tu vida

Tu vida habría sido diferente.

Your life would have been different.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo juro por tu vida.

I swear on your life.

Le estoy dando a tu vida un sentido.

I'm giving your life meaning.

Tu vida.

Your life.

Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.

It's like reliving your life through them.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.

Whatever the reason, we won't let you ruin your life.

— El club de los poetas muertos (1989)

No desperdicies tu vida.

Don’t waste your life.

— The Running Man (2025)

Amigo, es tu vida.

Friend, it's your life.

— Sólo se vive una vez (2011)

Buscabas una manera de cambiar tu vida.

You were looking for a way to change your life.

— El club de la lucha (1999)

Querías cambiar tu vida.

You wanted to change your life.

Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.

I'm sure you're looking forward to getting back to your life.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tu recompensa es tu vida.

Your reward is your life.

Admite lo que hiciste y te daré tu vida.

Admit what you did and I'll give you your life.

Correr por tu vida.

Run for your life.

— Dangal (2016)

Cuéntame la historia de tu vida.

Tell me your life story.

Haz lo que quieras, es tu vida.

Do what you want, it's your life.

— Crudo (2017)

También lo es que tú y yo hemos llegado hasta aquí porque tu vida es otra.

It is also true that you and I have gotten here because your life is different.

— Durante la tormenta (2018)

Vive tu vida con la precisión de un samurái.

Live your life with the precision of a samurai.

Enjou, debiste proteger tu vida diaria.

Enjou, you should have protected your daily life.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Beber demasiado arruinará tu vida.

Drinking too much will ruin your life.

Así le pones pimienta a tu vida.

This is how you spice up your life.

Es una locura que pongas tu vida en peligro.

It's crazy to put your life in danger.

No vas a cambiar tu vida.

You're not going to change your life.

— Ahora me ves 3 (2025)

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fabinho, ocúpate de tu vida.

Fabinho, mind your own business.

— Una segunda madre (2015)

Tu vida es tu castigo.

Your life is your punishment.

— हैदर (2014)

Esta es tu vida.

This is your life.

Ni siquiera sé de qué es el resultado tu vida.

I don't even know what the outcome of your life is.

— Marty Supreme (2025)

Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.

You’re free to live your life however you want.

Tu vida familiar era estable.

Your family life was stable.

— Sin piedad (2026)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.

You can't live your life under these conditions.

Creo que estás arruinando tu vida.

I think you're ruining your life.

Tu vida te está esperando.

Your life is waiting for you.

Como esta relación es una parte de tu vida.

Because this relationship is a part of your life.

— Sólo se vive una vez (2011)

Puede salvar tu vida, amigo.

It can save your life, buddy.

— Kajaki (2014)

Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.

I know you feel like your life has ended today.

— Queen (2014)

No hay nada en este mundo por lo que merezca la pena dar tu vida.

There’s nothing in this world worth giving your life for.

— Rang De Basanti (2006)

No sabía que tu vida fuera tan mala.

I didn't know your life was so bad.

— Sin conexión (2025)

Porque no puede arriesgar tu vida.

Because you can't risk your life.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sin embargo, no es tu vida.

However, it’s not your life.

— Comer, beber, amar (1994)

Debes vivir tu vida lo mejor que puedas.

You should live your life to the fullest.

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.

You have learned a bad philosophy that is controlling your life.

Es tu vida.

It's your life.

— Valor sentimental (2025)

Planea tu vida como corresponde.

Plan your life properly.

Que el cuerpo de Jesucristo nuestro Señor guarde tu alma y tu vida para siempre.

May the body of Jesus Christ our Lord preserve your soul and your life forever.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.

You’re free to live your life however you want.

Este libro transformará tu vida.

This book will transform your life.

Estás viviendo tu vida.

You're living your life.

— Casi famosos (2000)

Por tu vida.

For the sake of your life.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tu vida cambia para siempre.

Your life changes forever.

— El profesional (Léon) (1994)

Disfruta tu vida.

Enjoy your life.

— Train to Busan (2016)

Encárgate de tu vida, payaso.

Mind your own life, clown.

— A primera vista (2014)

No arriesgues tu vida por mí.

Don't risk your life for me.

Tu vida está a punto de cambiar.

Your life is about to change.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendies (2010)

Escribes historietas sobre tu vida diaria.

You write comic strips about your daily life.

— American Splendor (2003)

Uno que ha pasado un momento por tu vida.

Someone who has passed through your life for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tu vida ha sido un pase gratis.

Your life has been a free pass.

— Gully Boy (2019)

A mí no me cuentes tu vida.

Don't tell me your life story.

— El salario del miedo (1953)

Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.

I thought you were going to stay and make your life here.

— Picnic (1955)

Debes usarlo para que tu vida sea como quieres que sea.

You should use it to make your life the way you want it to be.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ruega por tu vida.

Beg for your life.

— El castillo en el cielo (1986)

Entonces está basada en tu vida.

So it's based on your life.

Vuelve a tu vida.

Go back to your life.

— Los hermanos demolición (2026)

Si no mientes y peleas, ¿se arruinaría tu vida?

If you didn't lie and fight, would your life be ruined?

— Gully Boy (2019)

Tu vida, Sonia, tu hija, tu carrera.

Your life, Sonia, your daughter, your career.

— Contratiempo (2017)

Ve a vivir tu vida, hijo mío.

Go live your life, my son.

— 3 Idiots (2009)

Las drogas pueden arruinar tu vida.

Drugs can ruin your life.

Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.

You still can't decide, you don't know what you want for your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debes intentar reconstruir tu vida.

You must try to rebuild your life.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

You spend your whole life starting over.

— F1 la película (2025)

Ahora que estás arruinado, tu vida no vale nada.

Now that you are ruined, your life is worthless.

— ¡Vivir! (1994)

Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.

It was the only thing I could think of that could save your life.

— Los hermanos demolición (2026)

Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.

You have given your life to Mother Earth as a gift.

— RRR (2022)

Sin embargo, pones tu vida en peligro para salvar la mía.

However, you put your life in danger to save mine.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Es la oportunidad de tu vida.

It's the opportunity of a lifetime.

Él convertirá tu vida en una pesadilla de marcas y precios.

He will turn your life into a nightmare of brands and prices.

— 3 Idiots (2009)

Tu vida es tan perfecta.

Your life is so perfect.

Crees que tu vida vale más que la suya.

You think your life is worth more than theirs.

Esta es tu vida pasada.

This is your past life.

— Durante la tormenta (2018)

Es la historia de tu vida, LeBron.

It's the story of your life, LeBron.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Marla, tu vida corre peligro.

Marla, your life is in danger.

— El club de la lucha (1999)

Tu trabajo no es tu vida.

Your job is not your life.

— Sólo se vive una vez (2011)

La experiencia traumática es tu vida.

The traumatic experience is your life.

— Scream 7 (2026)

Tu vida está en peligro.

Your life is in danger.

Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.

Your life won't be the same after the doctor's arrest.

— हैदर (2014)

No quiero tu vida.

I don't want your life.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom, tu vida está en peligro.

Tom, your life is in danger.

No tires tu vida tan precipitadamente.

Don't throw away your life so hastily.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero es tu vida.

But it's your life.

Cuida tu vida, es lo más importante.

Take care of your life; it is the most important thing.

— Ip Man (2008)

Esto se ha convertido en tu vida.

This has become your life.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Dudi, quiero que me cuentes todo sobre tu vida sin olvidar ningún detalle.

Dudi, I want you to tell me everything about your life without leaving out a single detail.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es preocupante leerlo porque sabemos que es tu vida.

It's worrying to read it because we know it's your life.

— Anatomía de una caída (2023)

Está fuera de tu vida.

They're out of your life.

— Whiplash (2014)

Debes empezar tu vida, él necesita un cuerpo tibio.

You must start your life, he needs a warm body.

Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.

You are risking your life, just as you exercise.

— Mother Night (1996)

No gastes tu vida en cosas sin sentido.

Don't waste your life on meaningless things.

Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.

God loves you and has a wonderful plan for your life.

Pero tu vida está allí.

But your life is there.

— Cinema Paradiso (1988)

Deberías estar viviendo tu vida.

You should be living your life.

— La asistenta (2025)

Es tu vida, tienes derecho a vivirla como quieras.

It's your life; you have the right to live it however you want.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Háblame de tu vida cotidiana.

Tell me about your daily life.

Vive tu vida.

Live your life.

— RRR (2022)

No compliques tu vida.

Don't complicate your life.

— Anora (2024)

Pero tú matas demonios poniendo tu vida en peligro.

But you kill demons by putting your life in danger.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tú no puedes poner tu vida en juego, ya que te amas tanto.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sólo quiero ser parte de tu vida.

I just want to be part of your life.

Describe tu vida hoy.

Describe your life today.

Ahora tu vida está dividida en dos.

Now your life is divided in two.

— Detrás del sol (2001)

Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.

By the way, I never ask you how your love life is going.

— Love Actually (2003)

Pero no lo hice porque no quería poner tu vida en peligro.

But I didn't do it because I didn't want to put your life in danger.

— RRR (2022)

Devi, ahora tu vida está arruinada.

Devi, now your life is ruined.

— Masaan (2015)

Respondo a tu padre por tu vida.

I answer to your father for your life.

Tu vida es tuya.

Your life is yours.

Pero harás tu vida y yo la mía.

But you'll live your life and I'll live mine.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tu vida giraba en torno a hacerla feliz.

Your life revolved around making her happy.

— Eternity (2025)

Tu haces tu vida gracias a los extranjeros.

You make your living thanks to foreigners.

— El mundo (2004)

Cuéntame algo interesante sobre tu vida.

Tell me something interesting about your life.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Ésta es tu vida, y se acaba de minuto en minuto.

This is your life, and it ends minute by minute.

— El club de la lucha (1999)

Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.

Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.

— Anora (2024)

Déjame ser parte de tu vida, Anna.

Let me be a part of your life, Anna.

Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.

You'll have to stay if you want to keep your life.

Estaba ocupado salvando tu vida.

I was busy saving your life.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)