the water
Es porque la sangre es más espesa que el agua.
It's because blood is thicker than water.
— Broker (2022)
El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
Water consists of oxygen and hydrogen.
Ni siquiera soy capaz de mirar el agua.
I can't even look at the water.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El agua estaba demasiado caliente para bañarse.
The water was too hot for bathing.
El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.
The water was cut off from eight until noon.
Water is beautiful.
El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.
The blues gives me meaning and the water has blessed me.
— Los pecadores (2025)
El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
Water is made up of oxygen and hydrogen.
Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
¿Le cambio el agua a las flores?
Should I change the water in the flowers?
El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
Water is composed of oxygen and hydrogen.
Vine aquí por el agua, no por el Pernod.
I came here for the water, not for the Pernod.
— La venganza de Manon (1986)
The water is hot.
Había salido a cambiarle el agua al canario.
He had gone out to change the canary's water.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
El agua del lago es clara y se puede ver el fondo sin problema.
The lake water is clear and you can see the bottom without any problem.
We've run out of water.
Significa que, incluso mojado, el agua no entra.
This means that, even when wet, water cannot enter.
— Decision to Leave (2022)
Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
The low temperatures turned the water into ice.
No sé si es por el agua de aquí, pero el arroz también sabe mejor.
I don't know if it's the water here, but the rice tastes better too.
— Despedidas (2008)
Be careful with the water.
The water is too cold.
El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.
The water passes through a paper towel as if it were a sieve.
El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
The water there was so deep that I couldn't touch the bottom.
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
La luz del sol puede calentar el agua.
Sunlight can heat water.
La gente está furiosa y cómo no les van a quitar el agua.
People are furious, and how can they not be when their water is being cut off?
— También la lluvia (2011)
El agua en la carretera fue solo un espejismo.
The water on the road was just a mirage.
You can use water from the air.
Un motor de propulsión para el agua.
A propulsion engine for water.
I gave the water to the dogs.
Cuando el agua esté hirviendo, echa la pasta y espera diez minutos exactos.
When the water is boiling, add the pasta and wait exactly ten minutes.
A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
At low temperatures, water turns into ice.
Aunque ya esté muerto, el agua sigue fluyendo a través de él.
Even though he is dead, water continues to flow through him.
— Guerreros del viento (1984)
Está soleado, pero el agua está fría.
It's sunny, but the water is cold.
El agua es indispensable para las plantas.
Water is essential for plants.
El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales.
Water, forests, and minerals are important natural resources.
Tú puedes usar el agua del aire.
You can use water from the air.
El agua de este río desemboca en el mar.
The water from this river flows into the sea.
Es como el agua del manantial que busca su camino entre las piedras.
It is like spring water seeking its way among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
Usaron una bomba para sacar el agua.
They used a pump to remove the water.
De ese modo, el agua corría colina abajo por sí sola.
That way, the water flowed downhill on its own.
— El manantial de las colinas (1986)
Depende de por donde entra el agua.
It depends on where the water comes in.
Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
Without water, human life would be impossible.
La comida y el agua desaparecen.
The food and water disappear.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
We love water and trees.
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
The water is very dirty, or we are very far away.
— Las diabólicas (1955)
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Wasting water is prohibited here.
Y recuerda, primero el agua, luego la leche.
And remember, first water, then milk.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Dr. Di Cosimo, ¿quiere que vacíe toda el agua?
Dr. Di Cosimo, would you like me to drain all the water?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.
Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.
— Sin novedad en el frente (2022)
Los botes pueden acercarse desde el agua.
The boats can approach from the water.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
Solo sigan el agua hacia los desagües y llegarán a las alcantarillas.
Just follow the water towards the drains and you'll reach the sewers.
— It (Eso) (2017)
¡Quiero que vea cuando el agua brota!
I want him to see when the water gushes out!
— El manantial de las colinas (1986)
El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
Water covers most of the Earth's surface.
The water doesn’t agree with him!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
Without water, we could not live.
Parece que estoy bebiendo el agua solo con verla.
It’s like I’m drinking the water just by looking at it.
El agua está tibia, no sirve para hacer café.
The water is lukewarm, it's not suitable for making coffee.
The water is very hot.
I am fascinated by water.
Calienta el agua hasta ebullición.
Heat the water to boiling.
Se sabe que el agua del río está sucia.
The river water is known to be dirty.
¡Coge el agua de un depósito oxidado!
Get the water from a rusty tank!
— Quieto, muere, resucita (1990)
The water is dirty.
¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
Do you want me to change the flowers' water?
El agua helada del Jhelum detuvo mi hemorragia.
The freezing water of the Jhelum stopped my bleeding.
— हैदर (2014)
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
A nado y el agua estaba helada.
I swam and the water was freezing.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El agua verde no es buena para beber.
Green water is not good to drink.
El agua ya llegó al décimo piso.
The water has already reached the tenth floor.
— El gran diluvio (2025)
¡Le pedí a Kamaji que nos diera toda el agua que tenga!
I asked Kamaji to give us all the water he has!
— El viaje de Chihiro (2001)
El agua es indispensable para nosotros.
Water is essential for us.
She is heating the water.
El agua y el viento están tranquilos, sin problemas.
The water and wind are calm, without problems.
— Guerreros del viento (1984)
Aquí MCC ¿pudieron sacar el agua?
Were they able to pump the water out here at MCC?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Dime cómo robaron el agua de tu padre.
Tell me how they stole your father's water.
— La venganza de Manon (1986)
No abra la llave, utiliza toda el agua.
Don't turn on the tap, use all the water.
— Intocable (2011)
El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
Water and ice have created potholes in that road.
El agua es importante para las personas.
Water is important for people.
Ahora sé por qué creía que el agua era profunda.
Now I know why I thought the water was deep.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
Even contaminated water that has no other purpose can put out a fire.
Water is important.
El aire es al hombre lo que el agua al pez.
Air is to man what water is to fish.
Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
She gave the boy a sieve to carry water from the well.
Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.
Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mientras el agua no seque, no podemos parar.
As long as the water doesn't dry, we can't stop.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
«Se supone que el agua del foso tiene que bajar hasta aquí».
The water in the moat is supposed to go down to here.
La electricidad es como el agua en un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Un profeta (2009)
Papá dijo que yo estoy a cargo y yo digo que no hay paseo por el agua.
Dad said I'm in charge, and I say there's no trip on the water.
— La canción del mar (2014)
The water flooded the streets.
El agua es un recurso natural importante.
Water is an important natural resource.