estás haciendo

Estás haciendo un gran trabajo de mierda, loco.

You're doing a great fucking job, dude.

— Kajaki (2014)

John, ¿qué carajo estás haciendo?

John, what the hell are you doing?

— Jungla de cristal (1988)

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

You're making a mountain out of a molehill.

Dime, ¿estás haciendo bien tu trabajo?

Tell me, are you doing your job right?

— La doncella (2016)

Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.

I'm sure you're doing everything you can.

No entiendo por qué nos estás haciendo esto.

I don't understand why you're doing this to us.

— El profesional (Léon) (1994)

No estás haciendo todo lo posible.

You're not doing everything you can.

Estás haciendo historia.

You are making history.

Estás haciendo todo lo que puedes.

You're doing everything you can.

Estás haciendo un buen trabajo.

You're doing a good job.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Hey, what are you doing?

— Turno de noche (2026)

Pasha, ¿qué diablos estás haciendo?

Pasha, what the hell are you doing?

— Leviatán (2014)

Estás haciendo un reportaje?

Are you doing a report?

— Tesis (1996)

Estás haciendo algo.

You are doing something.

— Un día de furia (1993)

No estás haciendo volar cometas?

Aren’t you flying kites?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estás haciendo las compras.

You are shopping.

Me estás haciendo daño.

You're hurting me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Creo que estás haciendo un buen trabajo.

I think you're doing a good job.

Estás haciendo trampas, zorra.

You're cheating, you bitch.

Diego, estás haciendo el papel del tipo pasivo-agresivo.

Diego, you're playing the passive-aggressive type.

— Doña Clara (2016)

Pero sé por qué estás haciendo esto.

But I know why you're doing this.

— El agente secreto (2025)

Estás haciendo un gran trabajo ahí abajo.

You're doing a great job down there.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo era Superman, Spiderman, Batman ¿Que estás haciendo ahí?

I was Superman, Spider-Man, Batman. What are you doing over there?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Estás haciendo una montaña de un grano de arena, cuñada.

You're making a mountain out of a molehill, sister-in-law.

— Devdas (2002)

Mi dios, ¿por qué estás haciendo esto?

My God, why are you doing this?

— El hombre de la Tierra (2007)

He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.

I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Para inmediatamente, estás haciendo crecer mi ego de manera imprudente.

Stop immediately, you're recklessly inflating my ego.

— La gran belleza (2013)

Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.

If you're getting paid, you're not doing charity work; you're simply doing your job.

De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.

In fact, you're asking two questions here.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Mom, what are you doing?

— Good bye, Lenin! (2003)

Estás haciendo el trabajo de Dios.

You are doing God's work.

Estás haciendo lo correcto.

You are doing the right thing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me estás haciendo sentir como el avaro Scrooge.

You're making me feel like miserly Scrooge.

— Jungla de cristal (1988)

Estás haciendo un buen trabajo con el proyecto nuevo.

You're doing a great job with the new project.

Estoy contenta que te estás haciendo amigas.

I'm glad you're making friends.

Estás haciendo un gran trabajo.

You are doing a great job.

— Toni Erdmann (2016)

Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor.

By not lending him the mule, you're doing him a favor.

— El manantial de las colinas (1986)

Lo único es que tú estás haciendo algo.

The only thing is that you are doing something.

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

Estás haciendo algo bueno, ¿no?

You're doing something good, aren't you?

— Tampopo (1985)

No estás haciendo tu parte.

You're not doing your part.

Estás haciendo justo lo que esperan que hagas.

You're doing exactly what they expect you to do.

— El experimento (2001)