give me a hard time a lot for not speaking Korean.
— Asesinos (2015)
His brother was mean to me.
Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
When she kissed me, I felt that she was being sincere with me.
Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
I thought she was angry with me because I didn't pay the bill on time.
Gracias chicas, habéis sido muy amables conmigo.
Thank you girls, you have been very kind to me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
He spoke to me in Spanish.
Sabes, eso es lo más honesto que alguien ha sido conmigo en meses.
You know, that's the most honest thing anyone has been with me in months.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Siento que se está abriendo conmigo por primera vez.
I feel like he's opening up to me for the first time.
— Núremberg (2025)
Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
Pero Rosalía había cambiado, ahora tenía una gentileza, una cortesía conmigo.
But Rosalía had changed; now she treated me with kindness and courtesy.
— Divorcio a la italiana (1961)
Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
My older brother is very good to me.
Nadie estuvo de acuerdo conmigo.
Nobody agreed with me.
Conmigo hablarán más que contigo.
They'll talk to me more than they'll talk to you.
— Los pecadores (2025)
Sea sincero conmigo, ¿realmente le gustó la comida que preparé?
Be honest with me, did you really like the food I prepared?
Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
I’d like you to always be honest with me.
Tom estaba muy enojado conmigo.
Tom was very angry with me.
He spoke kindly to me.
Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe.
Tom is angry with me, and I can't say I blame him.