me ha

Esa puta me ha colgado.

That bitch hung up on me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me ha asustado.

It scared me.

— La linterna roja (1991)

Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.

Yesterday, I was surprised by a downpour on my way home from school.

Me ha sacado del campo.

He took me off the field.

— Los pecadores (2025)

Tom me ha perdonado.

Tom has forgiven me.

Me ha contratado.

He/She has hired me.

— El hundimiento (2004)

Me ha sorprendido verte aquí.

I was surprised to see you here.

Me ha impresionado mucho.

I was very impressed.

— Dolor y gloria (2019)

La poli me ha seguido todo el día.

The police have been following me all day.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.

My English teacher has advised me to read these books.

Este perro me ha ayudado a escapar.

This dog helped me escape.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Siempre me ha impresionado tu talento.

I've always been impressed by your talent.

Me ha ocultado tantas cosas.

He/She has hidden so many things from me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi madre nunca me ha castigado.

My mother has never punished me.

Su presencia en mi escritura me ha recompensado muchas veces.

Its presence in my writing has rewarded me many times over.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom me ha advertido sobre eso.

Tom warned me about that.

No me ha perdonado.

He has not forgiven me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ya me ha visto, y no me ha rechazado, ¿verdad?

He's seen me, and he hasn't rejected me, right?

— Volver (2006)

Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.

None of the people I approached have responded to me.

Él me ha adelantado.

He's overtaken me.

Tu currículo realmente me ha impresionado.

Your resume has really impressed me.

Rosario siempre me ha respetado.

Rosario has always respected me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Así que piensa que me ha derrotado.

So he thinks he's defeated me.

— El viaje de Chihiro (2001)

Porque el tren no me ha esperado.

Because the train didn't wait for me.

Y me ha informado de todo.

And he has informed me of everything.

— Hable con ella (2002)

El capullo me ha sacado una pipa.

That asshole pulled a gun on me.

— American Gangster (2007)

El me ha abierto la mente.

He has opened my mind.

Me ha decepcionado tanto que le miento a la gente.

He/She has disappointed me so much that I lie to people.

— Cuentos de Tokio (1953)

Fuoshan me ha decepcionado.

Foshan has disappointed me.

— Ip Man (2008)

Él aún no me ha contestado.

He still hasn't replied to me.

Haber aprendido a cocinar de joven me ha ahorrado mucho dinero a lo largo de los años.

Learning to cook when I was young has saved me a lot of money over the years.

Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.

My doctor has advised me to stop taking this medication.

El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.

The word processor has saved me a lot of time.

Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.

A friend has suggested we play in the street.

Me ha propuesto que vayamos a la playa.

He suggested we go to the beach.

Me ha amenazado de muerte.

He has threatened to kill me.

— Tesis (1996)

Este bicho me ha atrapado.

This bug has caught me.

— Anaconda (2025)

Bueno, ciertamente me ha educado bien algunas veces, te lo aseguro.

Well, it has certainly taught me a good lesson a few times, I assure you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esto me ha llevado a tener una vejez muy solitaria.

This has led me to have a very lonely old age.

— Fresas salvajes (1957)

Eres la única persona que siempre me ha importado.

You are the only person who has always mattered to me.

Dios ya me ha castigado, así que no te esfuerces.

God has already punished me, so don't bother trying.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me ha sentado mal el agua.

The water has upset my stomach.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El taxista me ha engañado.

The taxi driver cheated me.

Nunca me ha ofendido.

It has never offended me.

Este Anand me ha arruinado para siempre.

This Anand has ruined me forever.

— Super 30 (2019)

El muy cabrón me ha mordido los zapatos.

The bastard bit my shoes.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo siento, pero esta comida italiana me ha estropeado la digestión.

I'm sorry, but this Italian food has upset my digestion.

— Locuras de verano (1955)

No sé cómo, pero me ha calado.

I don't know how, but it's gotten to me.

— American Gangster (2007)

Y para demostrarlo me ha concedido la intimidad posterior.

And to prove it, he has granted me the privacy afterwards.

— Amarcord (1973)

Me ha obligado.

He forced me.

— El castillo ambulante (2004)

Ahí me ha pillado.

That's where he caught me.

— El paciente inglés (1996)

Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.

Nothing in Chinese cuisine has impressed me as much as Pu Erh tea.

Nunca nadie me ha escuchado ensayando.

No one has ever heard me practicing.

— La diva (1981)

Todavía no me ha respondido.

They still haven't responded to me.

Roma realmente me ha decepcionado.

Rome has truly disappointed me.

— La gran belleza (2013)

Me ha entregado esta nota para ti.

He handed me this note for you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tu repentina aparición me ha sorprendido.

Your sudden appearance has surprised me.

Este hijo de puta me ha calado.

This son of a bitch has seen right through me.

— American Gangster (2007)

Me ha picado una avispa.

I've been stung by a wasp.

El abrigo me ha durado tres años.

The coat lasted me three years.

Un tipo rico me ha ofrecido un trabajo.

A rich guy has offered me a job.

— Marty Supreme (2025)

Hoy me ha sangrado la nariz.

My nose bled today.

Me ha ayudado mucho.

It has helped me a lot.

— Las diabólicas (1955)

Mi marido me ha acompañado y se halla aquí, en esta misma sala.

My husband has accompanied me and is here, in this very room.

— La noche americana (1973)

Que a mí nadie me ha regalado nada.

No one has ever handed me anything on a silver platter.

— Los lunes al sol (2002)

Me ha impresionado.

It has impressed me.

— Audition (2000)

María me ha ignorado hoy.

Maria ignored me today.

Me ha jodido la fiesta.

It's ruined my party.

— Uno de los nuestros (1990)

Me ha ofendido su comportamiento.

I was offended by his behavior.

Todavía no me ha contestado.

They still haven’t replied to me.

Tom ya me ha explicado las reglas.

Tom has already explained the rules to me.

Ella me ha mostrado su habitación.

She showed me her room.

Dios me ha ahorrado eso.

God has spared me that.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Emily me ha planteado una pregunta.

Emily has asked me a question.

No me ha servido de mucho obviamente.

It hasn't been very helpful to me, obviously.

— The Running Man (2025)

Su sonrisa indica que me ha perdonado.

Her smile indicates that she has forgiven me.

El director me ha castigado.

The principal has punished me.

— Las diabólicas (1955)

Todos estos años me ha torturado ese recuerdo.

That memory has tormented me all these years.

— Un simple accidente (2025)

Me ha agotado las tarjetas.

I've used up all my credit cards.

— Nadie sabe (2004)

Me ha rescatado.

He rescued me.

— El castillo ambulante (2004)

El blues me da sentido y el agua me ha bendecido.

The blues gives me meaning and the water has blessed me.

— Los pecadores (2025)

Me ha confundido con otra.

He mistook me for someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

Me ha seguido en la calle.

He followed me on the street.

— Caché (Escondido) (2005)

Siempre me ha asustado Leonardo.

Leonardo has always scared me.

— Sacrificio (1986)

Me ha vencido.

It has defeated me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y me ha picado las bolas.

And it's pissed me off.

— Anaconda (2025)

Noruega me ha sorprendido.

Norway has surprised me.

Rel no me ha contestado.

Rel has not answered me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Y finalmente me ha perdonado por todos ellos.

And finally, he has forgiven me for all of them.

— Secret Sunshine (2007)

El me ha saltado encima.

He jumped on me.

— Funny Games (1997)

Sí, Bob me ha ayudado.

Yes, Bob has helped me.

No me he dejado tragar, él es quien me ha tragado.

I didn't let myself be swallowed; he is the one who swallowed me.

— Pinocho (2019)