todavía

Todavía no me acuerdo de haber te llamado.

I still don't remember calling you.

Todavía eres un novato, chico.

You're still a rookie, kid.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.

Tom arrived ten minutes ago, but I haven’t seen him yet.

Probablemente no habrás terminado todavía los deberes.

You probably won’t have finished your homework yet.

Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.

Tom has not made a decision yet.

Nadie ha venido todavía.

Nobody has come yet.

Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.

I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.

Todavía están esperando a que tomemos una decisión.

They’re still waiting for us to make a decision.

Ud. todavía está controlando los hilos.

You're still pulling the strings.

Sí, todavía es el dueño.

Yes, he's still the owner.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Bueno, bueno, todavía tenía que salir.

Well, well, I still had to leave.

— Sin piedad (2026)

Todavía te odio.

I still hate you.

Todavía me queda la actuación final y otras cosas.

I still have the final performance and other things to do.

— Killer Whale (2026)

Ana es todavía una niña.

Ana is still a child.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.

Tom can still remember the pain it caused him when Maria left.

Ahora todo está en calma y hay tiempo todavía.

Now everything is calm and there is still time.

— La infancia de Iván (1962)

Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.

My grandfather died when I was still a child.

Todavía estoy esperando la respuesta a mi pregunta.

I'm still waiting for an answer to my question.

Estudio japonés desde hace tres años y todavía me cuesta mucho la escritura.

I've been studying Japanese for three years and I still find writing very difficult.

No te quites la ropa todavía.

Don't take off your clothes yet.

— Audition (2000)

Es que usted todavía quiere venganza?

Do you still want revenge?

— Mother Night (1996)

Todavía puedo intentarlo.

I can still try.

— The Running Man (2025)

Algún contacto estará húmedo todavía.

Some contacts will still be wet.

— Funny Games (1997)

Tom y yo no hemos discutido todavía eso.

Tom and I haven't discussed that yet.

Tom todavía me desprecia.

Tom still despises me.

Tomás y Julia todavía están dormidos.

Tomás and Julia are still asleep.

— Doña Clara (2016)

Todavía es demasiado pronto.

It's still too early.

Tu perro todavía me está ladrando.

Your dog is still barking at me.

Carlos, no me mires así, tócalo, todavía está caliente.

Carlos, don't look at me like that, touch it, it's still warm.

— El orfanato (2007)

Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.

I'm still not sure, but I think I'm going to become a teacher.

Él está todavía un poco verde en el trabajo.

He's still a bit green at his job.

Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.

Mary thinks Oliver is still too young to have a girlfriend.

Todavía estás a tiempo.

You still have time.

Tom está todavía en el coche.

Tom is still in the car.

Todavía tenemos el mismo problema.

We still have the same problem.

No puedes usar esto todavía.

You can't use this yet.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ella todavía depende de sus padres.

She still depends on her parents.

Tom todavía tiene unas pocas opciones.

Tom still has a few options.

Compré menos fruta esta semana porque todavía queda de la anterior.

I bought less fruit this week because there's still some left over from last week.

Tom está fuera todavía.

Tom is still out.

Todavía estoy leyendo.

I'm still reading.

Tom no sabe la respuesta todavía.

Tom doesn't know the answer yet.

Ojalá que Tom no haya firmado el contrato todavía.

I hope Tom hasn't signed the contract yet.

Karan Singhania y sus amigos todavía están con nosotros.

Karan Singhania and his friends are still with us.

— Rang De Basanti (2006)

Todavía puedo verte.

I can still see you.

Y todavía dura.

And it still lasts.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.

The children are still too short to reach the top shelf.

Todavía es lunes.

It’s still Monday.

Todavía tenías un huevo de oro qué dar.

You still had a golden egg to give.

Mi sueño es todavía solo un sueño.

My dream is still just a dream.

No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.

I don’t have time to argue with you; I still have to prepare the meal.

No la hemos visto todavía.

We haven't seen her yet.

Todavía estás lleno de espíritu y energía.

You are still full of spirit and energy.

— El imperio de las sombras (2016)

Tomás todavía hace vida de soltero.

Tomás still lives the single life.

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

That could only happen if they were still in the country.

Ojalá todavía haya tiempo.

Hopefully there's still time.

— TÁR (2022)

Todavía tenemos que encontrar a Tomás.

We still have to find Tomás.

Todavía necesito la escena del caballo.

I still need the horse scene.

— State and Main (2000)

Al principio, todavía te amaba mucho.

At first, I still loved you very much.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No nos han invitado todavía.

We haven’t been invited yet.

Todavía estoy pensando en voz alta aquí.

I'm still thinking out loud here.

— Sin piedad (2026)

Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.

Even if you leave, I will still love you passionately.

Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.

She was sick for a long time and is still too weak to move.

Tal vez todavía esté durmiendo.

Maybe he's still sleeping.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es un nombre nuevo, tan nuevo que no me acostumbro todavía.

It’s a new name—so new that I haven’t gotten used to it yet.

— Detrás del sol (2001)

Todavía queda por verse el resultado de su acción.

The outcome of their action remains to be seen.

Todavía le falta mucho que aprender.

He still has a lot to learn.

Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía parece un adolescente.

Although Tom is over thirty, he still looks like a teenager.

Todavía es pronto.

It's still early.

No puedo irme todavía.

I can't leave yet.

Todavía tiene su pelo asado.

Their hair is still singed.

— Malcolm X (1992)

Todavía estás temblando.

You're still shaking.

Por favor, quédate todavía en la cama.

Please stay in bed for a while longer.

Todavía no le digas nada a ella.

Don't tell her anything yet.

Tom y Mary todavía están discutiendo.

Tom and Mary are still arguing.

Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.

It's already one in the morning and I still can't fall asleep.

Los proverbios todavía son muy populares en América.

Proverbs are still very popular in America.

Todavía tenemos tiempo.

We still have time.

— Quemado por el sol (1994)

Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.

I still don't know where I'm going to sleep tonight.

Jade, todavía te quiero.

Jade, I still love you.

— Haz lo que debas (1989)

Todavía no soy muy bueno al voleibol.

I'm still not very good at volleyball.

Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.

So cherish your love while it's still here.

— El agente secreto (2025)

Todavía no he estado nunca en Hiroshima.

I have never been to Hiroshima.

No has visto ni la mitad todavía.

You haven't seen even half of it yet.

— Sólo se vive una vez (2011)

Todavía queremos ganar.

We still want to win.

Vamos, todavía es joven.

Come on, he's still young.

— Despedidas (2008)

Todavía lo está intentando.

He is still trying.

— Dangal (2016)

Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas.

And they still call us to come pick up their things.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El puente todavía está en construcción.

The bridge is still under construction.

No quiere empezar todavía.

He doesn't want to start yet.

— Marty Supreme (2025)

Todavía estaba allí.

He was still there.

No hay comentarios todavía.

There are no comments yet.

Estos árboles todavía están vivos.

These trees are still alive.

No es necesario que vaya corriendo, todavía queda tiempo de sobra para llegar al aeropuerto.

There's no need to rush, there's still plenty of time to get to the airport.

Todavía tienes mucho que hacer.

You still have a lot to do.

— Senna (2010)

No sé si Tom todavía vive allí.

I don't know if Tom still lives there.

Todavía nos espera un poco de trabajo.

We still have some work ahead of us.

No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?

Don't die yet, okay, friend?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No me mandaste el mensaje todavía.

You still haven't sent me the message.

Tom todavía cree que somos amigos.

Tom still thinks we're friends.

Todavía al teléfono.

Still on the phone.

— Toni Erdmann (2016)

El corazón todavía te palpita.

Your heart is still beating.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Todavía tengo algo que aprender.

I still have something to learn.

Todavía no confío en él.

I still don't trust him.

Y dicen que así la soga todavía es barata.

And they say that even then, the rope is still cheap.

— Andrei Rublev (1966)

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

Todavía no sé hablar francés.

I still don't know how to speak French.

Los chicos Kenney todavía están en la mezcla aquí y todavía se mueven.

The Kenney boys are still in the mix here and they're still moving.

— The Smashing Machine (2025)

Todavía recuerdo el olor.

I still remember the smell.

— Игла (1989)

Me hubiera gustado conocer te antes, cuando todavía vivía en esa ciudad.

I would have liked to meet you earlier, when I still lived in that city.

Todavía lo puedo hacer bastante bien.

I can still do it pretty well.

Tom todavía no nos ha dicho su opinión.

Tom still hasn't told us his opinion.

Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.

He might still be in the office, I'll call him to confirm.

Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.

I'm glad books still exist, but they make me sleepy.

Todavía estamos comiendo.

We're still eating.

Todavía tienes una oportunidad.

You still have a chance.

— La canción del mar (2014)

Su hermano es todavía más alto.

His brother is even taller.

Todavía nos quedan muchas cosas por hacer.

We still have a lot left to do.

— Juno (2007)

Todavía funciona a veces.

It still works sometimes.

Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

Tom todavía es estudiante.

Tom is still a student.

Todavía no lo entiendo.

I still don't understand it.

Todavía cometo errores.

I still make mistakes.

No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.

I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.

Mejor todavía.

Even better.

Yo no lo tengo todavía.

I don’t have it yet.

Todavía no sé qué clase de novela debo escribir.

I still don't know what kind of novel I should write.

— Burning (2018)

Todavía está claro afuera.

It's still light outside.

Todavía no he podido encontrar un trabajo.

I still haven't been able to find a job.

Todavía se sigue investigando la causa del accidente.

The cause of the accident is still being investigated.

Eso todavía puede pasar, maldita sea.

That can still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Todavía los tenemos.

We still have them.

— El mundo (2004)

Tom todavía no sabe el nombre de todos.

Tom still doesn't know everyone's names.

Yo todavía creo que la gente es muy buena en el corazón.

I still believe that people are very good at heart.

— Mother Night (1996)

Tomás y María todavía quieren que los ayudes.

Thomas and Mary still want you to help them.

Todavía estamos trabajando.

We’re still working.

Todavía uso el protector.

I still use the screen protector.

— Atrápame si puedes (2002)

Nuestro bebé no habla todavía.

Our baby doesn't talk yet.

Todavía podemos ganar.

We can still win.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mi hijo todavía no sabe contar.

My son still doesn't know how to count.

Me pregunto si Tom todavía me recuerda.

I wonder if Tom still remembers me.

Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.

Tom was still in bed when I arrived at his house.

Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.

When he woke up the next morning, very early, it was still dark.

Todavía deben existir personas buenas en este mundo.

There must still be good people in this world.

En segundo lugar, todavía estoy casada.

Secondly, I'm still married.

Me pregunto si todavía me puedo cuidar solo.

I wonder if I can still take care of myself.

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

I don't want this news to become public yet.

Argelia todavía invierte miles de millones en desarrollo urbano.

Algeria still invests billions in urban development.

Todavía no sé ruso.

I still don't know Russian.

Todavía está hecho un desastre tras la huida de Shanghái.

He is still a wreck after fleeing Shanghai.

— Asesinos (2015)

La pierna todavía me duele.

My leg still hurts.

— Kajaki (2014)

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

Pueden ser horribles, todavía son sólo niños.

They can be horrible; they’re still just children.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es extraño que no haya llegado todavía si salió de casa hace más de dos horas.

It's strange that he hasn't arrived yet if he left home more than two hours ago.

Todavía son jóvenes.

They’re still young.

La cena no está todavía.

Dinner isn’t ready yet.

— Leviatán (2014)

A usted le debo el estar todavía vivo.

I owe my life to you.

Mi cabello todavía está mojado.

My hair is still wet.

Todavía me acuerdo de la sala en esa pequeña cabaña.

I still remember the room in that little cabin.

— Laurence Anyways (2012)

Yo todavía sé quién soy.

I still know who I am.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.

Please eat it while it’s still hot.

Todavía no puedo pagarte.

I still can't pay you.

— Ip Man (2008)

Todavía estoy aquí.

I'm still here.

Todavía vivía en esos días.

I was still alive in those days.

— Sacrificio (1986)

Todavía no hablo muy bien francés.

I still don't speak French very well.

Todavía prefiero hacerlo a la antigua.

I still prefer to do it the old-fashioned way.

Tom no nos ha dicho su opinión todavía.

Tom hasn't told us his opinion yet.

Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.

He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.

— También la lluvia (2011)

Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.

I wonder if Tom and Mary are still puzzled.

Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.

Even though he is very clever, he can still be wrong.

Tom todavía está en Boston.

Tom is still in Boston.

No os deben despertar, todavía es de noche.

They shouldn’t wake you up yet; it’s still nighttime.

Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.

Maybe, he's not strong enough yet.

Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.

You’re still too young to have a driver’s license.

Mis piernas todavía tiemblan.

My legs are still trembling.

Todavía está sangrando.

It's still bleeding.

— Kajaki (2014)

Su pobre perro está todavía vivo.

His poor dog is still alive.

Hey ¿George Spahn todavía es dueño de este rancho?

Hey, does George Spahn still own this ranch?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No he pagado el alquiler de este mes todavía.

I haven't paid this month's rent yet.

La exposición estará todavía abierta por un mes.

The exhibition will remain open for another month.

Todavía soy profesor.

I’m still a teacher.

Estás perdido, y todo esto todavía puede durar mucho.

You're lost, and all this could still last a long time.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No he comido nada todavía.

I haven’t eaten anything yet.

Todavía me duele el brazo.

My arm still hurts.

Tom no terminó su tarea todavía.

Tom hasn't finished his homework yet.

Todavía no sabemos la verdad.

We still don't know the truth.

El yen está todavía bajo respecto al dólar.

The yen is still low against the dollar.

Todavía no hay WiFi ni Internet.

There’s still no Wi-Fi or Internet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Y Evie, recuerda, todavía estoy aquí.

And Evie, remember, I'm still here.

— TRON: Ares (2025)