aquel que

the one who

→ aquel
phrase Common #6,935
the one who The plural form is «aquellos que» (“those who”).
SP: Aquel que llegue primero podrá elegir sitio.
EN: The one who arrives first can choose a seat.

Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.

Whoever becomes my husband will see even more horrifying things.

— Guerreros del viento (1984)

Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.

He who knows nothing of love knows nothing of misfortune.

Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.

I'm talking about this pen, not the one that's on the desk.

Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.

He who sows the wind will reap the whirlwind.

¿Quién es aquel que está hablando con Tom?

Who’s that talking to Tom?

Aquel que no existe.

The one that doesn’t exist.

— Parásitos (2019)

Aquel que habla en los funerales.

He who speaks at funerals.

Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.

Anyone who finds amusement in the suffering of an animal deserves to die.

Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.

A useful soldier is one who knows how to obey an order.

Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.

He who loves is in God, and God in him, for God is love.

No se engaña a aquel que sabe que está siendo engañado.

You can't fool someone who knows they are being fooled.

Aquel que vi llorar en el "Caffe Muller".

The one I saw crying at the “Café Müller.”

— Hable con ella (2002)

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

He who seeks to control destiny will never find peace.

Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.

He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.

Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.

Anyone who is incapable of learning has taken to teaching.

Y aquel que diga la respuesta correcta, recibirá una recompensa.

And whoever gives the correct answer will receive a reward.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Confío en todo aquel que pueda usar.

I trust anyone who can use it.

— Acantilado rojo (2008)

Todo aquel que es alguien ha acudido a la cita.

Everyone who is anyone has come to the appointment.

— American Gangster (2007)

Aquel que ve a América primero, hay uno en cada barco.

The one who sees America first, there's one on every ship.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.

Lucky is he who has found a job.

Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.

He who confuses good and evil is an enemy of good.