this, this thing
¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!
This is on the list of things that must never happen again!
— Laurence Anyways (2012)
¿Esto será suficiente para un mes?
Will this be enough for a month?
— Greenland: El último refugio (2020)
Can this wait?
This isn't working!
Has this happened to you?
¡Esto del teatro es peor que ser monja de clausura!
This theater business is worse than being a cloistered nun!
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Esto tiene algo que ver con Tom?
Does this have anything to do with Tom?
That explains everything!
This can't be happening!
¿Esto significa que vuelvo a perder clientes?
Does this mean I’m losing customers again?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¡Esto no tiene nada que ver con nuestro trabajo!
This has nothing to do with our work!
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
¡Esto te va a matar, Kyojuro!
This is going to kill you, Kyojuro!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Esto sí que es un buen banquete de bautizo!
Now this is a real feast for a baptism!
— El tambor de hojalata (1979)
This should be good!
¡Esto no tiene que ver con nosotros!
This has nothing to do with us!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Esto ha aparecido en el lugar del crimen?
Did this turn up at the crime scene?
— El guardián invisible (2017)
Does this look good?
¿Esto va a pasar en tu Instagram?
Is this going to happen on your Instagram?
— Una batalla tras otra (2025)
¡Esto ya no está en tus manos!
This is out of your hands now!
— La maldición de la flor dorada (2006)
Is this going to stop bullets?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Pero esto Esto fue escrito por gente blanca, cierto?
But this—this was written by white people, right?
— Malcolm X (1992)
What is this called?
¡Esto sí es vida, esa es la felicidad!
Now this is the life—that’s happiness!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¡Esto debió ser hecho por un demonio!
This must have been done by a demon!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
This won't work!
This makes no sense!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?
This is about the best hunter in the lands of the West?
— La princesa Mononoke (1997)
This is impossible!
This wasn’t part of the plan!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
This is too expensive!
¿Esto le quedará a una niña de seis años?
Will this fit a six-year-old girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Did you do this?
¿Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?
You're only doing this to follow your love, right?
— Suzume (2022)
Does this work?
¿Esto significa que vas a arrestarme?
Does this mean you're going to arrest me?
— Un día de furia (1993)
Is this for sale?
¿Esto está hecho en Suiza?
Is this made in Switzerland?
¿Esto está realmente permitido, para circular, con el cristal roto?
Is it really legal to drive around with the windshield broken?
— ¡Que te den profe! (2013)
¿Esto está hecho de madera o de metal?
Is this made of wood or metal?
This isn't going to end well!
Está bien Esto no significa nada ahora.
That's fine. This doesn't mean anything now.
— Mother Night (1996)