darling, affection, honey, sweetheart
Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?
We'll try to be there next weekend, okay, love?
— Arco (2025)
Bueno, yo no sé nada de eso, cariño.
Well, I don't know anything about that, darling.
— Marty Supreme (2025)
This is not true affection.
Creo que nos permitimos darnos cariño.
I think we allow ourselves to show affection.
— Sin conexión (2025)
Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.
It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
I don't love everyone, that would be too much affection.
— Locuras de verano (1955)
Mamá, ahora comprendo tu cariño por Don Pilar.
Mom, I understand now why you’re so fond of Don Pilar.
— Nosotros los pobres (1948)
Ésta es una muestra de nuestro cariño.
This is a token of our affection.
No obstante, hay algo tan respetable como nuestro cariño, y es mi deber.
Nevertheless, there is something as worthy of respect as our affection, and that is my duty.