still, not yet, even
I know you still love me.
La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
Older people still remember Kennedy's assassination.
¿Tom todavía está muy ocupado para recibirme?
Is Tom still too busy to see me?
It's still too early.
Digamos que todavía está borracho, no aún borracho.
Let's say he's still drunk, not yet drunk.
— ¡Que te den profe! (2013)
Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
Bullfights are still held in Spain and Mexico.
Tom todavía está sentado.
Tom is still sitting down.
Él volvió a casa habiendo luz todavía.
He returned home while it was still light.
Y dicen que así la soga todavía es barata.
And they say that even then, the rope is still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
¿Eso es todavía todo lo que has escrito?
Is that still all you've written?
— El tiempo contigo (2019)
I'm still hungry.
Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
That could only happen if they were still in the country.
Calculo cuánto puedo quedarme todavía.
I'm calculating how much longer I can stay.
— Happy Together (1997)
¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
Are there still wolves around here?
You're still shaking.
There are still three people missing.
Tom todavía tiene mucho que aprender.
Tom still has a lot to learn.
I'm still busy.
Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
He used to play tennis often when he was still young.
Él está todavía un poco verde en el trabajo.
He's still a bit green at his job.
Ahora todo está en calma y hay tiempo todavía.
Now everything is calm and there is still time.
— La infancia de Iván (1962)
Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
There are still many things you don’t understand.
Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.
He might still be in the office, I'll call him to confirm.
Iré a la tienda, pero Ariane todavía está aquí.
I'll go to the store, but Ariane is still here.
— Good bye, Lenin! (2003)
You still have time.
Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.
I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.
«¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
“Would you like something to drink?” “No, thanks, I still have to drive.”
Todavía estamos en Boston.
We’re still in Boston.
You're still involved.
Todavía quedan otras opciones.
There are still other options.
Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
My grandfather died when I was still a child.
Todavía funciona de vez en cuando.
It still works occasionally.
Y por qué, sin importar qué, todavía quiero estar aquí contigo.
And why, no matter what, I still want to be here with you.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Era vergonzoso con los desconocidos, y todavía lo es.
He was shy around strangers, and he still is.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Por favor, quédate todavía en la cama.
Please stay in bed for a while longer.
Todavía tenemos diez millas por delante.
We still have ten miles ahead of us.
Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.
Watching television is still very stressful for you.
— Good bye, Lenin! (2003)
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
Todavía me duelen las piernas.
My legs still hurt.
Tom todavía está en el hospital.
Tom is still in the hospital.
Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
I wonder if Tom and Mary are still puzzled.
Muy bien, esto, esto es, esto es, esto todavía podría serlo.
Okay, this, this is it, this is it, this could still be it.
— Sin piedad (2026)
No, aquí estoy entero todavía.
No, I’m still in one piece.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
Neil Armstrong’s famous footprint is still right where he left it.
Tom todavía está de mal humor.
Tom is still in a bad mood.
Así que cuida tu amor mientras todavía esté aquí.
So cherish your love while it's still here.
— El agente secreto (2025)
Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.
Tom was still in bed when I arrived at his house.
En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
At that time I was still a student.
A esa hora Ramiro todavía está trabajando.
Ramiro is still working at that time.
— Amores perros (2000)
Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.
I saw that you had the light on and I knew you were still awake.
We are still alive.
Todavía te escucho por la noche.
I still hear you at night.
He's still angry.
Leningrado todavía está bloqueado.
Leningrad is still under siege.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Es que a María todavía le duele su herida.
It's just that María's wound still hurts.
— Noche de fuego (2021)
Todavía tengo cosas que hacer.
I still have things to do.
Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas.
And they still call us to come pick up their things.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Pedro todavía está durmiendo?
Is Pedro still sleeping?
Todavía trabaja en la misma editorial.
He still works at the same publishing house.
— Caché (Escondido) (2005)
Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
They’re still waiting for us to make a decision.
Todavía hay tiempo, ¿no crees?
There's still time, don't you think?
— Como agua para chocolate (1992)
No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
I don't feel like sleeping, so I'm still studying.
Necesitamos proteger lo que todavía tenemos.
We need to protect what we still have.
— El agente secreto (2025)
Todavía me llegan las palabras de Po-Wing, pero esta vez no se lo permitiré.
Po-Wing's words still reach me, but this time I won't allow it.
— Happy Together (1997)
There is still much to see.
Los programas tienen que estar todavía en su ordenador.
The programs must still be on your computer.
Intenta entenderlo si todavía puedes entender algo.
Try to understand it if you can still understand something.
Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.
Mary thinks Oliver is still too young to have a girlfriend.
Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
Please eat it while it’s still hot.
Tom todavía está llorando.
Tom is still crying.
Todavía está lisiado y apenas puede hablar.
He is still disabled and can barely speak.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
I still prefer to do it the old-fashioned way.
Después de que muera, la gente todavía lo verá y sentirá algo.
After he dies, people will still see him and feel something.
— Gully Boy (2019)
Todavía estaremos trabajando en ese momento.
We’ll still be working at that time.
Ella todavía depende de sus padres.
She still depends on her parents.
Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
I still remember the first time I came to this city.
Creo que todavía podemos ir a la policía.
I think we can still go to the police.
Todavía está caliente, no se ha enfriado.
It is still hot; it hasn't cooled down.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
I can still fix this.
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
If they had listened to me, they would still be alive.
— Reservoir Dogs (1992)
Slavery still exists.
¿Están tus niños todavía en la cama?
Are your kids still in bed?
Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.
I still need to use those things, so please don’t remove them.
Tomás y María todavía quieren que los ayudes.
Thomas and Mary still want you to help them.
¿Estamos lejos todavía o ya casi llegamos al pueblo?
Are we still far away or are we almost at the village?
I can still help you.
Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
When he woke up the next morning, very early, it was still dark.
Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.
There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.
We’re still friends.
Mi mamá todavía llora por nuestras fotos perdidas.
My mom still cries over our lost photos.
— Blade Runner 2049 (2017)
Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.
He has been doing it for me, because I am still young.
— El tiempo contigo (2019)
Todavía tenemos varios pisos en construcción.
We still have several floors under construction.
— Jungla de cristal (1988)
Todavía lo hago todos los lunes.
I still do it every Monday.
Mi hija está todavía trabajando.
My daughter is still working.
Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
I'm still trying to figure out what we should do.
Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
I'm still trying to figure out what needs to be done.
Quizás, entonces todavía viva alguno de los que me conocían.
Perhaps, then, one of those who knew me is still alive.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Pregúntale si todavía viven en Tokio.
Ask them if they still live in Tokyo.
Todavía tenemos el mismo problema.
We still have the same problem.
Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
My little brother is still sleeping.
¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!
But Busan is still open, let’s go there!
— Train to Busan (2016)
They’re still alive.
¡Y todavía te consideras combatiente!
And you still consider yourself a fighter!
— La infancia de Iván (1962)
Todavía tenemos que encontrar a Tomás.
We still have to find Tomás.
Sami todavía está en la habitación.
Sami is still in the room.
I still want to be here.
Todavía estoy buscando trabajo.
I'm still looking for work.
Todavía hay gente que no sabe leer.
There are still people who can't read.
Tu perro todavía me está ladrando.
Your dog is still barking at me.
Me pregunto si Tom está todavía desorientado.
I wonder if Tom is still disoriented.
Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
You’re still too young to have a driver’s license.
Un caso sin resolver, es un caso sin resolver "todavía".
An unsolved case is a case that’s still unsolved.
— Decision to Leave (2022)
I still make mistakes.
¿Qué haces todavía aquí, hombre?
What are you still doing here, man?
— Greenland: El último refugio (2020)
Tomás todavía tiene algo de tiempo.
Tomás still has some time.
Algunas personas todavía piensan que la tierra es plana.
Some people still think the earth is flat.
Tom todavía está en el hospital, ¿no?
Tom is still in the hospital, isn't he?
Comprendo que todavía eche de menos a Johnny, pero eso me hace daño.
I understand that I still miss Johnny, but it hurts me.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Todavía tengo que hacer recados.
I still have errands to run.
Todavía no he podido resolver el problema.
I still haven't been able to solve the problem.
Todavía no nos han presentado.
We haven't been introduced yet.
Tengo que hacer algo que todavía no puedo creer.
I have to do something I still can't believe.
Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
I haven't been able to shoot my ex-wife yet, but my aim is improving.
Who hasn't arrived yet?
¿Pero el Maestro no le ha explicado su papel todavía?
But hasn't the Master explained his role to him yet?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Es extraño que no haya llegado todavía si salió de casa hace más de dos horas.
It's strange that he hasn't arrived yet if he left home more than two hours ago.
El bebé no puede caminar todavía.
The baby can't walk yet.
Todavía no hablo bien francés.
I still don't speak French well.
Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
I still can't remember what Tom told me to do.
Todavía no tengo suficiente dinero.
I still don't have enough money.
¿El hijo de puta no murió todavía?
That son of a bitch still hasn't died?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
El fontanero vino ayer pero no pudo arreglar la fuga todavía.
The plumber came yesterday but couldn't fix the leak yet.
Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
I have never been to Hiroshima.
Todavía no entiendo qué quieres de mí.
I still don't understand what you want from me.
Tom y yo no hemos discutido todavía eso.
Tom and I haven't discussed that yet.
Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
Most likely, he hasn't heard the news yet.
No estamos preparados para ese nivel de competencia todavía.
We are not ready for that level of competition yet.
Nobody knows yet.
Alguna manera tiene que haber, no le hicieron juicio todavía.
There must be some way; they haven’t put him on trial yet.
— Crímenes de familia (2020)
Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
A stranger is just a friend you haven’t met yet.
Inocente de ti que no la conoces todavía.
You poor thing, you don’t know her yet.
— Simón del desierto (1965)
¿Por qué no estás lista todavía?
Why aren't you ready yet?
Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
We still don’t know how long they’ll stay.
Tom no ha visto este vídeo todavía.
Tom hasn't seen this video yet.
Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
I still don't know where I'm going to sleep tonight.
It’s still not easy.
Tom no sabe nada todavía.
Tom still doesn't know anything.
Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.
Tom has not made a decision yet.
Tom todavía no sabe cuándo se irá.
Tom still doesn't know when he'll leave.
Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.
Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.
— Una mujer fantástica (2017)
Probablemente no habrás terminado todavía los deberes.
You probably won’t have finished your homework yet.
No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.
I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.
La llegada del buque no ha sido confirmada todavía.
The arrival of the ship has not yet been confirmed.
— Как я провёл этим летом (2010)
Nuestro bebé no habla todavía.
Our baby doesn't talk yet.
Todavía no he podido bailar con tu nueva novia.
I haven't been able to dance with your new girlfriend yet.
— Academia Rushmore (1998)
I still don't know what I should do.
Espero que no haya despegado todavía.
I hope it hasn't taken off yet.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I haven't decided yet.
A Tom todavía no le gusta Mary mucho.
Tom still doesn't like Mary very much.
Todavía no sé jugar al ajedrez.
I still don't know how to play chess.
¿Por qué no estáis todavía a bordo del barco?
Why aren’t you on board the ship yet?
I don’t know exactly yet.
Mi gato ha muerto esta mañana y todavía no puedo creerlo.
My cat died this morning and I still can't believe it.
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
You still don't understand it, do you?
I haven’t seen it yet.
Tom todavía no nos ha dicho su opinión.
Tom still hasn't told us his opinion.
Teodoro no te ha dado todavía permiso para quitarte hoy la venda.
Teodoro still hasn’t given you permission to take the bandage off today.
Todavía no se lo digas a nadie.
Don’t tell anyone yet.
I still can't think of anything.
Sea amable con la gente nueva, no conocen a nadie todavía.
Be kind to new people, they don't know anyone yet.
Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
It's already one in the morning and I still can't fall asleep.
Todavía no hay WiFi ni Internet.
There’s still no Wi-Fi or Internet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I'm not sure yet.
Todavía no sabemos si realmente es un error.
We still don't know if it's really a mistake.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Por qué no lo hemos solucionado todavía?
Why haven't we fixed it yet?
I'm still not sure.
Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.
Let's go for a walk, it hasn't moved yet today.
— Dolor y gloria (2019)
Jim no ha venido todavía.
Jim hasn’t come yet.
It still doesn't work.
Tom todavía no sabe nadar.
Tom still doesn't know how to swim.
I haven't decided yet.
Todavía no he podido encontrar un trabajo.
I still haven't been able to find a job.
No me mandaste el mensaje todavía.
You still haven't sent me the message.
Los García no han llegado todavía.
The Garcias haven't arrived yet.
Todavía no se sabe quién se exhibe ante quién.
It's still unclear who's showing off to whom.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Vamos a ver a Misha, ¡todavía no lo sabe!
Let's go see Misha, he doesn't know yet!
— El síndrome asténico (1989)
No se lo digamos a nuestros padres todavía.
Let's not tell our parents yet.
I still don't know for sure.
We still can’t see it.
There are no comments yet.
No he comprado ningún mueble todavía.
I haven't bought any furniture yet.
Tú no me has dado nada todavía.
You still haven't given me anything.
You still don't see it, do you?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
He/She hasn’t come yet.
No has visto ni la mitad todavía.
You haven't seen even half of it yet.
— Sólo se vive una vez (2011)
No sé todavía cómo, pero algún día te voy a joder.
I don't know how yet, but someday I'm going to screw you over.
— The Running Man (2025)
Obviamente, no ha podido firmar uno todavía.
Obviously, he hasn't been able to sign one yet.
— Guardianes del día (2006)
La pintura no se secó todavía.
The paint hasn’t dried yet.
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
If you can’t explain it easily, you don’t understand it yet.
Para mí no todavía, necesito mi pulso para destrozar a este señor.
Not for me yet—I need my pulse to destroy this guy.
— La historia oficial (1985)
El Sr. Smith no se ha presentado todavía aunque prometió hacerlo.
Mr. Smith still hasn’t shown up, even though he promised he would.
No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?
Don't die yet, okay, friend?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Extraño que no haya venido el cartero todavía.
It's strange that the mail carrier hasn't come yet.
Tom todavía no entiende.
Tom still doesn't understand.
Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos que hiciera.
Tom still hasn’t done what we asked him to do.
Tom todavía no sabe el nombre de todos.
Tom still doesn't know everyone's names.
No has escuchado ni la mitad todavía.
You haven't heard even half of it yet.
Los tulkuns no han llegado todavía, y ningún tulkun nada solo.
The tulkuns have not arrived yet, and no tulkun swims alone.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Tom todavía no sabe la dirección de Mary.
Tom still doesn't know Mary's address.
Todavía no he sabido nada de ella.
I still haven't heard anything from her.
I'm still not sure.
Tom no está listo todavía.
Tom isn't ready yet.
We haven't seen her yet.
Todavía no encuentro respuesta a esa pregunta tan complicada.
I still haven't found an answer to that very complicated question.
No estoy listo para tomar esa decisión todavía.
I'm not ready to make that decision yet.
I can't tell you yet.
En realidad, no debería decírselo todavía.
Actually, I shouldn't tell him yet.
— Comer, beber, amar (1994)
Ellos todavía no entienden nada.
They still don't understand anything.
Todavía no he podido hablar con ella.
I still haven't been able to talk to her.
Y tú todavía no sabes cuidarte.
And you still don't know how to take care of yourself.
— Voces inocentes (2005)
Mi novio todavía no conoce a mis padres.
My boyfriend still hasn't met my parents.
Ninguno de mis hijos va a la escuela todavía.
None of my children go to school yet.
Todavía no le he dicho nada a ella.
I haven't told her anything yet.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Todavía no acabo de creérmelo.
I still can't quite believe it.
Nunca ha perdido un caso para una cliente femenina, todavía.
They haven't lost a case for a female client yet.
— Chicago (2002)
No me considero anciano todavía.
I don't consider myself old yet.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
Valentine’s Day is coming up, and I still don’t know what to give them.
Mamá no ha preparado todavía la cena.
Mom hasn't prepared dinner yet.
Todavía no entendemos cómo terminamos aquí.
We still don't understand how we ended up here.
I haven’t eaten anything yet.
Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
All that was is no more; all that will be is not yet.
Tom no nos ha dicho su opinión todavía.
Tom hasn't told us his opinion yet.
Ellos no aprenden los colores todavía.
They haven't learned the colors yet.
— ¡Que te den profe! (2013)
No encontré totalmente mi propia voz todavía.
I still haven't quite found my own voice.
— El infierno (2010)
Todavía no sé qué hay que hacer.
I still don’t know what needs to be done.
¿Y no has hecho todavía la cama?
And you still haven't made the bed?
— Una jornada particular (1977)
No he terminado de leer el libro todavía.
I haven't finished reading the book yet.
A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
Although Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
I'm not sure yet.
Todavía no se puede entrar al polideportivo.
You still cannot enter the sports center.
Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
I still don't remember calling you.
I haven't eaten yet.
Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
There’s something even worse than slander: the truth.
It's even colder today.
Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.
And after that, things get even better.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Todavía más que el resto de la gente.
Even more than the rest of the people.
No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
I can't kill a mouse, let alone a bird.
Su hermano es todavía más alto.
His brother is even taller.