the, them, those (ones)
Cuando murió el amo, los herederos se pelearon por las propiedades.
When the master died, the heirs fought over the properties.
Los paneles solares necesitan baterías.
Solar panels need batteries.
Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
The rebels took control of the capital.
Los jeroglíficos son todos iguales.
Hieroglyphs are all the same.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.
While Gloria settles in, open your notebooks.
— Mañana empieza todo (2016)
Me preocupa el tipo de los empeños.
I'm worried about the type of pawnshop.
— El hombre sin pasado (2010)
Los semáforos funcionan todo el tiempo.
The traffic lights are working all the time.
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
¿Seguro que los Forasteros no me habían quitado el dinero?
Are you sure the Outsiders hadn’t taken my money?
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.
But you remember some scenes, the mirror fragments.
¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
How can mirrors be real if our eyes aren’t?
Los accidentes de tráfico ocurren todos los días.
Traffic accidents happen every day.
Seguro que ha pasado los cuarenta.
He's definitely over forty.
Era justo lo contrario de lo que los Bellers me habían hecho a mí.
It was the exact opposite of what the Bellers had done to me.
Por favor, no me importan los tesoros.
Please, I don't care about treasures.
— El castillo en el cielo (1986)
Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
Liars need to have a good memory.
No me puedo permitir los honorarios.
I can't afford the fees.
Los desconocidos así de sinceros me hacen polvo.
Strangers who are that honest drive me crazy.
— El club de la lucha (1999)
Los mentirosos deben tener buena memoria.
Liars must have a good memory.
Después de todo, ella también debe ganar los Nacionales.
After all, she needs to win the Nationals too.
— Dangal (2016)
Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
Gestures are very important in human communication.
Y se ven los escombros en el suelo.
And you can see the rubble on the ground.
— F1 la película (2025)
A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
Women like colorful umbrellas.
¿Ya viste los moretones en mis piernas y en mis malditos brazos?
Have you seen the bruises on my legs and my damn arms yet?
— Anora (2024)
¿La Iglesia católica está a favor de los Nazis?
Is the Catholic Church in favor of the Nazis?
— Núremberg (2025)
A las chicas les encantan los tipos como tú.
Girls love guys like you.
Sigue los instintos con los que naciste.
Follow the instincts you were born with.
Fui a los bares de todas las ciudades en que había estado Tyler.
I went to the bars in all the cities Tyler had been to.
— El club de la lucha (1999)
Los Rojo amenazaron con matar a su hijo, Jesús, y tuvo que tragar.
The Rojo family threatened to kill his son, Jesus, and he had to swallow it.
— Por un puñado de dólares (1964)
Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.
But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.
— Stalker (1979)
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Thousands of years ago, the First Men were here.
Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.
He told the delegates that what they already knew was true.
Si hubiera escuchado los consejos de mi madre, no estaría en esta situación.
If I had listened to my mother's advice, I wouldn't be in this situation.
Hasta ahora tenemos los argumentos de Carlos y de Marcel.
So far, we have Carlos’s and Marcel’s arguments.
— 7 años (2016)
Fueron los tres días más largos de mi vida.
Those were the three longest days of my life.
Tambien los capítulos de Nuevo Testamento de San Mateo.
Also the chapters of the New Testament of Saint Matthew.
— Malcolm X (1992)
El guardián, es decir, yo, defiende los aros.
The goalkeeper, that is, me, defends the hoops.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Todavía no podemos encontrar los explosivos?
Still can't we find the explosives?
— El imperio de las sombras (2016)
Damas y caballeros, den la bienvenida a los corredores.
Ladies and gentlemen, please welcome the runners.
Luego nos encargaremos de los tiros en la cerca.
Then we'll take care of the shots in the fence.
— Algunos hombres buenos (1992)
Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
Oh Lord, I wonder who the first fool to invent kissing was.
El paciente ha muerto a pesar de los esfuerzos del equipo médico.
The patient has died despite the efforts of the medical team.
Los escombros no están, ¡pero la gente parece haberse vuelto loca!
The debris is gone, but people seem to have gone crazy!
— Ha vuelto (2015)
Mi familia está en los Estados Unidos.
My family is in the United States.
Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
Even if you rack your brains, you won’t solve it.
No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
No matter how you do it, the results will be the same.
Los gusanos del estado se alimentan de nuestras tumbas.
The worms of the state feed on our graves.
— Gully Boy (2019)
Y quiero que sepas que han sido los momentos más felices de mi vida.
And I want you to know that they’ve been the happiest moments of my life.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Sabes cómo fueron creados los Orcos?
Do you know how the Orcs were created?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Todo lo que tenía prestado del colegio volvió a los almacenes.
Everything I had borrowed from school went back to the storerooms.
En la fiesta de Pentecostés, voy a usar los aros de mamá.
At the Pentecost party, I’m going to wear Mom’s hoop earrings.
— La cinta blanca (2009)
Los erizos azules no existen, Tom.
Blue hedgehogs don't exist, Tom.
El peor error fue no escuchar los consejos de quienes tenían experiencia.
The worst mistake was not listening to the advice of those who had experience.
¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
Is it true that Hungarians hate the number seven?
They took the little ones away!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.
In America, any woman under fifty is a girl.
— Locuras de verano (1955)
Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
TV programs are a bad influence on kids.
Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.
So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Los lectores quieren conocer a quien impulsa esto.
Readers want to know who is behind this.
— Jugada maestra (2026)
Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
Many people living in the United States speak Spanish.
Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
No, el aburrimiento o los ANA te matarán antes que Terry.
No, boredom or ANAs will kill you before Terry does.
— Kajaki (2014)
Los hipopótamos viven en África.
Hippos live in Africa.
Los malditos ricos siempre se arreglan.
The damn rich always land on their feet.
— Delicatessen (1991)
Recorrer los mares por toda la eternidad.
Sail the seas for all eternity.
El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
Mr. Meier thinks the Neumanns are on vacation.
Este texto está destinado a los principiantes.
This text is intended for beginners.
Algunas personas no tienen ni los modales básicos.
Some people don't even have basic manners.
— स्वदेस (2004)
Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
Captains are responsible for the ship and the crew.
She likes ice cream.
Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
We need to cut the mushrooms for the salad.
¡Todavía no han arreglado los baches!
They still haven't fixed the potholes!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Cuando los Boy Scouts cambien de turno, tendrás cinco minutos.
When the Boy Scouts change shifts, you'll have five minutes.
— Kung Fu Sion (2004)
Tengo que quedarme a cuidar a los Wara Wara.
I have to stay and take care of the Wara Wara.
— El chico y la garza (2023)
Los marcianos han conquistado la Tierra.
The Martians have conquered Earth.
¿Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico?
Do you know what people from Mexico’s Pacific coast say?
— Cadena perpetua (1994)
No sabía que los manzanos crecen de las semillas.
I didn’t know that apple trees grow from seeds.
Ella es demasiado joven para ir a los bares.
She's too young to be going to bars.
Muchos tienen el deber de proteger a los ministros.
Many have the duty to protect the ministers.
— Super 30 (2019)
Estallará en todo el país si atacan los campamentos.
It will erupt across the country if they attack the camps.
— Incendios (2010)
El de los pesos está muy pobre.
The one with the weights is really poor.
— Nosotros los pobres (1948)
Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
You can get your driver's license after you turn eighteen.
Tomaremos el lugar cuando los tripulantes del helicóptero entren.
We will take the place when the helicopter crew enters.
— Ghost in the Shell (1995)
Ellos son los vencedores del mañana.
They are the victors of tomorrow.
— El tambor de hojalata (1979)
¡Sois como los salvajes, no sabes caminar!
You lot are like savages—you don’t know how to walk!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Nada, nada; es preciso que la veamos, decían los unos.
“No, no—we have to see her,” some of them said.
Está obsesionado con los órganos sexuales de los superhéroes.
He's obsessed with superheroes' sexual organs.
Llévense los Sten, los Browning y toda la dinamita que puedan.
Take the Stens, the Brownings, and all the dynamite you can.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
He visited the monuments of Paris with his friends.
¿Los aprendices han venido a ver cómo trabajan los profesionales?
Have the apprentices come to see how the professionals work?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Usted sabe cómo es la gente respecto a los viejos números de serie.
You know how people are about old serial numbers.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?
Why didn’t the astronauts use a pencil in space?
— 3 Idiots (2009)
Los Dodgers de Brooklyn trajeron a Jackie Robinson.
The Brooklyn Dodgers brought in Jackie Robinson.
— Malcolm X (1992)
Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
A manifesto against social cuts has been read.
Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn’t speak with them.
The jerks just laughed.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Se lo quedan los empresarios o los intermediarios?
Do the business owners or the middlemen keep it?
— Dil se.. (1998)
Pues porque el gobierno revolucionario ha suspendido los Santos Oficios.
Well, because the revolutionary government has suspended the Holy Office.
— Pedro Páramo (2024)
Al sudeste están los Alpes que separan Italia y Francia.
To the southeast are the Alps, which separate Italy and France.
— Las diabólicas (1955)
Los buitres están dando vueltas.
The vultures are circling.
Dejemos que los llantos de guerra sean nuestra canción.
Let the cries of war be our song.
— Acantilado rojo (2008)
Los Peaky Blinders hacen lo que les dé la gana.
The Peaky Blinders do whatever they want.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Deberíamos salvar los animales salvajes.
We should save the wild animals.
Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
Men become attractive from the age of thirty.
Creo que hay un cómplice común tras los crímenes.
I think there’s a common accomplice behind the crimes.
— Legado en los huesos (2019)
Los muchachos prefieren leer los mangas.
The boys prefer to read manga.
Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
She is from Mexico, but lives in the United States.
Los átomos no se ven a simple vista.
Atoms cannot be seen with the naked eye.
Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
I believe the best way to learn English is to live in the United States.
Recuerda sacar los cartuchos de la nevera.
Remember to take the cartridges out of the refrigerator.
— Greenland: El último refugio (2020)
Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?
Like people with disabilities do, you know?
— Taxi Express (1998)
Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
Tom didn’t want to eat the worms even though they were rich in protein.
Damas y caballeros, ¡somos los Jinetes!
Ladies and gentlemen, we are the Riders!
— Ahora me ves 3 (2025)
Cuanto antes empecemos, mejor para todos los involucrados.
The sooner we start, the better for everyone involved.
Ayer estaba en los mercados generales.
Yesterday I was at the general markets.
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Son los propietarios de esta casa?
Are they the owners of this house?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
What is the capital of the United States?
Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
Governments don’t always represent their people, even though they should.
¿Le gustan a usted los mejillones?
Do you like mussels?
I almost never go to museums.
Los magi son buenos con discípulos y amigos.
Magi are good to disciples and friends.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom cree que los unicornios son reales.
Tom believes unicorns are real.
Usted no persigue los sueños, los vive.
You don't chase dreams, you live them.
Diez años antes, esto los hubiera hecho vomitar.
Ten years earlier, this would have made them vomit.
— Laurence Anyways (2012)
A menos que los rusos los encuentren primero.
Unless the Russians find them first.
— The Internship (2026)
Creo que los de los Cuerpos Heroicos nos superan en número.
I think the members of the Heroic Corps outnumber us.
— El imperio de las sombras (2016)
Los de la aldea no quieren vernos por ahí.
The people in the village don't want to see us around.
— स्वदेस (2004)
Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.
I will hold you all personally responsible for your salvation.
¿Conoces a la familia Baek, los del restaurante?
Do you know the Baek family, the ones who own the restaurant?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
This road will take you out of the city.
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Va arriba del todo, aquí entre los primeros.
It’s right at the top, here among the first few.
— American Gangster (2007)
Ellos saben por qué Dios los está castigando.
They know why God is punishing them.
— La venganza de Manon (1986)
La mayoría de los de mi grupo han muerto.
Most of the people in my group have died.
— El hundimiento (2004)
Although he accused them of being thieves.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Cree que los lleva a un lugar seguro.
He thinks he's taking them to a safe place.
Era sin duda el idioma con que se entienden los que viven la vida infinita.
It was undoubtedly the language understood by those who live eternal life.
¡Bien, los entrenaré a los tres!
Great, I’ll train all three of them!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
El portero dijo que los entregaron esta mañana.
The doorman said they were delivered this morning.
¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!
But that's okay, because now I hate them so much more!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero no los puedo entender muy bien.
But I can't understand them very well.
Los había hecho lucir tan hermosos.
He had made them look so beautiful.
— Los muertos no mueren (2019)
Su mujer le ha dado los huevos a Peter, pero él los ha roto.
His wife gave Peter the eggs, but he broke them.
— Funny Games (1997)
I've never seen them before.
Pero eso es bueno, vivirá con los de su especie.
But that's good, he'll live with others of his kind.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Necesito más que eso, los tengo que hacer aprobar.
I need more than that, I have to make them pass.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Los cuales irían al sacerdote, para el funeral.
They would go to the priest for the funeral.
— O Auto da Compadecida (2000)
But I’ll never forget them!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Many children use them.
I've always loved them.
Si me hubiesen pedido una cita los esperaba con un café.
If they had asked me for a date, I would have waited for them with a coffee.
— El secreto de sus ojos (2009)
"¿Has hecho los deberes?" "Sí, los he hecho".
“Have you done your homework?” “Yes, I have.”
Kruger es el único que los fabrica en Marsella.
Kruger is the only one who manufactures them in Marseille.
— Taxi Express (1998)
Los errores ya los había cometido.
I had already made the mistakes.
La policía los encontró muy rápido.
The police found them very quickly.
El jefe los hizo trabajar día y noche.
The boss made them work day and night.
Not just those on the other side.
Los están repartiendo como si fueran caramelos.
They're handing them out like candy.
— The Smashing Machine (2025)
Siguen viviendo, incluso si matan a quien los ha convertido.
They continue to live, even if they kill the one who converted them.
— Los pecadores (2025)
Los uniformes ya no son una buena vista, especialmente los alemanes.
Uniforms are no longer a pleasant sight, especially the German ones.
— El capitán (2018)
Pero, ella los utilizó para hacer una tarta digna de un rey.
But she used them to make a cake fit for a king.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
A esos niños los abandonaron a su suerte.
Those children were abandoned to their fate.
You need them more than I do.
Bueno, los guardaré para el postre.
Well, I'll save them for dessert.
— El recuerdo de Marnie (2014)
I’ve missed them so much.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Todos tienen pechos, todos los ocultan.
They all have breasts, they all hide them.
— 3 Idiots (2009)
Los estás manipulando a tu conveniencia.
You're manipulating them to suit your own interests.
— La ola (2008)
They studied them closely.
Los encontrarás cuando sean mediocres.
You'll find them when they're mediocre.
— Casi famosos (2000)
Hoy los escuchamos, pero no los vimos.
Today we heard them, but we didn’t see them.
— La sociedad de la nieve (2023)
We will help them.
We have seen them.
Los mantienen a flote para que no se queden sordos.
They keep them afloat so they don't go deaf.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
¡¡A ustedes los recibirán con los brazos abiertos!
They’ll welcome you with open arms!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Take them all away!
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Los necesitaban a ellos en Sudamérica.
They needed them in South America.
I want us to take them.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I will introduce them.
Only the silver ones, bro!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I've known them for a long time.
Relájate, siempre los traigo de vuelta.
Relax, I always bring them back.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Calcifer, ¿cómo los has dejado entrar?
Calcifer, how did you let them in?
— El castillo ambulante (2004)
En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
As soon as we have the tickets, we'll send them to you.
The oars in place.
Sabemos que Milwaukee los ama.
We know Milwaukee loves them.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¡O los envío a todos a África el lunes!
Or I'll send them all to Africa on Monday!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Los escondí en una caja de zapatos bajo la cama.
I hid them in a shoebox under the bed.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tengo que volver con nuestros niños porque los dejaste.
I have to go back to our children because you left them.
He dragged them to the dark side.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No se movían, así que los tiré al inodoro para ver si podían nadar.
They weren't moving, so I threw them in the toilet to see if they could swim.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.
Go catch the people who left them in the ditch.
— Gully Boy (2019)
Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?
You sold them to pay my bail, didn't you?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
El mariscal Foch pregunta qué los trae aquí.
Marshal Foch asks what brings them here.
— Sin novedad en el frente (2022)
Los voy a extrañar cuando no estén.
I’ll miss them when they’re gone.
Un profesor los acompañará siempre al aula.
A teacher will always accompany them to the classroom.
Los fuertes están fuera de nuestro control.
The strong ones are out of our control.
— Los siete samuráis (1954)
Hoy le sería difícil encontrar más de dos personas que los recuerden.
Today, it would be difficult for him to find more than two people who remember them.
— Legado en los huesos (2019)
Hay gente que los venden, porque hay quienes los abandonan.
There are people who sell them, because there are those who abandon them.
— Broker (2022)
Los del pueblo, por un pleito de tierras.
The people from the town, because of a land dispute.
— Roma (2018)
Pues abro los brazos, los pongo alrededor de ti, y luego los aprieto.
So I open my arms, put them around you, and then squeeze them.
— Zootrópolis 2 (2025)
Después los obliga a suicidarse firmando antes con su nombre.
Then he forces them to kill themselves, having them sign their names first.
— Legado en los huesos (2019)
I'm watching them.
Que estás con los del NO, y quieres que haga la campaña.
That you’re with the NO people, and you want me to run the campaign.
— No (2012)
Como si los últimos dos hubiesen sido importantes.
As if the last two had been important.
— El quinto elemento (1997)
¡Apartaos los del otro lado, vamos a salir!
Move aside, you lot on the other side—we’re coming out!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
This medicine will help with your headache.
Si no los enterramos, ¿para qué los queremos?
If we don't bury them, what's the point of having them?
— Por un puñado de dólares (1964)