ellos hagan

No se hagan.

Don't pretend.

— Roma (2018)

Pido que sea justa la evaluación que nos hagan esta semana.

I ask that the evaluation they give us this week be fair.

Mi trabajo es hacer que todos hagan lo que deben.

My job is to make sure everyone does what they're supposed to do.

— State and Main (2000)

Vamos, es obvio que el ojo quiere que ustedes hagan esto.

Come on, it's obvious the eye wants you to do this.

— Ahora me ves 3 (2025)

No hagan nada, por ahora, nada.

Don't do anything—for now, nothing.

— Taxi Express (1998)

Hagan una cola detrás de mí, por favor.

Please line up behind me.

Hagan como si no hubieran visto nada.

Pretend you didn’t see anything.

Hagan el favor de explicarme la situación.

Please explain the situation to me.

Cuando lleguen, hagan contacto con la señora del Café Anemone.

When you arrive, get in touch with the lady from Café Anemone.

— Asesinos (2015)

No me hagan decirlo otra vez.

Don't make me say it again.

Hagan juego, señores.

Place your bets, gentlemen.

No le hagan caso.

Don't pay any attention to him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por favor, no les hagan nada.

Please don't do anything to them.

Por favor tenemos que lograr que lo hagan es muy importante para la película.

Please, we have to get them to do it; it's very important for the movie.

— También la lluvia (2011)

Necesitaré otras cosas, cuando hagan falta.

I will need other things, when they are needed.

Hagan lo que les diga.

Do as I say.

No dejes que hagan nada con mi hija.

Don't let them do anything to my daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

No voy a dejar que hagan eso.

I’m not going to let them do that.

No fumes ni dejes que los demás lo hagan.

Do not smoke, and do not let others smoke.

— Queen (2014)

Ya es hora de que lo hagan.

It's about time they did.

Hagan lugar.

Make way.

Las llamas están a punto, hay que esperar a que se hagan las brasas.

The flames are just right; we need to wait for the embers to form.

— Volver (2006)

Ven, que las fiestas nos hagan olvidar nuestras penas.

Come, let the festivities make us forget our sorrows.

— Devdas (2002)

Tal vez lo hagan.

They might do it.

— Oppenheimer (2023)

Hagan su mejor esfuerzo, y ustedes también podrán tener dulces sueños.

Do your best, and you too will be able to have sweet dreams.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Y bien, que lo hagan.

Fine, let them do it.

— El viaje de Chihiro (2001)

No creo que hagan eso.

I don't think they'll do that.

— The Smashing Machine (2025)

No me gusta que me hagan esperar.

I don't like being kept waiting.

No hagan esto.

Don't do this.

Hagan un círculo en el suelo.

Draw a circle on the ground.

Yo me despido para que hagan cosas de hombres.

I'm leaving so you can do manly things.

Es mejor que los otros muchachos no hagan eso.

It's better if the other guys don't do that.

Hagan cola aquí para la inspección médica.

Please queue here for medical inspection.

— Titanic (1997)

No hagan tanto ruido, ¿de acuerdo?

Don't make so much noise, okay?

— Do Not Enter (2026)

Deja que hagan un alboroto.

Let them make a fuss.

— Eternity (2025)

Hagan el bien a los que los odian.

Do good to those who hate you.

Tom no quiere que se hagan fotos de él.

Tom doesn’t want photos taken of him.

Chicas, ¡hagan una reverencia!

Ladies, take a bow!

— El síndrome asténico (1989)

Sé como hacer que las cosas se hagan.

I know how to get things done.

Hagan espacio, tengo que ver esto.

Make some room, I have to see this.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y necesito tu ayuda para encontrarla antes de que lo hagan los rusos.

And I need your help to find it before the Russians do.

— The Internship (2026)

Que hagan sus propias llamadas.

Let them make their own calls.

Odio que me hagan esperar mucho tiempo.

I hate being kept waiting for a long time.

No me hagan volver allí.

Don't make me go back there.

Hagan lo que dice.

Do what he says.

— Lindas y letales (2026)

Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.

I want to spend more time doing things that make me happy.

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

No la hagan sentir rara.

Don't make her feel weird.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sólo hagan las paces con él, ¿sí?

Just make peace with him, okay?

— Your Name (2016)

Hagan lo que puedan desde el aire.

Do what you can from the air.

Espero que hagan un buen trabajo.

I hope they do a good job.

— O Som ao Redor (2012)

Solicito que se le hagan pruebas.

I request that tests be done.

Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.

I would rather take advantage of others than have them take advantage of me.

— Ip Man (2008)

Hagan lo que sea necesario para lograr la felicidad.

Do whatever it takes to achieve happiness.

Imagínate que dejas que los productores de leche lo hagan.

Imagine letting the milk producers do it.

— American Gangster (2007)

Es alentador que te hagan preguntas personales.

It's encouraging when they ask you personal questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diles que hagan espacio en el autobús.

Tell them to make room on the bus.

— Greenland 2 (2026)

Hagan silencio.

Be quiet.

— La infancia de Iván (1962)

Es hora de que hagan las paces.

It's time for them to make up.

Está esperando a que le hagan un tatuaje.

He/She is waiting to get a tattoo.

— Lindas y letales (2026)

Jar Head, que les hagan bien los botones.

Jar Head, may the buttons be done properly.

— Kajaki (2014)

Así que hagan las cuentas, porque yo ya las perdí.

So do the math, because I've already lost it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hagan su trabajo y váyanse.

Do your job and leave.

— RRR (2022)

No quiero que hagan llamadas.

I don't want them to make calls.

— El botín (2026)

Nunca hagan un gesto tan amplio.

Never make such a wide gesture.

— El conformista (1971)

Hagan sus maletas.

Pack your bags.

Zanahoria, pídele a los muchachos que no lo hagan.

Carrot, ask the boys not to do that.

Quiero que me hagan un favor.

I want you to do me a favor.

Que no le hagan daño.

I hope they don't hurt him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hagan algo.

Do something.

Dígales que hagan lo mismo.

Tell them to do the same.

Quizá sea lo último que hagan.

It may be the last thing they do.

No me gusta que me hagan quedar como un tonto.

I don't like being made to look like a fool.

Dense un beso y hagan las paces.

Give each other a kiss and make up.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

No necesito que me hagan favores.

I don't need anyone to do me favors.

Hagan un esfuerzo.

Make an effort.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hagan como quieran, ¿no?

Do what you want, right?

— Las noches de Cabiria (1957)

Dígales que no se levanten y no hagan ruido.

Tell them not to get up and not to make noise.

Tom y Mary no entienden lo que quieres que hagan.

Tom and Mary don't understand what you want them to do.

Pero no dejen que me hagan más daño.

But don't let them hurt me anymore.

— Los pecadores (2025)

Yo les pido que no lo hagan.

I ask you not to do it.

No quiero que lo hagan.

I don't want them to do it.

Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.

Please stop popping those balloons.

No lo hagan.

Don't do it.

— El gran diluvio (2025)

No me hagan daño.

Don't hurt me.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Hagan fila.

Get in line.

— Cadena perpetua (1994)

Será mejor que se hagan para atrás.

You'd better step back.

Sí, para que se hagan las cosas.

Yes, so that things get done.

— Ha vuelto (2015)

Hagan lo que les dice.

Do what he tells you.

Puedes conseguir que hagan cualquier cosa por ti.

You can get them to do anything for you.

Me encantaría que lo hagan, por favor.

I would love it if you did, please.

— Sin conexión (2025)

No voy a dejar que Tom y Mary hagan eso.

I'm not going to let Tom and Mary do that.

Tomás y María todavía no estan seguros por qué Juan quiere que hagan eso.

Thomas and Mary are still not sure why John wants them to do that.

Quiero ir y decirles que no lo hagan.

I want to go and tell them not to do it.

A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.

Tom doesn't like being kept waiting for a long time.

Hagan lugar para que la señora pueda pasar.

Make way for the lady to pass.

— Doña Clara (2016)

Sin embargo, les pido que no hagan nada más por el momento.

However, I ask you not to do anything else for the moment.

— El Capitán (2018)

Que le hagan un diagnóstico completo.

Have a full diagnosis done.

Necesita que le hagan masajes así por la mañana y por la tarde, Maithili.

Maithili needs to have massages like that in the morning and in the afternoon.

— स्वदेस (2004)

Hagan sitio.

Make way.

— La strada (1954)

Espera a que tus padres te hagan pagar alquiler.

Wait until your parents make you pay rent.

Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.

As long as good people do nothing, evil will triumph.

Pantuflas, no hagan ruido.

Slippers, don't make noise.

— El canto del lobo (2019)

Por favor, por favor, por favor, no nos hagan daño.

Please, please, please, don't hurt us.

— Hunting Season (2025)

No hagan eso.

Don't do that.

— Jojo Rabbit (2019)

Hagan un buen uso de su tiempo.

Make good use of your time.

Hagan bien a quienes los odian.

Do good to those who hate you.

No hagan ruido.

Don't make noise.

Hagan una lista.

Make a list.

Deja que hagan su trabajo.

Let them do their job.

Vamos a pedir que nos hagan una foto.

We're going to ask someone to take a photo of us.

Hay cosas que las mujeres no pueden pedirle a los demás que hagan.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker (2022)

Hagan de cuenta que es ciencia ficción.

Pretend it's science fiction.

— El hombre de la Tierra (2007)

Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.

Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.

— Atrápame si puedes (2002)

Hagan el favor de no discutir con Tom.

Please do not argue with Tom.

No creo que lo hagan.

I don't think they will.

— El brazo de brillantes (1969)

Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.

It’s about time they made room for young people.

Que hagan su equipaje inmediatamente.

Pack your bags immediately.

Dejemos que hagan su trabajo.

Let them do their job.

No me hagan regresar.

Don't make me go back.

— Los chicos del coro (2004)

Hagan juego.

Place your bets.

No le hagan daño.

Don't hurt him.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Oye, ¿por qué no te vas antes de que te hagan daño?

Hey, why don't you leave before they hurt you?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.

I hate it when other people make me wait a long time.

Por favor hagan palmas.

Please clap.

— Burning (2018)

Hagan lo que les digo y nadie saldrá herido.

Do as I say and no one will get hurt.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Quédense aquí y hagan silencio.

Stay here and be quiet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Will, ¿no te preocupa nada que te hagan daño?

Will, aren't you worried about getting hurt?

— GOAT: Como cabras (2026)

Todos hagan una fila.

Everyone form a line.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por favor, no lo hagan.

Please don't do it.

O a pintar, o a lo que hagan los artistas.

Either painting, or whatever artists do.

— La vida de los otros (2006)

Hagan que sus vidas sean extraordinarias.

Make your lives extraordinary.

— El club de los poetas muertos (1989)

Que lo hagan ellos mismos.

Let them do it themselves.

Les digo que no hagan amistades raras.

I tell them not to make strange friends.

— Suspiria (1977)

Hagan su trabajo y tomen el dinero que debería estar ahí.

Do your job and take the money that should be there.

— El botín (2026)

Por favor, hagan algo.

Please do something.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Es importante que hagan su mejor esfuerzo.

It's important that they do their best.

No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.

I don't like being made to do things I don't want to do.

Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.

No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.

— Por un puñado de dólares (1964)

No hagan nada de lo que él les pida.

Don't do anything he asks you to do.

Hagan un círculo y agárrense de las manos.

Make a circle and hold hands.

Hagan cola.

Get in line.

— La vida de Adèle (2013)

No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Increíble, que te hagan esto los tuyos.

Unbelievable that your own people would do this to you.

— Los pecadores (2025)

Hagan el favor de barrer el suelo.

Please sweep the floor.

Solo espero que no hagan desastres hoy, justo hoy.

I just hope they don't cause any disasters today, of all days.

— Perfect Blue (1998)

Hey, no hagan eso.

Hey, don't do that.

— Suzume (2022)

Los voy a entrenar hasta que se hagan popó.

I'm going to train them until they poop themselves.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora, hagan lo que tengan que hacer.

Now, do what you have to do.

— El hundimiento (2004)

No me hagan caso.

Don't pay any attention to me.

— Asesinos (2015)

Puedo conseguir que me lo hagan para el lunes.

I can get it done for me by Monday.

Hagan espacio.

Make room.

Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.

It's time for Tom to understand how we want things done.

Hagan lo que hagan, no abran las cortinas.

Whatever you do, don't open the curtains.

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

Lo que quiero que hagan, hermanos y hermanas, es presentarse en el templo.

What I want you to do, brothers and sisters, is to present yourselves at the temple.

— Malcolm X (1992)

Esto es lo que quiero que hagan.

This is what I want you to do.

Esperemos que algunos de sus clientes hagan lo mismo.

Let's hope some of their clients do the same.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Espero que no lo hagan.

I hope they don't.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Hagan sitio, caballeros.

Make way, gentlemen.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Es hora de que hagan lo que les digo.

It's time for you to do what I tell you.