el cariño

darling, affection, honey, sweetheart

k a ˈɾ i ɲ o
noun · masculine Extremely common #531
darling An affectionate way to address someone you love or care about, similar to “dear” or “honey.”
SP: Cariño, me tengo que ir.
EN: Darling, I have to go.

Cariño, ¿puedes abrir la puerta?

Honey, can you open the door?

— Un simple accidente (2025)

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Cariño, ha llegado Geum-ja.

Darling, Geum-ja has arrived.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Bueno, yo no sé nada de eso, cariño.

Well, I don't know anything about that, darling.

— Marty Supreme (2025)

Besos, cariño.

Kisses, darling.

— Una segunda madre (2015)

¿Qué se dice, cariño?

What do you say, darling?

— Hogar (2020)

Voy, cariño.

I'm coming, darling.

— Scream 7 (2026)

¿Muy bien, cariño?

Are you doing okay, sweetheart?

— Hunting Season (2025)

Cariño, calla.

Honey, be quiet.

— Cadena perpetua (1994)

Ven acá, cariño.

Come here, darling.

Cariño, es nuestra única oportunidad.

Honey, this is our only chance.

— Greenland: El último refugio (2020)

No hagas eso, cariño.

Don't do that, darling.

— Love Actually (2003)

Todo va a ir bien, cariño.

Everything's going to be okay, baby.

Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?

Of course, darling, why do you think I'm like this?

— Leviatán (2014)

¿Por qué lloras, cariño?

Why are you crying, sweetheart?

Vamos, cariño, eso no es cierto.

Come on, darling, that's not true.

— Picnic (1955)

No todos pueden dirigir, cariño.

Not everyone can be a manager, darling.

— TÁR (2022)

Estarás bien, cariño.

You'll be fine, honey.

Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.

Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.

— Tropa de élite (2007)

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La asistenta (2025)

Cariño, déjame reposar un poco.

Honey, let me rest a little.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sigue celosa, cariño.

She's still jealous, honey.

— Anora (2024)

¡Ven aquí, cariño!

Come here, darling!

— TÁR (2022)

Todo está bien ahora, cariño.

Everything is fine now, darling.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Buenas vacaciones, cariño, descansa, y al otro adiós.

Have a great vacation, darling—get some rest—and say goodbye to the other guy.

— Las diabólicas (1955)

Ok, cariño, ¡buenas noches!

Okay, honey, good night!

Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

Cariño, no sé bailar.

Honey, I don't know how to dance.

— Picnic (1955)

Vámonos, cariño.

Let's go, darling.

Eso está muy bien, cariño.

That's very good, honey.

Me alegra mucho que hayas venido, cariño.

I'm so glad you came, darling.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Vienes adentro, cariño?

Are you coming inside, honey?

— Die My Love (2025)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

Buena idea, cariño.

Good idea, darling.

— Mystic River (2003)

No, cariño, no te odia.

No, honey, he doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por favor qué, cariño?

Sorry, what was that, darling?

— Mystic River (2003)

Todo está en riesgo, cariño.

Everything is at risk, darling.

— TRON: Ares (2025)

El padre tiene que estar aquí, cariño.

Your father has to be here, darling.

— Un simple accidente (2025)

No te preocupes por eso, cariño.

Don't worry about it, darling.

— El maquinista (2004)

Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

I'm so proud of you, darling.

¡Buenos días, cariño!

Good morning, darling!

— Tropa de élite (2007)

Amaia, cariño.

Amaia, darling.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No sé, cariño.

I don't know, darling.

— Mystic River (2003)

Cariño, no pasa nada.

Honey, it's okay.

— Hogar (2020)

Pasa, cariño.

Come in, darling.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Relájate, cariño.

Relax, honey.

¿Quieres un nuevo par, cariño?

Do you want a new pair, honey?

— Secret Sunshine (2007)

Bien, lo sé, pero está fuera de contexto, cariño.

Okay, I know, but it's out of context, honey.

— Eternity (2025)

Cariño, tú dime.

Honey, you tell me.

— Hierro 3 (2004)

Aquí no, cariño.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Cariño, no es que vaya a esquiar.

Honey, it's not like I'm going skiing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Cariño, tu CE te explicará todo.

Honey, your CE will explain everything to you.

— Eternity (2025)

Que Dios te bendiga, cariño.

God bless you, darling.

Uno de otra época, cariño.

One from another era, darling.

— Familia (2023)

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Respira, cariño.

Breathe, darling.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Qué necesitas, cariño?

What do you need, darling?

— Paddington 2 (2017)

Cariño, por favor, que estoy de broma.

Honey, please, I'm just kidding.

— Durante la tormenta (2018)

Sí, lo estoy intentando, cariño.

Yes, I'm trying, honey.

— Masaan (2015)

Baxter, Baxter cariño.

Baxter, Baxter, sweetheart.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Jano, ¿estás bien cariño?

Jano, are you okay, darling?

— Y tu mamá también (2001)

Por aquí, cariño.

This way, darling.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ya sé que es muy difícil, cariño.

I know it's really hard, sweetheart.

— Jaula (2022)

¡Hola, cariño!

Hi, darling!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Él no te entiende, cariño.

He doesn’t understand you, darling.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Ven conmigo, cariño.

Come with me, darling.

— Titanic (1997)

Digo que hay un tremendo Apocalipsis Zombi, cariño.

I'm saying there's a massive zombie apocalypse, honey.

— Los muertos no mueren (2019)

Hola, cariño.

Hello darling.

— Juno (2007)

Estaba delicioso, cariño.

It was delicious, darling.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Claro, cariño, todo está bien.

Sure, honey, everything's fine.

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes de la noche (2004)

Cariño, ¿el carné está en la habitación?

Honey, is the ID card in the room?

— Asesinos (2015)

¿Porque una vez me llamaste cariño?

Why did you call me darling once?

— Sin conexión (2025)

De nada, cariño.

You're welcome, honey.

Por favor, no lo hagas, cariño.

Please don't do it, darling.

— Love Actually (2003)

Hazlo, cariño.

Do it, darling.

Eh, cariño.

Hey, honey.

¿Qué tal cariño?

How are you, darling?

— Volver (2006)

¿Tienes planes para esta noche, cariño?

Do you have any plans tonight, darling?

— La gran belleza (2013)

Niña tonta, no hay nadie ahí afuera, cariño.

Silly girl, there's nobody out there, honey.

— The Dreadful (2026)

No, está bien, cariño.

No, it's okay, darling.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cariño, tú ni siquiera conociste a tu mamá.

Honey, you never even knew your mom.

— Hunting Season (2025)

A disfrutar, cariño.

Have fun, sweetheart.

— American Gangster (2007)

Eso se llama esfuerzo, cariño.

That's called effort, honey.

— Zootrópolis 2 (2025)

Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo un segundo?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— No hay otra opción (2025)

Cariño, tengo que irme.

Honey, I have to go.

Cariño, también fue mucho para mí.

Honey, it was a lot for me too.

— Eternity (2025)

Vera, cariño, ¿estás bien?

Vera, darling, are you okay?

— Durante la tormenta (2018)

A ver, cariño.

Let’s see, darling.

— Jaula (2022)

Cariño, ¿podrías darte prisa con eso?

Honey, could you hurry up with that?

— Hunting Season (2025)

Está bien, cariño, ¿estás lista?

Okay, honey, are you ready?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Todo bien, cariño?

Everything okay, darling?

— Ciudad de Dios (2002)

Claro que sí, cariño.

Of course, darling.

Lo que tú digas, cariño.

Whatever you say, honey.

"Sí, cariño".

“Yes, darling.”

— El maquinista (2004)

Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supreme (2025)

Vamos, cariño, vámonos.

Come on, darling, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Quizá debamos ir a pasear, cariño.

Maybe we should go for a walk, darling.

— Picnic (1955)

Cariño, es NO.

Darling, it’s NO.

— No (2012)

Ay, gracias, cariño.

Oh, thank you, darling.

— La asistenta (2025)

Estamos hablando de libertad, cariño.

We're talking about freedom, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Vamos, cariño.

Come on, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Anda, cariño, tráeme un vaso de agua.

Come on, darling, bring me a glass of water.

— Volver (2006)

Aquí tienes, cariño.

Here you go, honey.

No, cariño, no es seguro.

No, honey, it's not safe.

— Scream 7 (2026)

Vuela despacio, cariño.

Fly slowly, darling.

— Naturaleza muerta (2006)

Lo sé, cariño, lo sé.

I know, sweetheart, I know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Cariño, ¿se trata de Tony?

Honey, is this Tony?

— Paddington 2 (2017)

Lo siento, cariño, no.

I'm sorry, darling, no.

— El orfanato (2007)

Cuántos meses tienes, cariño?

How many months old are you, sweetheart?

— Die My Love (2025)

Cariño, soy un hombre de negocios.

Honey, I'm a businessman.

— Picnic (1955)

Te tengo aquí conmigo, cariño.

I have you here with me, darling.

Te gusta el cordero, ¿no, cariño?

You like lamb, don't you, darling?

— Titanic (1997)

"Tú te equivocas de número, cariño."

You've got the wrong number, honey.

— El regreso (2003)

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

¿Estás bien, cariño?

Are you okay, darling?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Cariño, despierta.

Honey, wake up.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Cariño, Geum-ja está preparando un plan magnífico.

Darling, Geum-ja is putting together a magnificent plan.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Claro que no, cariño.

Of course not, darling.

Cariño, estuvo adorable.

Honey, it was adorable.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No me llames "cariño".

Don’t call me “sweetheart.”

— El maquinista (2004)

Cariño, quédate aquí.

Honey, stay here.

— Train to Busan (2016)

Necesitamos hablar, cariño.

We need to talk, honey.

¿Vamos, cariño?

Shall we go, darling?

— Hogar (2020)

Bienvenida a casa, cariño.

Welcome home, darling.

— El guardián invisible (2017)

Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?

Honey, have you thought about—well, the alternative?

— Juno (2007)

Cariño, un trago más no te hará daño.

Honey, one more drink won't hurt you.

— Picnic (1955)

Buen viaje, cariño.

Have a good trip, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Cariño, tenemos que irnos.

Honey, we have to go.

Cariño, no puedes ir.

Honey, you can't go.

— It (Eso) (2017)

Que tengas un buen día, cariño.

Have a nice day, darling.

Cariño, ¿nos sentamos para conocernos mejor?

Darling, shall we sit down so we can get to know each other better?

— Juno (2007)

Cariño, cariño, cariño.

Darling, darling, darling.

— Juno (2007)

Cariño, te amo.

Honey, I love you.

Cariño, es lo mejor.

Honey, it's for the best.

— Moulin Rouge (2001)

No te va a pasar nada, cariño.

Nothing's going to happen to you, darling.

Perdón, cariño.

Sorry, darling.

Bueno, cariño, te llamaré.

Well, darling, I'll call you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya está aquí la mamaíta, cariño.

Mama’s here now, sweetheart.

— Legado en los huesos (2019)

Cariño, ¿me pasas con mamá, por favor?

Honey, could you put Mum on, please?

— Durante la tormenta (2018)

Cariño, tu piel está tan seca que me hace daño en la cara.

Honey, your skin is so dry it hurts my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Sí, cariño?

Yes, darling?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cariño, ahora podemos brindar.

Darling, now we can raise a toast.

— Oh Boy (2012)

Cariño, vuelve a la cama.

Honey, go back to bed.

De vampiros, cariño.

About vampires, darling.

— Mystic River (2003)

Por supuesto, cariño.

Of course, darling.

Cariño, son las dos de la mañana.

Honey, it’s two in the morning.

— La asistenta (2025)

Cariño, me gusta lo que veo.

Darling, I like what I see.

— Chicago (2002)

Jack, no, escucha, cariño.

Jack, no, listen, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

No tengas miedo, cariño.

Don't be afraid, darling.

— Un simple accidente (2025)

¿Por qué no comes, cariño?

Why aren’t you eating, sweetheart?

— Campo de sueños (1989)

Con todo el cariño, Teresa.

With all my love, Teresa.

— El espíritu de la colmena (1973)

Estoy aquí, cariño.

I'm here, baby.

Cariño, sé que esto es duro.

Darling, I know this is hard.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo también te quiero, cariño.

I love you too, darling.

Que te sientas mejor, cariño, ya voy a casa.

Feel better, honey, I'm coming home.

Salud, cariño.

Cheers, darling.

Tranquilo, cariño.

Calm down, honey.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Britt, cariño, ¿estuviste en el sótano anoche?

Britt, honey, were you in the basement last night?

— Sin piedad (2026)

Esto ni siquiera está caliente, cariño.

This isn't even hot, honey.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, debo irme.

Honey, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Estoy bien, cariño.

I'm fine darling.

Escúchame, cariño.

Listen to me, darling.

— Eternity (2025)

Cálmate cariño.

Calm down, sweetheart.

— Mommy (2014)

Dilo, cariño.

Say it, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.

Honey, the door is locked, we don't have a key.

— La dolce vita (1960)

Cuéntanos, cariño.

Tell us, darling.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Cariño, concéntrate.

Darling, focus.

— Scream 7 (2026)

No, no, no, cariño.

No, no, no, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño.

Dear.

— Anora (2024)

Un momento, cariño.

Just a moment, darling.

Ten, cariño.

Here you go, darling.

— El guardián invisible (2017)

Vamos, cariño, cómete el puré.

Come on, sweetheart, eat your purée.

— Arco (2025)

Sí, cariño.

Yes darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cariño mío.

My love.

Por favor, cariño, ¿podríamos?

Please, darling, could we?

— Rebeca (1940)

Lo que te haga sentir mejor, cariño.

Whatever makes you feel better, honey.

Vas a estar bien, cariño.

You're going to be okay, baby.

Buenos días, cariño.

Good morning darling.

— State and Main (2000)

Cuidado con la lengua, cariño.

Watch your tongue, darling.

Cálmate, cariño.

Calm down, darling.

— Taxi Express (1998)

¿Cómo te sientes, cariño?

How are you feeling, sweetheart?

— Campo de sueños (1989)

Lo estás haciendo muy bien, cariño.

You're doing great, darling.

Mismo equipo, cariño.

Same team, honey.

— The Internship (2026)

Todo va a estar bien, cariño.

Everything's going to be okay, baby.

Sé beber y conducir, cariño.

I know how to drink and drive, honey.

— Una batalla tras otra (2025)

Cariño, no tenemos tiempo para esto.

Honey, we don't have time for this.

— Die My Love (2025)

Todo está bien, cariño.

Everything's okay, honey.

¿Qué dirá la gente, cariño?

What will people say, darling?

— 3 Idiots (2009)

Yo te extraño a ti, cariño.

I miss you, darling.

— Black Phone 2 (2025)

Cariño, cariño, ven aquí.

Darling, darling, come here.

— El infierno (2010)

Cariño, te quiero.

Honey, I love you.

Y estaríamos arruinados, ¿verdad cariño?

And we'd be ruined, wouldn't we, darling?

— Perdición (1944)

¿Estás cansada, cariño?

Are you tired, darling?

¡A Miami, cariño!

To Miami, darling!

— Carandiru (2003)

Cariño, ésta es una magnífica fiesta.

Honey, this is a wonderful party.

Cariño, es la última vez, lo prometo.

Honey, this is the last time, I promise.

— Eternity (2025)

noun · masculine Uncommon #11,649
affection A warm feeling of fondness for someone; often used with *sentir cariño por* (“to feel affection for”).
SP: Siento mucho cariño por mis amigos.
EN: I feel a lot of affection for my friends.

Esto no es cariño verdadero.

This is not true affection.

¿Qué sabe usted sobre el cariño?

What do you know about affection?

— Psicosis (1960)

Creo que nos permitimos darnos cariño.

I think we allow ourselves to show affection.

— Sin conexión (2025)

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Locuras de verano (1955)

Ella siente un gran cariño por sus padres.

She feels a great affection for her parents.

Las comeré con mucho cariño.

I will eat them with great affection.

— Guerreros del viento (1984)

Mamá, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.

Mom, I understand now why you’re so fond of Don Pilar.

— Nosotros los pobres (1948)

Ésta es una muestra de nuestro cariño.

This is a token of our affection.

No obstante, hay algo tan respetable como nuestro cariño, y es mi deber.

Nevertheless, there is something as worthy of respect as our affection, and that is my duty.

Sentía un cariño enorme por ti, Charlie.

I felt a huge affection for you, Charlie.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.

You are rebellious and you don't appreciate my affection.

— Casi famosos (2000)

Y también algo del cariño que nunca tuvo.

And also some of the love he never had.

— Los olvidados (1950)

¡No tienes alma, ni respeto ni cariño!

You have no soul, no respect, and no affection!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Pero fue un chiste, Sandra, un cariño!

But it was a joke, Sandra, darling!

— El hijo de la novia (2001)

El cariño no es compasión.

Affection is not compassion.

Le había cogido cariño.

I had grown fond of him.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Su cariño, eh?

Your affection, huh?

— Oh Boy (2012)

Compañía y cariño.

Companionship and affection.

— Los pecadores (2025)

La madre acarició a su bebé con mucho cariño.

The mother stroked her baby with great affection.

Le tienen mucho cariño.

They’re very fond of him/her/it.

Has venido en busca de compañía y cariño.

You have come in search of companionship and affection.

— Los pecadores (2025)

Igual le tengo cariño.

I’m still fond of them, though.

— Relatos salvajes (2014)

Pero siento un cariño infinito por ti.

But I feel infinite affection for you.

— La vida de Adèle (2013)

Pero querido amigo, por cariño y cortesía, le ruego que repose más lejos.

But, dear friend, out of kindness and courtesy, I beg you to rest farther away.

— El club de los poetas muertos (1989)

Necesito cariño.

I need affection.

No les dan cariño ni calor.

They don't give them any affection or warmth.

— Los olvidados (1950)

El amo del caballo lo cuidaba con un cariño que daba gusto ver.

The horse's owner cared for him with a loving attention that was a joy to behold.

Sentía mucho cariño por ti, pero tú saliste corriendo.

I cared about you a lot, but you ran away.

— Naturaleza muerta (2006)

Te tiene mucho cariño.

He cares about you a lot.

— Casi famosos (2000)

También se tiene cariño a la miseria, hija.

You can grow fond of misery too, dear.

Te tengo cariño.

I care about you.

El niño le tiene mucho cariño al perro.

The boy is very fond of the dog.

Echo de menos tu cariño.

I miss your love.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.

Children need many things, but above all they need love.

Ya sabes que le tengo mucho cariño.

You know I'm very fond of him.

— El orfanato (2007)

interjection Rare #55,061
darling, honey, sweetheart An affectionate way to address someone, often a partner or family member.
SP: Cariño, ¿has visto mis llaves?
EN: Honey, have you seen my keys?

Cariño, por favor.

Honey, please.

Cariño, yo soy Roxette.

Honey, I'm Roxette.

— Queen (2014)

Cariño, cariño.

Honey, honey.

Cariño, ¿qué estás haciendo?

Honey, what are you doing?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)