continues, follows
Madame Suliman nos sigue la pista, démonos prisa.
Madame Suliman is on our trail, let's hurry.
— El castillo ambulante (2004)
El perro sigue ladrando toda la noche sin descanso alguno.
The dog continues barking all night without any rest.
Yo pienso que aquí sigue habiendo Códigos Rojos.
I think there are still Code Reds here.
— Algunos hombres buenos (1992)
Sigue el consejo de Tom.
Follow Tom's advice.
Si alguien nos sigue, ¡la lleno de virus!
If anyone follows us, I'll infect them with viruses!
— The Host (2006)
Keep trying.
Aquí dice que su madre sigue buscándole desesperadamente.
It says here that his mother is still desperately searching for him.
— La piel que habito (2011)
Sigue prohibida toda comunicación con el enemigo.
All communication with the enemy remains prohibited.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
She continues to smile even in the face of adversity.
Tom sigue diciendo que es inocente.
Tom keeps saying that he is innocent.
Now go on your own.
El anillo sigue en tu bolsillo.
The ring is still in your pocket.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Sigue en el hospital, pero ya está fuera de peligro.
He is still in the hospital, but he is out of danger.
— Amarcord (1973)
Sigo limpiando, y la gente sigue pisando.
I keep cleaning, and people keep stepping on it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y mi niñera sigue lloriqueando por su perro muerto.
And my nanny is still whining about her dead dog.
— La asistenta (2025)
El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
The watch my grandfather bought is still in good condition.
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
I've been in jail, while he continues killing like a madman.
— Ciudad de Dios (2002)
Keep up the good work.
Tom sigue en la escuela.
Tom is still in school.
Sigue tu camino, síguelo bien, y sobre todo, trabaja bien.
Follow your path, follow it well, and above all, work well.
— Quemado por el sol (1994)
Sigue enfadado conmigo por lo que pasó en la fiesta del sábado.
He's still angry with me about what happened at the party on Saturday.
No te rindas y sigue escribiendo.
Don't give up and keep writing.
Keep breathing.
No hay forma de saber si la Reliant sigue en el área.
There is no way of knowing if Reliant is still in the area.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Sigue con lo que estabas haciendo.
Keep doing what you were doing.
Es él, sigue gritando tu nombre.
It's him; he keeps shouting your name.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Pase lo que pase allá afuera, sigue mis órdenes.
Whatever happens out there, follow my orders.
Oficial Kwon, llama a la emisora y sigue con el trabajo.
Officer Kwon, call the station and get on with your work.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Sigue ese rayo y llegaréis antes del anochecer.
Follow that ray of light and you'll arrive before nightfall.
— El castillo ambulante (2004)
La fila sigue hasta la esquina, vamos a tardar un buen rato.
The line goes all the way to the corner, it's going to take a while.
What follows, a little more.
No me parecías del tipo que sigue el mapa estelar.
You didn't seem like the type to follow the star chart.
— La asistenta (2025)
Keep going a little longer.
Olvida todo lo demás y sigue practicando tu flujo.
Forget everything else and keep practicing your flow.
— Gully Boy (2019)
Sigue estudiando y verás los resultados en los próximos exámenes.
Keep studying and you'll see the results in the next exams.
Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
The cause of the accident is still being investigated.
No importa cuántas horas pasen, ella sigue escribiendo.
No matter how many hours pass, she keeps writing.
— Decision to Leave (2022)
Japón sigue luchando para salir de la recesión.
Japan continues to struggle to emerge from recession.
La causa del accidente sigue bajo investigación.
The cause of the accident is still under investigation.
Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.
Keep lying, and you will never see the light of day again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.
I'll be there soon, just keep looking a little longer.
— The Chaser (2008)
Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Sigue atacando a los chinos de la comunidad.
He continues to attack the Chinese members of the community.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
His reputation follows him wherever he goes.
Es una máquina que sigue activa porque es histórica.
It is a machine that is still active because it is historical.
Keep doing it.
Gira a la derecha y sigue hasta el final.
Turn right and continue to the end.
— Moonrise Kingdom (2012)
Hice lo que me dijo, pero la herida del Búho sigue sangrando.
I did what you told me, but the Owl's wound is still bleeding.
— El espinazo del diablo (2001)
Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
Excuse me, is the seat still available?
John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.
John is eighty years old, but he’s still full of energy.
Sigue el ejemplo de Jennifer.
Follow Jennifer's example.
Sigue practicando, mamá volverá en seguida.
Keep practicing, Mom will be back soon.
— Los visitantes (1993)
Henry Hill sigue en el Programa de Protección de Testigos.
Henry Hill remains in the Witness Protection Program.
— Uno de los nuestros (1990)
Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
She follows her brother wherever he goes.
The disease continues its course.
Continue straight down this street.
El cañón sigue allí, frente al museo.
The cannon is still there, in front of the museum.
— El paciente inglés (1996)
Cállate y sigue con tu trabajo.
Shut up and get on with your work.
Sigue cocinando para dos, ¿te lo contó?
She's still cooking for two, did she tell you that?
— Die My Love (2025)
Ella--Ella sigue diciendo mi nombre, pero no sé quién es.
She-- She keeps saying my name, but I don't know who she is.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tom sigue en contacto con Mary.
Tom is still in contact with Mary.
Si sigue con hambre, puede repetirse.
If you are still hungry, you can have it again.
— Los visitantes (1993)
Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
If the pain continues, you need to see a doctor.
He añadido un baño, ya que la familia sigue creciendo.
I've added a bathroom, as the family continues to grow.
— El castillo ambulante (2004)
Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
Tom is still wearing the price tag on his shirt.
Sigue tu instinto, casi siempre tienes razón en estas cosas.
Follow your instincts, you're almost always right about these things.
Pero su padre sigue visitando a la reina.
But his father still visits the queen.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Por lo que yo sé, Tom sigue casado.
As far as I know, Tom is still married.
O sea que sigue trabajando para ustedes.
So he's still working for you.
The crowd continues to shout.
La gente llama, arregla una cita, sigue las reglas.
People call, make an appointment, follow the rules.
Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
If he continues to threaten you, then you should go to the police.
María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
Mary is dead but she continues to live in our hearts.
A veces, tu reputación te sigue a todas partes.
Sometimes your reputation follows you everywhere.
Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.
While you can still hold your breath, keep fighting.
Teniente, usted sigue las reglas mejor que nadie.
Lieutenant, you follow the rules better than anyone.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Keep doing what you're doing.