to tell; to recount, awareness, realization, bill, check
Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
Walls don't talk, but Facebook's wall tells many stories.
Cuenta la historia de este amor enterrado.
Tell the story of this buried love.
— Como agua para chocolate (1992)
Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.
He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.
— El médico de Budapest (2020)
Quiero saber quién alimenta esa cuenta.
I want to know who feeds that account.
Podrías ser otro y no me daría cuenta.
You could be someone else, and I wouldn’t even notice.
— Tesis (1996)
Cuenta de estado de ventas preparada por el exportador.
Sales statement prepared by the exporter.
— Gully Boy (2019)
El alemán de la mesa de al lado pidió la cuenta en español perfecto.
The German man at the next table asked for the bill in perfect Spanish.
That's all that counts.
Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
This book is among the best of his work.
En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
In Kabuki, not only talent matters, but also heritage.
En este trabajo, experiencia cuenta.
In this job, experience counts.
La gente como nosotros no cuenta ahí afuera.
People like us don't count out there.
— Rang De Basanti (2006)
¡Magnífico gol de Maradona, que cuenta por este y el anterior!
What a fantastic goal by Maradona—he gets credit for this one and the previous one!
— Fue la mano de Dios (2021)
Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.
When we are in position, count down from five.
Cuenta las manzanas en la canasta.
Count the apples in the basket.