the water
Y todo lo demás se lo llevó el agua.
And the water carried everything else away.
— Killer Whale (2026)
Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
El agua es importante para las personas.
Water is important for people.
Parecía más interesado en el agua pesada.
He seemed more interested in the heavy water.
— Oppenheimer (2023)
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
The water is very dirty, or we are very far away.
— Las diabólicas (1955)
La comida y el agua desaparecen.
The food and water disappear.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
El agua y el viento están tranquilos, sin problemas.
The water and wind are calm, without problems.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El agua aquí es muy superficial.
The water here is very shallow.
Se sabe que el agua del río está sucia.
The river water is known to be dirty.
Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.
I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.
— Rebeca (1940)
Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
I know someone who can walk on water.
El agua es un recurso natural importante.
Water is an important natural resource.
El agua del lago es clara y se puede ver el fondo sin problema.
The lake water is clear and you can see the bottom without any problem.
El agua nos llegó hasta el cuello.
The water reached our necks.
Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.
Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.
You said that Bach was like water flowing among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
Water is composed of oxygen and hydrogen.
You can use water from the air.
Fueron listos al dejar el agua corriendo.
They were smart to leave the water running.
— Solo en casa (1990)
La luz del sol está calentando el agua.
Sunlight is heating the water.
Water reflects light.
La leche no se mezcla con el agua.
Milk does not mix with water.
A nado y el agua estaba helada.
I swam and the water was freezing.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El agua se evapora cuando se calienta.
Water evaporates when it is heated.
Es como el agua del manantial que busca su camino entre las piedras.
It is like spring water seeking its way among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
Dime cómo robaron el agua de tu padre.
Tell me how they stole your father's water.
— La venganza de Manon (1986)
El agua es indispensable para las plantas.
Water is essential for plants.
Ahora sé por qué creía que el agua era profunda.
Now I know why I thought the water was deep.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
The water is dirty.
El aceite no se mezcla con el agua.
Oil doesn't mix with water.
El agua verde no es buena para beber.
Green water is not good to drink.
El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo porque tiene la piel muy delicada.
The water has caused my son to develop a rash because he has very sensitive skin.
— Vivir (1952)
El agua de este río desemboca en el mar.
The water from this river flows into the sea.
Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.
The dam’s floodgate broke, and the water flooded several nearby towns.
Él se metió en el agua antes que yo.
He went into the water before me.
El agua no se queda en un colador.
Water doesn’t stay in a colander.
Nos ha dado fuerte aquí abajo, entra el agua.
It’s hit us hard down here; water is getting in.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.
The water was cut off from eight until noon.
The water is good.
El agua en la carretera fue solo un espejismo.
The water on the road was just a mirage.
El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
The water you drank was at room temperature.
Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Without water, human life would be impossible.
The water is too cold.
Cuando el agua esté hirviendo, echa la pasta y espera diez minutos exactos.
When the water is boiling, add the pasta and wait exactly ten minutes.
I gave the water to the dogs.
The water evaporates.
Thank you for boiling the water.
Alguien debe de haber dejado el agua dada.
Someone must have left the water supply.
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
As long as the water doesn't dry, we can't stop.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Water is very important.
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
She gave the boy a sieve to carry water from the well.
Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
Even contaminated water that has no other purpose can put out a fire.
El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
Water and ice have created potholes in that road.
We've run out of water.
El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
The water had barely started to boil when she added the ingredients.
El agua helada del Jhelum detuvo mi hemorragia.
The freezing water of the Jhelum stopped my bleeding.
— हैदर (2014)
No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.
I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.
— Despedidas (2008)
El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
Water covers most of the Earth's surface.
Water fascinates me.
Go check if the water is boiling.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
Not man but water, is the reality of things.
A los gatos no les gusta el agua.
Cats don't like water.
The water is not clean.
Mientras no falten ni el agua ni la electricidad, iremos bien.
As long as we have water and electricity, we'll be fine.
Es porque la sangre es más espesa que el agua.
It's because blood is thicker than water.
— Broker (2022)
Aunque ya esté muerto, el agua sigue fluyendo a través de él.
Even though he is dead, water continues to flow through him.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
El agua nos jode los cañones, apágalo todo.
The water is ruining our cannons, turn everything off.
— La dolce vita (1960)
El oro es mucho más pesado que el agua.
Gold is much heavier than water.
Y recuerda, primero el agua, luego la leche.
And remember, first water, then milk.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
Without water, we could not live.
El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
Water is made up of oxygen and hydrogen.
El agua se convierte en vapor.
The water turns into steam.
The water is clean.
Y de hecho, eres tan fría como el agua.
And in fact, you're as cold as water.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Water is important.
Había salido a cambiarle el agua al canario.
He had gone out to change the canary's water.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Depende de por donde entra el agua.
It depends on where the water comes in.
The water is rising.
They've cut off the water.
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
El agua ya llegó al décimo piso.
The water has already reached the tenth floor.
— El gran diluvio (2025)
Haga el favor de darme hielo para el agua.
Please give me some ice for the water.
El agua brilla a la luz del sol.
The water sparkles in the sunlight.
The water flooded the streets.
Tienes mucho arroz y el agua funciona.
You have plenty of rice and the water works.
— Madre (Madeo) (2009)
I am fascinated by water.
Usaron una bomba para sacar el agua.
They used a pump to remove the water.
El agua no se mezcla con el aceite.
Water doesn't mix with oil.
Cuando la camioneta toque el agua.
When the truck hits the water.
Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
When it's hot, water evaporates quickly.
El agua está bloqueada, pero está ahí.
The water is blocked, but it’s there.
— El manantial de las colinas (1986)
You're wasting water.
Aquí MCC ¿pudieron sacar el agua?
Were they able to pump the water out here at MCC?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
El agua salada es un gran conductor de la electricidad.
Salt water is a great conductor of electricity.
— 3 Idiots (2009)